Bible hébraïque et grecque
Jérémie 1:1-10
1דִּבְרֵ֥יdiv.ReiParolesH1697יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518מִן־min-unH4480הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834בַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
2אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834הָיָ֤הha.YahLaH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.Lavadressée leH413H9033בִּימֵ֛יbi.Meidans tempsH9003H3117יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בֶן־ven-filsH1121אָמ֖וֹן'a.MonAmonH526מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בִּשְׁלֹשׁ־bish.losh-dans treizièmeH9003H7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtreizièmeH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
3וַיְהִ֗יvay.Hi& auH9001H1961בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּם֙tomfinH8552עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeionzièmeH6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְצִדְקִיָּ֥הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667בֶן־ven-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704גְּל֥וֹתge.LotcaptivitéH1540יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549
5בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962אֶצָּרְךָ֤'e.tzor.khaformé teH3335H9031בַבֶּ֙טֶן֙va.Be.tendans ventreH9003H990יְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti.khaconnaissais teH3045H9031וּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remet dans avantH9002H9003H2962תֵּצֵ֥אte.Tze'sortiH3318מֵרֶ֖חֶםme.Re.chemde seinH9006H7358הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti.chaconsacré teH6942H9031נָבִ֥יאna.Vi'prophèteH5030לַגּוֹיִ֖םla.go.Yimà nationsH9005H1471נְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaétabli teH5414H9031
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֖רto.MardisH559נַ֣עַרNa.'arenfantH5288אָנֹ֑כִי'a.No.khiJeH595כִּ֠יkiCarH3588עַֽל־'al-versH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.Khaenverrai teH7971H9031תֵּלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve.Khaordonnerai teH6680H9031תְּדַבֵּֽר׃te.da.BerdirasH1696
9וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיַּגַּ֖עvai.ya.Ga'& touchaH9001H5060עַל־'al-maH5921פִּ֑יPibouche monH6310H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009נָתַ֥תִּיna.Ta.timetsH5414דְבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִֽיךָ׃be.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021
10רְאֵ֞הre.'EhRegardeH7200הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti.chaétablis teH6485H9031הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ciH9009H2088עַל־'al-surH5921הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467לִנְת֥וֹשׁlin.To.oshà arrachesH9005H5428וְלִנְת֖וֹץve.lin.Totzet à abattesH9002H9005H5422וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Videt à ruinesH9002H9005H6וְלַהֲר֑וֹסve.la.ha.Roset à détruisesH9002H9005H2040לִבְנ֖וֹתliv.Notà bâtissesH9005H1129וְלִנְטֽוֹעַ׃ פve.lin.To.a'et à plantesH9002H9005H5193
Commentaires sur Jérémie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires