Bible Segond 1910
Ézéchiel 47
Les frontières du pays. Nouveau partage
1Il meramenaוַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725vers laporteפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004. Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325sortaitיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318sousמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478leseuilמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004,àאֶל־'el-H413l’orientקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921,carכִּֽי־ki-H3588lafaceפְנֵ֥יfe.NeiH6440de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004était à l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921; l’eauוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325descendaitיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381sousleמִתַּ֜חַתmi.Ta.chatH8478côtéמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, aumidiמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196.
2Il meconduisitוַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318par lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179septentrionaleצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828, et il mefitהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437faireleדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870tourוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437parדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870dehorsח֔וּץChutzH2351jusqu’à l’extérieurהַח֔וּץha.ChutzH2351delaאֶל־'el-H413porteשַׁ֣עַרSha.'arH8179orientaleקָדִ֑יםka.DimH6921. Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325coulaitמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379duמִן־min-H4480côtéהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.
3Lorsque l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376s’avançaבְּצֵאת־be.tzet-H3318vers l’orientקָדִ֖יםka.DimH6921, il avait dans lamainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027uncordeauוְקָ֣וve.KavH6957, et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058milleאֶ֙לֶף֙'e.lefH505coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520; il me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674l’eauבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, et j’avais de l’eauמֵ֥יmeiH4325jusqu’auxchevillesאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimH657.
4Ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058encoremilleאֶ֔לֶף'E.lefH505coudées, et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674l’eauבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, et j’avais de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325jusqu’auxgenouxבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimH1290. Ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058encoremilleאֶ֔לֶף'E.lefH505coudées, et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674, et j’avais de l’eauמֵ֥יmeiH4325jusqu’auxreinsמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimH4975.
5Ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058encoremilleאֶ֔לֶף'E.lefH505coudées ; c’était untorrentנַ֕חַלNa.chalH5158queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeneלֹֽא־lo'-H3808pouvaisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201traverserלַעֲבֹ֑רla.'a.VorH5674,carכִּֽי־ki-H3588l’eauהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325était siprofondeגָא֤וּga.'UH1342qu’il fallait ynagerשָׂ֔חוּSa.chuH7813; c’étaitמֵ֣יmeiH4325untorrentנַ֖חַלNa.chalH5158qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onneלֹֽא־lo'-H3808pouvaittraverserיֵעָבֵֽר׃ye.'a.VerH5674.
8Ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Cetteהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428eauהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325couleraיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318versאֶל־'el-H413ledistrictהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552orientalהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930,descendraוְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381dansעַל־'al-H5921laplaineהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160, etentreraוּבָ֣אוּu.Va.'uH935dans lamerהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220; lorsqu’elle se serajetéeהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318dansאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220, leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325de la mer deviendrontsainesוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495.
9Toutכָל־khol-H3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834seוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961meutיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317vivraH2421partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834leאֶ֣ל'elH413torrentנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158couleraיָב֨וֹאya.Vo'H935,etשָׁ֤םshamH8033il yauraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966quantitéרַבָּ֣הra.BahH7227depoissonsהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710;carכִּי֩kiH3588làשָׁ֜מָּהSha.mahH8033où cetteeauהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325arriveraבָ֨אוּVa.'uH935,lesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428eaux deviendrontsainesוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495, ettoutכֹּ֛לkolH3605vivraH2425partoutoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834parviendraיָ֥בוֹאYa.Vo'H935leשָׁ֖מָּהSha.mahH8033torrentהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158.
10Despêcheursדַּוָּגִ֗יםda.va.GimH1728seוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961tiendrontעָמְד֨וּya.'am.duH5975sur sesbordsעָלָ֜יו'a.LavH5921; depuisEnמֵעֵ֥יןme.'EinH5872-Guédiגֶּ֙דִי֙ge.diH5872jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àEnעֵ֣ין'einH5882-Églaïmעֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimH5882, onétendraמִשְׁט֥וֹחַmish.To.achH4894lesfiletsלַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.MimH2764; il yauraיִהְי֑וּyih.YuH1961despoissonsדְגָתָ֔םde.ga.TamH1710de diversesespècesלְמִינָה֙le.mi.NahH4327, comme lespoissonsכִּדְגַ֛תkid.GatH1710de lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220, et ilsserontתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966nombreuxרַבָּ֥הra.BahH7227.
12Surוְעַל־ve.'al-H5921letorrentהַנַּ֣חַלha.Na.chalH5158,surעַל־'al-H5921sesbordsשְׂפָת֣וֹse.fa.ToH8193dechaqueמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088côtéוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088,croîtrontיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927toutesכָּל־kol-H3605sortes d’arbresעֵֽץ־'etz-H6086fruitiersמַ֠אֲכָלMa.'a.kholH3978. Leurfeuillageעָלֵ֜הוּ'a.Le.huH5929ne seflétriraיִבּ֨וֹלyi.BolH5034pointלֹא־lo'-H3808,etוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leursfruitsפִּרְי֗וֹpir.YoH6529n’auront point definיִתֹּ֣םyi.TomH8552, ilsmûrirontיְבַכֵּ֔רye.va.KerH1069tous lesmoisלָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.ShavH2320,parceכִּ֣יkiH3588quelesהֵ֣מָּהHe.mahH1992eauxמֵימָ֔יוmei.MavH4325sortirontיֽוֹצְאִ֑יםyotz.'ImH3318duמִן־min-H4480sanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720. Leursfruitsפִרְיוֹ֙fir.YoH6529servirontוְהָיָ֤הve.ha.yuH1961denourritureלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978, et leursfeuillesוְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huH5929deremèdeלִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.FahH8644.
13Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciגֵּ֤הgehH1454leslimitesגְבוּל֙ge.VulH1366dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous distribuerez enhéritageתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuH5157auxdouzeלִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רlish.Nei 'a.SarH8147H6240tribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130aura deuxpartsחֲבָלִֽים׃cha.va.LimH2256.
14Vous en aurez lapossessionוּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.TemH5157l’unאִ֣ישׁ'ishH376commel’H853autreכְּאָחִ֔יוke.'a.ChivH251; car j’aiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834juré, lamainיָדִ֔יya.DiH3027levéeנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375, de ledonnerלְתִתָּ֖הּle.ti.TahH5414à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1.Ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776voustomberaוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307donc enpartageבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159.
15Voicilesוְזֶ֖הve.ZehH2088limitesגְּב֣וּלge.VulH1366dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Ducôtéלִפְאַ֨תlif.'AtH6285septentrionalצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828,depuisמִן־min-H4480lagrandeהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֧םhai.YamH3220, lecheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870deHethlonחֶתְלֹ֖ןchet.LonH2855jusqu’àלְב֥וֹאle.Vo'H935Tsedadצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657,
16Hamathחֲמָ֤ת׀cha.MatH2574,Bérothaבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahH1268,Sibraïmסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimH5453,אֲשֶׁר֙'a.SherH834entreבֵּין־bein-H996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834etוּבֵ֖יןu.VeinH996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574,Hatzerחָצֵר֙cha.TzerH2694-Hatthiconהַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonH2694,versאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834laאֶל־'el-H413frontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deHavranחַוְרָֽן׃chav.RanH2362;
17ainsi lalimiteגְב֜וּלge.VulH1366seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961,depuisמִן־min-H4480lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220,Hatsarחֲצַ֤רcha.TzarH2703-Énonעֵינוֹן֙'ei.nOnH2703, lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834,Tsaphonוְצָפ֥וֹן׀ve.tza.FonH6828aunordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et lafrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574: ce sera lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285septentrionalצָפֽוֹן׃tza.FonH6828.
18Lecôtéוּפְאַ֣תu.fe.'AtH6285orientalקָדִ֡יםka.DimH6921sera leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, entreHavranחַוְרָ֣ןchav.RanH2362,מִבֵּ֣יןmi.BeinH996Damasדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekH1834etוּמִבֵּין־u.mi.bein-H996Galaadהַגִּלְעָ֜דha.gil.'AdH1568,וּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996et lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; vousmesurerezH4058H8559depuisוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996lalimiteמִגְּב֛וּלmi.ge.VulH1366septentrionale jusqu’àעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֥םhai.YamH3220orientaleהַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.NiH6931: ce sera lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285orientalקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921.
19Lecôtéוּפְאַת֙u.fe.'AtH6285méridionalנֶ֣גֶבNe.gevH5045, aumidiתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486, ira depuisThamarמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559jusqu’עַד־'ad-H5704auxeauxמֵי֙meiH4325deMeribaH4808H4809àאֶל־'el-H413Kadèsקָדֵ֔שׁka.DeshH6946, jusqu’autorrentנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158vers lagrandeהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220: ce sera lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285méridionalתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486.נֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045
20Lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285occidentalיָם֙yamH3220sera lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220, depuis lalimiteמִגְּב֕וּלmi.ge.VulH1366jusqueלְב֣וֹאle.Vo'H935vis-à-visנֹ֖כַחNo.khachH5227deעַד־'ad-H5704Hamathחֲמָ֑תcha.MatH2574: ceseraזֹ֖אתzotH2063lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285occidentalיָֽם׃YamH3220.
22Vousleוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961diviserezתַּפִּ֣לוּta.Pi.luH5307enhéritageבְּנַחֲלָה֒be.na.cha.LahH5159parleאוֹתָהּ֮'o.TahH853sort pour vous et pour lesétrangersוּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.RimH1616quiséjournerontהַגָּרִ֣יםha.ga.RimH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.KhemH8432de vous,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834engendrerontהוֹלִ֥דוּho.Li.duH3205desenfantsבָנִ֖יםva.NimH1121aumilieuבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; vous lesregarderezוְהָי֣וּve.ha.YuH1961commeindigènesכְּאֶזְרָח֙ke.'ez.RachH249parmi lesenfantsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ilspartagerontיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307au sort l’héritageבְנַחֲלָ֔הve.na.cha.LahH5159avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vousparmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
23Vousdonnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414àשָׁ֚םShamH8033l’אִתּ֑וֹ'i.ToH854étrangerהַגֵּ֖רha.GerH1616sonוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961héritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dans latribuבַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetH7626oùilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834séjourneraגָּ֥רgarH1481,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires