Bible hébraïque et grecque

Genèse 3:17-23

17וּלְאָדָ֣םul.'a.Damet à hommeH9002 H9005 H121אָמַ֗ר'a.MarditH559כִּֽי־ki-PuisqueH3588שָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaécoutéH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005 H6963אִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.Khafemme tonH802 H9021וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& mangéH9001 H398מִן־min-deH4480הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbreH9009 H6086אֲשֶׁ֤ר'a.SherduquelH834צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaordre teH6680 H9031לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005 H559לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכַ֖לto.KhalmangerasH398מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480 H9033אֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahmauditH779הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] solH9009 H127בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khadans/sur/avec cause teH9003 H5668 H9031בְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.Vondans peineH9003 H6093תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahnourriture laH398 H9034כֹּ֖לkoltousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416 H9021

18וְק֥וֹץve.Kotzet épinesH9002 H6975וְדַרְדַּ֖רve.dar.Daret roncesH9002 H1863תַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.achproduiraH6779לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥שֶׂב'E.sevherbeH6212הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704

19בְּזֵעַ֤תbe.ze.'Atdans/sur/avec sueurH9003 H2188אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khavisage tonH639 H9021תֹּ֣אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֔חֶםLe.chempainH3899עַ֤ד'adjusqu’H5704שֽׁוּבְךָ֙shu.ve.Kharetournes tuH7725 H9041אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127כִּ֥יkioùH3588מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahoù laH4480 H9034לֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taprisH3947כִּֽי־ki-carH3588עָפָ֣רa.FarpoussièreH6083אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְאֶל־ve.'el-et dansH9002 H413עָפָ֖ר'a.FarpoussièreH6083תָּשֽׁוּב׃ta.ShuvretournerasH7725

20וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] AdamH9009 H120שֵׁ֥םshemnomH8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023חַוָּ֑הcha.VahÈveH2332כִּ֛יkicarH3588הִ֥ואhi'elleH1931הָֽיְתָ֖הha.ye.TahétéH1961אֵ֥ם'emmèreH517כָּל־kol-tousH3605חָֽי׃ChaivivantsH2416

21וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001 H6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430לְאָדָ֧םle.'a.Dampour AdamH9005 H121וּלְאִשְׁתּ֛וֹul.'ish.Toet pour femme sonH9002 H9005 H802 H9023כָּתְנ֥וֹתka.te.NothabitsH3801ע֖וֹרorpeauH5785וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פvai.yal.bi.Shem& revêtit lesH9001 H3847 H9038

22וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430הֵ֤ןhenVoiciH2005הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120הָיָה֙ha.YahdevenuH1961כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004 H259מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035לָדַ֖עַתla.Da.'atà/pour connaissanceH9005 H3045ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֑עva.Ra'et malH9002 H7451וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258פֶּן־pen-de peur queH6435יִשְׁלַ֣חyish.LachavancerH7971יָד֗וֹya.Domain sonH3027 H9023וְלָקַח֙ve.la.Kach& prendreH9001 H3947גַּ֚םgamaussiH1571מֵעֵ֣ץme.'Etzde arbreH9006 H6086הַֽחַיִּ֔יםha.chai.Yim[le] vieH9009 H2416וְאָכַ֖לve.'a.Khal& mangerH9001 H398וָחַ֥יva.Chai& vivreH9001 H2421לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour éternellementH9005 H5769

23וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.hu& chassa leH9001 H7971 H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מִגַּן־mi.gan-de jardinH9006 H1588עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731לַֽעֲבֹד֙la.'a.Vodà cultivâtH9005 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834לֻקַּ֖חlu.KachprisH3947מִשָּֽׁם׃mi.Shamde avaitH9006 H8033

Lire Genèse 3 en entier

Commentaires sur Genèse 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0