Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:6-24
6וְרִבְקָה֙ve.riv.Kahet RebeccaH9002H7259אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahditH559אֶל־'el-àH413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֖הּbe.Nahfils sonH1121H9024לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מְדַבֵּ֛רme.da.BerparlaitH1696אֶל־'el-àH413עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
7הָבִ֨יאָהha.Vi.'ahApporte [emphase ?]H935H9012לִּ֥יlià meH9005H9030צַ֛יִדTza.yidgibierH6718וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213לִ֥יlipour meH9005H9030מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.MimmetsH4303וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahet mangeraiH9002H398וַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.Khahet bénirai teH9002H1288H9031לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מוֹתִֽי׃mo.Timort monH4194H9020
9לֶךְ־lekh-allerH1980נָא֙na'prieH4994אֶל־'el-auH413הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וְקַֽח־ve.kach-et prendreH9002H3947לִ֣יlipour meH9005H9030מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033שְׁנֵ֛יshe.NeideuxH8147גְּדָיֵ֥יge.da.YeichevreauxH1423עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795טֹבִ֑יםto.VimbonsH2896וְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אֹתָ֧ם'o.Tamen lesH853H9038מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.MimmetsH4303לְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khapour père tonH9005H1H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָהֵֽב׃'a.HevaimeH157
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413רִבְקָ֖הriv.KahRebeccaH7259אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023הֵ֣ןhenVoiciH2005עֵשָׂ֤ו'e.SavÉsaüH6215אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020אִ֣ישׁ'ishestH376שָׂעִ֔רsa.'IrveluH8163וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אִ֥ישׁ'ishaiH376חָלָֽק׃cha.LakpoilH2509
12אוּלַ֤י'u.LaiPeut-êtreH194יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.nitouchera meH4959H9030אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& passeraiH9001H1961בְעֵינָ֖יוve.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023כִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'comme menteurH9004H8591וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& venirH9001H935עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030קְלָלָ֖הke.la.LahmalédictionH7045וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808בְרָכָֽה׃ve.ra.KhahbénédictionH1293
13וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עָלַ֥י'a.LaiQue meH5921H9030קִלְלָתְךָ֖ki.la.te.Chamalédiction tonH7045H9021בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020אַ֛ךְ'akhseulementH389שְׁמַ֥עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְלֵ֥ךְve.Lekhet allerH9002H1980קַֽח־kach-prendreH3947לִֽי׃Lipour meH9005H9030
14וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּקַּ֔חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'as& fitH9001H6213אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimmetsH4303כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָהֵ֥ב'a.HevaimaitH157אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
15וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947רִ֠בְקָהRiv.kahRebeccaH7259אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֨יbig.DeivêtementsH899עֵשָׂ֜ו'e.SavÉsaüH6215בְּנָ֤הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַגָּדֹל֙ha.ga.Dol[le] aînéH9009H1419הַחֲמֻדֹ֔תha.cha.mu.Dot[le] beauxH9009H2532אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834אִתָּ֖הּ'i.Tahelle laH854H9034בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַתַּלְבֵּ֥שׁva.tal.Besh& mettreH9001H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֥הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַקָּטָֽן׃ha.ka.Tan[le] cadetH9009H6996
16וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹרֹת֙'o.RotpeauH5785גְּדָיֵ֣יge.da.YeichevreauxH1423הָֽעִזִּ֔יםha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795הִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahcouvritH3847עַל־'al-surH5921יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027H9023וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921חֶלְקַ֥תchel.KatpoilH2513צַוָּארָֽיו׃tza.va.Ravcou sonH6677H9023
17וַתִּתֵּ֧ןva.ti.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּטְעַמִּ֛יםha.mat.'a.Mim[le] metsH9009H4303וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahpréparésH6213בְּיַ֖דbe.Yaddans mainH9003H3027יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָֽהּ׃be.Nahfils sonH1121H9024
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215בְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaaîné tonH1060H9021עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tifaitH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taditH1696אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030קֽוּם־kum-LèveH6965נָ֣אna'prieH4994שְׁבָ֗הshe.Vahassieds [emphase ?]H3427H9012וְאָכְלָה֙ve.'a.khe.Lahet mange [emphase ?]H9002H398H9012מִצֵּידִ֔יmi.tzei.Dide gibier monH9006H6718H9020בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.nibénisse meH1288H9030נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-àH413בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023מַה־mah-quoiH4100זֶּ֛הzehasH2088מִהַ֥רְתָּmi.Har.tadéjàH4116לִמְצֹ֖אlim.Tzo'à trouvéH9005H4672בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּ֥יkiqueH3588הִקְרָ֛הhik.RahvenirH7136יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290גְּשָׁה־ge.shah-Approche [emphase ?]H5066H9012נָּ֥אna'queH4994וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.Khaet touche teH9002H4184H9031בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020הַֽאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] tuH9008H859זֶ֛הzehsiH2088בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
22וַיִּגַּ֧שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-d’H413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.hu& toucha leH9001H4959H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַקֹּל֙ha.Kol[le] voixH9009H6963ק֣וֹלKolvoixH6963יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimet [le] mainsH9002H9009H3027יְדֵ֥יye.DeimainsH3027עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִכִּיר֔וֹhi.ki.Roreconnut leH5234H9033כִּֽי־ki-parceH3588הָי֣וּha.YuétaientH1961יָדָ֗יוya.Davmains sonH3027H9023כִּידֵ֛יki.Deicomme mainsH9004H3027עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023שְׂעִרֹ֑תse.'i.RotveluesH8163וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires