Bible Darby

Genèse 3:17-23

17Et àAdamוּלְאָדָ֣םul.'a.DamH121ilditאָמַ֗ר'a.MarH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que tu asécoutéשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaH8085lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de tafemmeאִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.KhaH802et que tu asmangéוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808, –mauditאֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahH779est lesolהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127àcauseבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khaH5668de toi ; tu enmangerasתֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahH398[en travaillant]péniblementבְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.VonH6093tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.

18Et il te feragermerתַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.achH6779desépinesוְק֥וֹץve.KotzH6975et desroncesוְדַרְדַּ֖רve.dar.DarH1863, et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

19À lasueurבְּזֵעַ֤תbe.ze.'AtH2188de tonvisageאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639tumangerasתֹּ֣אכַלTo.khalH398dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899,jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que turetournesשֽׁוּבְךָ֙shu.ve.KhaH7725auאֶל־'el-H413solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,carכִּ֥יkiH3588c’est deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480que tu as étéprisלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taH3947;carכִּֽי־ki-H3588tu espoussièreעָפָ֣רa.FarH6083ettuאַ֔תָּה'A.tahH859retournerasתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725àוְאֶל־ve.'el-H413lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083.

20Et l’hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802dunomשֵׁ֥םshemH8034d’Èveחַוָּ֑הcha.VahH2332,parceכִּ֛יkiH3588qu’elleהִ֥ואhi'H1931étaitהָֽיְתָ֖הha.ye.TahH1961lamèreאֵ֥ם'emH517detousכָּל־kol-H3605lesvivantsחָֽי׃ChaiH2416.

21Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430fitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213àAdamH120 H121et à safemmeוּלְאִשְׁתּ֛וֹul.'ish.ToH802desvêtementsכָּתְנ֥וֹתka.te.NotH3801depeauע֖וֹרorH5785, et lesrevêtitוַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פvai.yal.bi.ShemH3847.

22Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Voiciהֵ֤ןhenH2005, l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120estdevenuהָיָה֙ha.YahH1961comme l’unכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH259denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, pourconnaîtreלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045lebienט֣וֹבTovH2896et lemalוָרָ֑עva.Ra'H7451; etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258, – afin qu’פֶּן־pen-H6435il n’avanceיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971pas samainיָד֗וֹya.DoH3027et neprenneוְלָקַח֙ve.la.KachH3947aussiגַּ֚םgamH1571de l’arbreמֵעֵ֣ץme.'EtzH6086devieהַֽחַיִּ֔יםha.chai.YimH2416et n’enmangeוְאָכַ֖לve.'a.KhalH398et neviveH2425àtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769… !

23Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430lemitוַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.huH7971hors dujardinמִגַּן־mi.gan-H1588d’Édenעֵ֑דֶן'E.denH5731, pourlabourerלַֽעֲבֹד֙la.'a.VodH5647lesolהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, d’oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834מִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033il avait étéprisלֻקַּ֖חlu.KachH3947:

Lire Genèse 3 en entier

Commentaires sur Genèse 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit