Bible hébraïque et grecque
Jérémie 16:1-9
2לֹֽא־lo'-pointH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְי֤וּyih.YuaurasH1961לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֔וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הַבָּנִים֙ha.ba.Nim[le] filsH9009H1121וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַבָּנ֔וֹתha.ba.Not[le] fillesH9009H1323הַיִּלּוֹדִ֖יםhai.yi.lo.Dim[le] néH9009H3209בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921אִמֹּתָ֞ם'i.mo.Tammères leurH517H9028הַיֹּלְד֣וֹתhai.yo.le.Dot[le] engendrerH9009H3205אוֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הַמּוֹלִדִ֥יםha.mo.li.Dim[le] engendrerH9009H3205אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
4מְמוֹתֵ֨יme.mo.TeiconsumésH4463תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImmaladieH8463יָמֻ֗תוּya.Mu.tumourrontH4191לֹ֤אlo'niH3808יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.DularmesH5594וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.rusépultureH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.menà fumierH9005H1828עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127יִֽהְי֑וּyih.YuserontH1961וּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יִכְל֔וּyikh.LupérirontH3615וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& servirontH9001H1961נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcadavres leurH5038H9028לְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְע֥וֹףle.'ofpour oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet pour bêtesH9002H9005H929הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
5כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pasH408תָּבוֹא֙ta.Vo'entreH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מַרְזֵ֔חַmar.Ze.achdeuilH4798וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּלֵ֣ךְte.LekhallerH1980לִסְפּ֔וֹדlis.Podà pleurerH9005H5594וְאַל־ve.'al-et teH9002H408תָּנֹ֖דta.NodlamenterH5110לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּֽי־ki-CarH3588אָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiretiréH622אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלוֹמִ֜יshe.lo.Mipaix monH7965H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854הָעָ֤ם־ha.'Am-[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖סֶדha.Che.sed[le] bontéH9009H2617וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.Mim[le] miséricordeH9009H7356
6וּמֵ֨תוּu.Me.tu& mourrontH9001H4191גְדֹלִ֧יםge.do.LimGrandsH1419וּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.Nimet petitsH9002H6996בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.rusépultureH6912וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et l’H9002H3808יִתְגֹּדַ֔דyit.go.DadincisionH1413וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achraseraH7139לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִפְרְס֥וּyif.re.SurompraH6536לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038עַל־'al-dansH5921אֵ֖בֶל'E.veldeuilH60לְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033עַל־'al-d’H5921מֵ֑תMetmortH4191וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַשְׁק֤וּyash.KuoffriraH8248אוֹתָם֙'o.Tamla lesH853H9038כּ֣וֹסKoscoupeH3563תַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimconsolationH8575עַל־'al-PourH5921אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
9כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַשְׁבִּ֜יתmash.BitcesserH7673מִן־min-dansH4480הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] sousH9009H2088לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026וּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.Khemet dans jours votreH9002H9003H3117H9026ק֤וֹלKolcrisH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnréjouissanceH8342וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahallégresseH8057ק֥וֹלKolchantsH6963חָתָ֖ןcha.TanfiancéH2860וְק֥וֹלve.Kolet chantsH9002H6963כַּלָּֽה׃ka.LahfiancéeH3618
Commentaires sur Jérémie 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires