Bible hébraïque et grecque

Jérémie 23:16-24

16כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085עַל־'al-lesH5921דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009 H5012לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimnéantH1891הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853 H9036חֲז֤וֹןcha.ZonvisionsH2377לִבָּם֙li.Bamcœur leurH3820 H9028יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rudisentH1696לֹ֖אlo'nonH3808מִפִּ֥יmi.Pide boucheH9006 H6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

17אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559אָמוֹר֙'a.mOrdireH559לִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.Tzaià méprisent meH9005 H5006 H9030דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036וְ֠כֹלVe.kholet tousH9002 H3605הֹלֵ֞ךְho.LekhsuiventH1980בִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003 H8307לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820 H9023אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹֽא־lo'-deH3808תָב֥וֹאta.Vo'arriveraH935עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451

18כִּ֣יkisaH3588מִ֤יmiQuiH4310עָמַד֙'a.MadassistéH5975בְּס֣וֹדbe.Soddans conseilH9003 H5475יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיֵ֖רֶאve.Ye.re'et voirH9002 H7200וְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'et écouterH9002 H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697 H9023מִֽי־mi-quiH4310הִקְשִׁ֥יבhik.ShivoreilleH7181דְּבָר֖וֹde.va.roparole sonH1697 H9023וַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'& entendueH9001 H8085

19הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009סַעֲרַ֣תsa.'a.RattempêteH5591יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068חֵמָה֙che.MahfureurH2534יָֽצְאָ֔הya.tze.'AhéclateH3318וְסַ֖עַרve.Sa.'aret orageH9002 H5591מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelprécipiteH2342עַ֛ל'alsurH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImméchantsH7563יָחֽוּל׃ya.ChulfondH2342

20לֹ֤אlo'pasH3808יָשׁוּב֙ya.ShuvcalmeraH7725אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-Jusqu’H5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Toaccompli ilH6213 H9043וְעַד־ve.'ad-et ,H9002 H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Moexécuté ilH6965 H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotdesseinsH4209לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820 H9023בְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003 H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009 H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nucomprendrezH995בָ֖הּvahdans laH9003 H9034בִּינָֽה׃bi.NahlaH998

21לֹא־lo'-aiH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030וְהֵ֣םve.Hemet cesH9002 H1992רָ֑צוּRa.tzucouruH7323לֹא־lo'-aiH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413 H9038וְהֵ֥םve.Hemet ilsH9002 H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uprophétiséH5012

22וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002 H518עָמְד֖וּ'a.me.DuassistéH5975בְּסוֹדִ֑יbe.so.Didans conseil monH9003 H5475 H9020וְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uet entendreH9002 H8085דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020וִֽישִׁבוּם֙vi.shi.Vumet revenir lesH9002 H7725 H9038מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006 H1870 H9028הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaiseH9009 H7451וּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002 H9006 H7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.Hemactions leurH4611 H9028

23הַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.Hei[?] DieuH9008 H430מִקָּרֹ֛בmi.ka.Rode prèsH9006 H7138אָ֖נִי'A.nisuisH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et suisH9002 H3808אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokde loinH9006 H7350

24אִם־'im-siH518יִסָּתֵ֨רyi.sa.TertiendraH5641אִ֧ישׁ'ishunH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.Rimdans cachéH9003 H4565וַאֲנִ֥יva.'a.Niet jeH9002 H589לֹֽא־lo'-leH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuvoie leH7200 H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֲנִ֥י'a.NimoiH589מָלֵ֖אma.Le'remplisH4390נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0