Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:1-14
2וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme QuandH9004H834כִּלּוּ֙ki.LufiniH3615לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֶּׁ֔בֶרha.She.ver[le] bléH9009H7668אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uapportéH935מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hem, lesH413H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemJacob leurH1H9028שֻׁ֖בוּShu.vuRetournezH7725שִׁבְרוּ־shiv.ru-achetezH7666לָ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035מְעַט־me.'at-peuH4592אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָעֵ֣דha.'EdfaitH5749הֵעִד֩he.'IddéclarationH5749בָּ֨נוּBa.nudans nousH9003H9035הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200פָנַ֔יfa.Naiface monH6440H9020בִּלְתִּ֖יbil.TiqueH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
4אִם־'im-SiH518יֶשְׁךָ֛yesh.Khaveux tuH3426H9041מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035נֵרְדָ֕הne.re.DahdescendronsH3381וְנִשְׁבְּרָ֥הve.nish.be.Rahet achèteronsH9002H7666לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
5וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֵינְךָ֥'ei.ne.Khapas tuH369H9041מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achenvoyerH7971לֹ֣אlo'pointH3808נֵרֵ֑דne.ReddescendronsH3381כִּֽי־ki-carH3588הָאִ֞ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אָמַ֤ר'a.MarditH559אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nunous nousH413H9035לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200פָנַ֔יfa.Naiface monH6440H9020בִּלְתִּ֖יbil.TimoinsH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָ֥הla.Mahà PourquoiH9005H4100הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemmalH7489לִ֑יLià meH9005H9030לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà/pour disantH9005H5046לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אָֽח׃'AchfrèreH251
7וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁא֣וֹלsha.'olaH7592שָֽׁאַל־sha.'al-interrogésH7592הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376לָ֣נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu.le.mo.lad.Te.nuet à/pour famille notreH9002H9005H4138H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הַע֨וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khempère votreH1H9026חַי֙chaivitH2416הֲיֵ֣שׁha.Yesh[?] avezH9008H3426לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036אָ֔ח'AchfrèreH251וַנַ֨גֶּד־va.Na.ged-& réponduH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-enH5921פִּ֖יpiquestionsH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] PouvionsH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] nousH9009H428הֲיָד֣וֹעַha.ya.Do.a'[?] savoirH9008H3045נֵדַ֔עne.Da'FaitesH3045כִּ֣יkiqu’H3588יֹאמַ֔רyo.MardiraitH559הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dudescendreH3381אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶֽם׃'a.chi.Khemfrère votreH251H9026
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-àH413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023שִׁלְחָ֥הshil.Chahvenir [emphase ?]H7971H9012הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030וְנָק֣וּמָהve.na.Ku.mahet levionsH9002H6965וְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahet allerH9002H1980וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehet vivronsH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נָמ֔וּתna.MutmourronsH4191גַּם־gam-niH1571אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַם־gam-niH1571אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859גַּם־gam-etH1571טַפֵּֽנוּ׃ta.Pe.nuenfants notreH2945H9025
9אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve.nuréponds leH6148H9033מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020תְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She.nuredemanderas leH1245H9033אִם־'im-pasH518לֹ֨אlo'neH3808הֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.Tivramène leH935H9033אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khale teH413H9031וְהִצַּגְתִּ֣יוve.hi.tzag.Tiv& remets leH9001H3322H9033לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005H6440H9021וְחָטָ֥אתִֽיve.cha.Ta.ti& coupableH9001H2398לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] enversH9009H3117
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אִם־'im-Puisqu’H518כֵּ֣ן׀kenilH3651אֵפוֹא֮'e.fO'fautH645זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂוּ֒'a.SufaitesH6213קְח֞וּke.ChuPrenezH3947מִזִּמְרַ֤תmi.zim.Ratde productionsH9006H2173הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans sacs votreH9003H3627H9026וְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duet porterH9002H3381לָאִ֖ישׁla.'Ishà hommeH9005H376מִנְחָ֑הmin.ChahprésentH4503מְעַ֤טme.'AtpeuH4592צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875וּמְעַ֣טu.me.'Atet peuH9002H4592דְּבַ֔שׁde.VashmielH1706נְכֹ֣אתne.KhotaromatesH5219וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002H3910בָּטְנִ֖יםba.te.NimpistachesH992וּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.Dimet amandesH9002H8247
12וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932קְח֣וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemdans vous votreH9003H3027H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּשָׁ֨בha.mu.Shav[le] remportezH9009H7725בְּפִ֤יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.Khemsacs votreH572H9026תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vumisH7725בְיֶדְכֶ֔םve.yed.Khemdans de votreH9003H3027H9026אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194מִשְׁגֶּ֖הmish.GeherreurH4870הֽוּא׃Hu'étaitH1931
14וְאֵ֣לve.'Elet DieuH9002H410שַׁדַּ֗יsha.Daitout-puissantH7706יִתֵּ֨ןyi.TentrouverH5414לָכֶ֤םla.Khemà vousH9005H9036רַחֲמִים֙ra.cha.MimgrâceH7356לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& revenirH9001H7971לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אַחֵ֖ר'a.CherautreH312וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme siH9004H834שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiprivéH7921שָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiprivéH7921
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires