Bible Darby révisée

Jérémie 26:1-9

1***Aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutH4468deJehoïakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697vintהָיָה֙ha.YahH1961de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Tiensעֲמֹד֮'a.ModH5975-toi dans leparvisבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, etdisוְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.TaH1696àעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, quiviennentהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680deleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413direלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696; n’enretrancheתִּגְרַ֖עtig.Ra'H1639pasאַל־'al-H408uneparoleדָּבָֽר׃da.VarH1697.

3Peut-êtreאוּלַ֣י'u.LaiH194qu’ilsécouterontיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085, et qu’ilsreviendrontוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725chacunאִ֖ישׁ'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870; et je merepentiraiוְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.TiH5162duאֶל־'el-H413malהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595penseחֹשֵׁב֙cho.ShevH2803à leurfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de leursactionsמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611.

4Et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518vous nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808, pourmarcherH3212 H1980dans maloiבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimiseנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440vous,

5pourécouterלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697de messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650, lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413envoieשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971, me levant de bonneheureוְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.KemH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971, – mais vous ne les avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutésשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085–

6jerendraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004commeSiloכְּשִׁלֹ֑הke.shi.LohH7887, et jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414cetteהַזֹּאת֙ha.zo.tahH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892pour être unemalédictionלִקְלָלָ֔הlik.la.LahH7045àtoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

7Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971entendirentוַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'UH8085Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414direמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Et il arrivaqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, commeJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414achevaitכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680dedireלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971leH853saisirentוַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.SuH8610,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement !

9Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069prophétisesנִבֵּ֨יתָni.Bei.taH5012-tu aunomבְשֵׁם־ve.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961commeSiloכְּשִׁלוֹ֙ke.shi.LoH7887, etcetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892sera en ruine, de sorte qu’il n’yauraתֶּחֱרַ֖בte.che.RavH2717pasמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427? Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971s’assemblaוַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.HelH6950contreאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Jérémie 26 en entier

Commentaires sur Jérémie 26