Bible hébraïque et grecque
Genèse 34:13-24
13וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכֶ֨םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023בְּמִרְמָ֖הbe.mir.Mahavec ruseH9003H4820וַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ru& parlèrentH9001H1696אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834טִמֵּ֔אti.Me'déshonoréH2930אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּינָ֥הdi.NahDinaH1783אֲחֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לֹ֤אlo'pasH3808נוּכַל֙nu.KhalpouvonsH3201לַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTà faireH9005H6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] nousH9009H2088לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nusœur notreH269H9025לְאִ֖ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834ל֣וֹloà leH9005H9033עָרְלָ֑ה'a.re.LahincirconcisH6190כִּֽי־ki-carH3588חֶרְפָּ֥הcher.PahopprobreH2781הִ֖ואhi'seraitH1931לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
15אַךְ־'akh-àH389בְּזֹ֖אתbe.Zotdans conditionH9003H2063נֵא֣וֹתne.'otconsentironsH225לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036אִ֚ם'imqueH518תִּהְי֣וּtih.YudeveniezH1961כָמֹ֔נוּkha.Mo.nunous nousH3644H9035לְהִמֹּ֥לle.hi.Molà/pour circoncisH9005H4135לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָֽר׃za.KharmâleH2145
16וְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nu& donneronsH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nufilles notreH1323H9025לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.Khemvôtres votreH1323H9026נִֽקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nu& habiteronsH9001H3427אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nu& formeronsH9001H1961לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
17וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֧אlo'pasH3808תִשְׁמְע֛וּtish.me.'UécouterH8085אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035לְהִמּ֑וֹלle.hi.Molà/pour circoncireH9005H4135וְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nu& prendronsH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתֵּ֖נוּbi.Te.nufille notreH1323H9025וְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nu& ironsH9001H1980
19וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אֵחַ֤ר'e.ChartardaH309הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] choseH9009H1697כִּ֥יkicarH3588חָפֵ֖ץcha.FetzaimaitH2654בְּבַֽת־be.vat-dans filleH9003H1323יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
20וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& rendirentH9001H935חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544וּשְׁכֶ֥םu.she.Khemet SichemH9002H7927בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִירָ֑ם'i.Ramville leurH5892H9028וַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582עִירָ֖ם'i.Ramville leurH5892H9028לֵאמֹֽר׃le.Morà ainsiH9005H559
21הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimpaisiblesH8003הֵ֣םhemàH1992אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nunotre nousH854H9035וְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427בָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzdans paysH9003H776וְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.Ruet trafiquentH9002H5503אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776הִנֵּ֥הhi.NehestH2009רַֽחֲבַת־ra.cha.vat-vasteH7342יָדַ֖יִםya.Da.yimassezH3027לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà eux leurH9005H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתָם֙be.no.Tamfilles leurH1323H9028נִקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035לְנָשִׁ֔יםle.na.Shimà femmesH9005H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nufilles notreH1323H9025נִתֵּ֥ןni.TendonneronsH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
22אַךְ־'akh-MaisH389בְּ֠זֹאתBe.zotdans conditionH9003H2063יֵאֹ֨תוּye.'O.tuconsentirontH225לָ֤נוּLa.nuà nousH9005H9035הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427אִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035לִהְי֖וֹתlih.Yotà formerH9005H1961לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259בְּהִמּ֥וֹלbe.hi.Moldans/sur/avec circoncisH9003H4135לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035כָּל־kol-toutH3605זָכָ֔רza.KharmâleH2145כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֵ֥םhemilsH1992נִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimcirconcisH4135
23מִקְנֵהֶ֤םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.Namet biens leurH9002H7075H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.Tambétail leurH929H9028הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035הֵ֑םHemconditionH1992אַ֚ךְ'akhseulementH389נֵא֣וֹתָהne.'o.tahAcceptonsH225לָהֶ֔םla.Hemà/pour lesH9005H9038וְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
24וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& écoutèrentH9001H8085אֶל־'el-versH413חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023כָּל־kol-TousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִיר֑וֹi.Roville sonH5892H9023וַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.lu& circoncireH9001H4135כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145כָּל־kol-tousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179עִירֽוֹ׃i.Roville sonH5892H9023
Commentaires sur Genèse 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires