Bible Darby révisée

Genèse 34:13-24

13Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290répondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030enparlantוַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruH1696avecruseבְּמִרְמָ֖הbe.mir.MahH4820àSichemשְׁכֶ֨םshe.KhemH7927et àHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544, sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que [Sichem] avaitdéshonoréטִמֵּ֔אti.Me'H2930Dinaדִּינָ֥הdi.NahH1783, leursœurאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH269.

14Ilsleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous nepouvonsנוּכַל֙nu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808faireלַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, [nous ne pouvonspasהַזֶּ֔הha.ZehH2088]donnerלָתֵת֙la.TetH5414notresœurאֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nuH269àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeלְאִ֖ישׁle.'IshH376incirconcisעָרְלָ֑ה'a.re.LahH6190,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitהִ֖ואhi'H1931unopprobreחֶרְפָּ֥הcher.PahH2781pour nous ;

15nous vousdonneronsנֵא֣וֹתne.'otH225notre accordseulementאַךְ־'akh-H389sous cetteconditionבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063,queאִ֚ם'imH518voussoyezתִּהְי֣וּtih.YuH1961commenousכָמֹ֔נוּkha.Mo.nuH3644encirconcisantלְהִמֹּ֥לle.hi.MolH4135toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145parmi vous.

16Alors nous vousdonneronsוְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nuH5414nosfillesבְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nuH1323et nousprendronsנִֽקַּֽח־ni.kach-H3947vosfillesבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323, noushabiteronsוְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nuH3427avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous et nousseronsוְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nuH1961unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259peupleלְעַ֥םle.'AmH5971.

17Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nenousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413écoutezתִשְׁמְע֛וּtish.me.'UH8085pasלֹ֧אlo'H3808, pour êtrecirconcisלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135, nousprendronsוְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nuH3947notrefilleבִּתֵּ֖נוּbi.Te.nuH1323et nous nous enironsוְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nuH1980.

18Leursparolesדִבְרֵיהֶ֖םdiv.rei.HemH1697furentbonnesוַיִּֽיטְב֥וּvai.yi.te.VuH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deHamorחֲמ֑וֹרcha.MorH2544, et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869deSichemשְׁכֶ֥םshe.KhemH7927,filsבֶּן־ben-H1121deHamorחֲמֽוֹר׃cha.MorH2544.

19Le jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288netardaאֵחַ֤ר'e.CharH309pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ce qui avait étéditהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697;carכִּ֥יkiH3588lafilleבְּבַֽת־be.vat-H1323deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290luiplaisaitחָפֵ֖ץcha.FetzH2654beaucoup ; orilוְה֣וּאve.Hu'H1931était plusconsidéréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceux de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

20Hamorחֲמ֛וֹרcha.MorH2544etSichemוּשְׁכֶ֥םu.she.KhemH7927, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,vinrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de leurvilleעִירָ֑ם'i.RamH5892etparlèrentוַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.RuH1696ainsiauxאֶל־'el-H413hommesH376 H582de leurvilleעִירָ֖ם'i.RamH5892לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582sontpaisiblesשְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimH8003àהֵ֣םhemH1992notreégardאִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuH854; qu’ilshabitentוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427dans lepaysבָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzH776etyH853fassentוְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.RuH5503du commerce :voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lepaysוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH776estvasteרַֽחֲבַת־ra.cha.vat-H7342devantיָדַ֖יִםya.Da.yimH3027euxלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440; nousprendronsנִקַּֽח־ni.kach-H3947leursfillesבְּנֹתָם֙be.no.TamH1323pourfemmesלְנָשִׁ֔יםle.na.ShimH802, et nous leurdonneronsנִתֵּ֥ןni.TenH5414nosfillesבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323;

22maisאַךְ־'akh-H389ceshommesH376 H582nousdonnerontיֵאֹ֨תוּye.'O.tuH225leur accord, pourhabiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427avecאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH854nous, pourdevenirלִהְי֖וֹתlih.YotH1961unmêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259peupleלְעַ֣םle.'AmH5971, seulement sous cetteconditionבְּ֠זֹאתBe.zotH2063, quetoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֔רza.KharH2145parmi nous soitcirconcisבְּהִמּ֥וֹלbe.hi.MolH4135,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ilsהֵ֥םhemH1992sontcirconcisנִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimH4135.

23Leurstroupeauxמִקְנֵהֶ֤םmik.ne.HemH4735, leursbiensוְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.NamH7075ettoutesוְכָל־ve.kholH3605leursbêtesבְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.TamH929, ne seront-ilspasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808à nous ?Seulementאַ֚ךְ'akhH389soyons d’accordנֵא֣וֹתָהne.'o.tahH225aveceuxהֵ֑םHemH1992, et ilshabiterontוְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.VuH3427avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

24Tousכָּל־kol-H3605ceux quisortaientיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318par laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de savilleעִיר֑וֹi.RoH5892écoutèrentוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085אֶל־'el-H413Hamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544etוְאֶל־ve.'el-H413Sichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121; ettoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֔רza.KharH2145futcirconcisוַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.luH4135,tousכָּל־kol-H3605ceux quisortaientיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318par laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de savilleעִירֽוֹ׃i.RoH5892.

Lire Genèse 34 en entier

Commentaires sur Genèse 34