Ezekiel 47

Hebrew & Greek Bible

1וַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.Niand he brought back meH9001 H7725 H9030אֶל־'el-toH413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבַּיִת֒ha.ba.Yitthe houseH9009 H1004וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009מַ֣יִםMa.yimwatersH4325יֹצְאִ֗יםyo.tze.'Im[were] going outH3318מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478מִפְתַּ֤ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004קָדִ֔ימָהka.Di.maheast -wardH6921 H9011כִּֽי־ki-forH3588פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004קָדִ֑יםka.Dim[was] eastH6921וְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimand the watersH9002 H9009 H4325יֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downH3381מִתַּ֜חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478מִכֶּ֤תֶףmi.Ke.teffrom [the] side ofH9006 H3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit<the> southH9009 H3233מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevfrom [the] southH9006 H5045לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achof the altarH9005 H4196

2וַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.Niand he brought out meH9001 H3318 H9030דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahnorth -wardH6828 H9011וַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niand he brought round meH9001 H5437 H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870ח֔וּץChutz[the] outsideH2351אֶל־'el-toH413שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179הַח֔וּץha.Chutzthe outsideH9009 H2351דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayH1870הַפּוֹנֶ֣הha.po.Nehwhich facesH9009 H6437קָדִ֑יםka.DimeastH6921וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009מַ֣יִםMa.yimwatersH4325מְפַכִּ֔יםme.fa.Kim[were] tricklingH6379מִן־min-fromH4480הַכָּתֵ֖ףha.ka.Tefthe sideH9009 H3802הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit<the> southH9009 H3233

3בְּצֵאת־be.tzet-when went outH9003 H3318הָאִ֥ישׁha.'Ishthe manH9009 H376קָדִ֖יםka.DimeastH6921וְקָ֣וve.Kavand a measuring-lineH9002 H6957בְּיָד֑וֹbe.ya.Do[was] in hand hisH9003 H3027 H9023וַיָּ֤מָדvai.Ya.modand he measured outH9001 H4058אֶ֙לֶף֙'e.lefa thousandH505בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahby the cubitH9003 H520וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niand he made pass meH9001 H5674 H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimin the watersH9003 H4325מֵ֥יmeiwaters ofH4325אָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimanklesH657

4וַיָּ֣מָדvai.Ya.modand he measured outH9001 H4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H505וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niand he made pass meH9001 H5674 H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimin the watersH9003 H4325מַ֣יִםMa.yimwatersH4325בִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimkneesH1290וַיָּ֣מָדvai.Ya.modand he measured outH9001 H4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H505וַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niand he made pass through meH9001 H5674 H9030מֵ֥יmeiwaters ofH4325מָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimloinsH4975

5וַיָּ֣מָדvai.Ya.modand he measured outH9001 H4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H505נַ֕חַלNa.chala riverH5158אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI was ableH3201לַעֲבֹ֑רla.'a.Vorto pass throughH9005 H5674כִּֽי־ki-forH3588גָא֤וּga.'Uthey had risenH1342הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimthe watersH9009 H4325מֵ֣יmeiwaters ofH4325שָׂ֔חוּSa.chuswimmingH7813נַ֖חַלNa.chala riverH5158אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יֵעָבֵֽר׃ye.'a.Verit was passed throughH5674

6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta¿ do you seeH9008 H7200בֶן־ven-O son ofH1121אָדָ֑ם'a.DamhumankindH120וַיּוֹלִכֵ֥נִיvai.yo.li.Khe.niand he led meH9001 H1980 H9030וַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.niand he brought back meH9001 H7725 H9030שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193הַנָּֽחַל׃ha.Na.chalthe riverH9009 H5158

7בְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.niwhen had returned IH9003 H7725 H9040וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehand there!H9002 H2009אֶל־'el-[was] toH413שְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofH8193הַנַּ֔חַלha.Na.chalthe riverH9009 H5158עֵ֖ץ'etztree[s]H6086רַ֣בravmanyH7227מְאֹ֑דme.'OdveryH3966מִזֶּ֖הmi.Zehfrom thisH9006 H2088וּמִזֶּֽה׃u.mi.Zehand from thisH9002 H9006 H2088

8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030הַמַּ֤יִםha.Ma.yimthe watersH9009 H4325הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh<the> theseH9009 H428יוֹצְאִ֗יםyotz.'Im[are] going outH3318אֶל־'el-toH413הַגְּלִילָה֙ha.ge.li.Lahthe territoryH9009 H1552הַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.Nah<the> easternH9009 H6930וְיָרְד֖וּve.ya.re.Duand they will go downH9001 H3381עַל־'al-toH5921הָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160וּבָ֣אוּu.Va.'uand they will goH9001 H935הַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahthe sea towardsH9009 H3220 H9011אֶל־'el-toH413הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahthe sea <towards>H9009 H3220 H9011הַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'Imthose [which] were brought outH9009 H3318וְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uand they will be healedH9001 H7495הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimthe watersH9009 H4325

9וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כָל־khol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315חַיָּ֣ה׀chai.YahlivingH2416אֲֽשֶׁר־'asher-whichH834יִשְׁרֹ֡ץyish.Rotzit swarmsH8317אֶ֣ל'eltoH413כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH834יָב֨וֹאya.Vo'it will goH935שָׁ֤םshamthereH8033נַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtwo riversH5158יִֽחְיֶ֔הyich.Yehit will liveH2421וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הַדָּגָ֖הha.da.Gahthe fishH9009 H1710רַבָּ֣הra.BahmanyH7227מְאֹ֑דme.'OdveryH3966כִּי֩kiforH3588בָ֨אוּVa.'uthey have goneH935שָׁ֜מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011הַמַּ֣יִםha.Ma.yimthe watersH9009 H4325הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'Uso they may be healedH9002 H7495וָחָ֔יva.Chaiand it will liveH9001 H2421כֹּ֛לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834יָ֥בוֹאYa.Vo'it will goH935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011הַנָּֽחַל׃ha.Na.chalthe riverH9009 H5158

10וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961עָמְד֨וּya.'am.duthey have stoodH5975עָלָ֜יו'a.Lavat itH5921 H9033דַּוָּגִ֗יםda.va.GimfishermenH1728מֵעֵ֥יןme.'Einfrom EnH9006 H5872גֶּ֙דִי֙ge.diGediH5872וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704עֵ֣ין'einEn-H5882עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimeglaimH5882מִשְׁט֥וֹחַmish.To.acha spreading placeH4894לַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.Mimfor netsH9005 H2764יִהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961לְמִינָה֙le.mi.Nahto kind itsH9005 H4327 H9024תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961דְגָתָ֔םde.ga.Tamfish theirH1710 H9028כִּדְגַ֛תkid.Gatlike [the] fish ofH9004 H1710הַיָּ֥םhai.Yamthe seaH9009 H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419רַבָּ֥הra.BahmanyH7227מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

11בִּצֹּאתָ֧יוbi.tzo.tovswamps itsH1207 H9023וּגְבָאָ֛יוu.ge.va.'Avand marshes itsH9002 H1360 H9023וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'Uthey will be healedH7495לְמֶ֥לַחle.Me.lachto saltH9005 H4417נִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuthey will be givenH5414

12וְעַל־ve.'al-and atH9002 H5921הַנַּ֣חַלha.Na.chalthe riverH9009 H5158יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927עַל־'al-onH5921שְׂפָת֣וֹse.fa.Tobank itsH8193 H9023מִזֶּ֣ה׀mi.Zehfrom thisH9006 H2088וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zehand from thisH9002 H9006 H2088כָּל־kol-everyH3605עֵֽץ־'etz-tree ofH6086מַ֠אֲכָלMa.'a.kholfoodH3978לֹא־lo'-notH3808יִבּ֨וֹלyi.Bolit will witherH5034עָלֵ֜הוּ'a.Le.huleafage itsH5929 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִתֹּ֣םyi.Tomit will be finishedH8552פִּרְי֗וֹpir.Yofruit itsH6529 H9023לָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.Shavto months itsH9005 H2320 H9023יְבַכֵּ֔רye.va.Kerit will bear early fruitH1069כִּ֣יkiforH3588מֵימָ֔יוmei.Mavwaters itsH4325 H9023מִן־min-fromH4480הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dashthe sanctuaryH9009 H4720הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992יֽוֹצְאִ֑יםyotz.'Im[are] coming outH3318וְהָיָ֤הve.ha.yuand it will beH9001 H1961פִרְיוֹ֙fir.Yofruit itsH6529 H9023לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalfor foodH9005 H3978וְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huand leafage itsH9002 H5929 H9023לִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.Fah[will be] for healingH9005 H8644

13כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069גֵּ֤הgehthisH1454גְבוּל֙ge.Vul[is the] boundaryH1366אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.Luyou will give as possessionH5157אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לִשְׁנֵ֥יlish.Neito two [plus]H9005 H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130חֲבָלִֽים׃cha.va.Limmeasured portionsH2256

14וּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.Temand you will divide as possessionH9001 H5157אוֹתָהּ֙'o.Tah<obj.> itH853 H9034אִ֣ישׁ'isheachH376כְּאָחִ֔יוke.'a.Chivlike brother hisH9004 H251 H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֔יya.Dihand myH3027 H9020לְתִתָּ֖הּle.ti.Tahto give itH9005 H5414 H9034לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026וְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.Lahand it will fallH9001 H5307הָאָ֧רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036בְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.Lah<in> an inheritanceH9003 H5159

15וְזֶ֖הve.Zehand thisH9002 H2088גְּב֣וּלge.Vul[is] [the] boundary ofH1366הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לִפְאַ֨תlif.'Atto [the] side ofH9005 H6285צָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahnorth -wardH6828 H9011מִן־min-fromH4480הַיָּ֧םhai.Yamthe seaH9009 H3220הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhthe direction ofH9009 H1870חֶתְלֹ֖ןchet.LonHethlonH2855לְב֥וֹאle.Vo'LeboH935צְדָֽדָה׃tze.Da.dahZedad towardsH6657 H9011

16חֲמָ֤ת׀cha.MatHamathH2574בֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahBerothahH1268סִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimSibraimH5453אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בֵּין־bein-[is] betweenH996גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וּבֵ֖יןu.Veinand betweenH9002 H996גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574חָצֵר֙cha.TzerHazer-H2694הַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonhattikonH2694אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834אֶל־'el-[is] toH413גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366חַוְרָֽן׃chav.RanHauranH2362

17וְהָיָ֨הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961גְב֜וּלge.Vul[the] boundaryH1366מִן־min-fromH4480הַיָּ֗םhai.Yamthe seaH9009 H3220חֲצַ֤רcha.TzarHazarH2703עֵינוֹן֙'ei.nOnEnanH2703גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְצָפ֥וֹן׀ve.tza.Fonand northH9002 H6828צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahnorth -wardH6828 H9011וּגְב֣וּלu.ge.Vuland [the] territory ofH9002 H1366חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285צָפֽוֹן׃tza.Fon[the] northH6828

18וּפְאַ֣תu.fe.'Atand [will be the] side ofH9002 H6285קָדִ֡יםka.Dim[the] eastH6921מִבֵּ֣יןmi.Beinfrom betweenH9006 H996חַוְרָ֣ןchav.RanHauranH2362וּמִבֵּין־u.mi.bein-and from betweenH9002 H9006 H996דַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekDamascusH1834וּמִבֵּ֨יןu.mi.Beinand from betweenH9002 H9006 H996הַגִּלְעָ֜דha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568וּמִבֵּ֨יןu.mi.Beinand from betweenH9002 H9006 H996אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִגְּב֛וּלmi.ge.Vulfrom [the] borderH9006 H1366עַל־'al-toH5921הַיָּ֥םhai.Yamthe seaH9009 H3220הַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.Ni<the> easternH9009 H6931תָּמֹ֑דּוּta.Mo.du<to> TamarH8559וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853פְּאַ֥תpe.'At[the] sideH6285קָדִֽימָה׃ka.Di.maheast -wardH6921 H9011

19וּפְאַת֙u.fe.'Atand [the] side ofH9002 H6285נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045תֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahsouth -wardH8486 H9011מִתָּמָ֗רmi.ta.Mar[will be] from TamarH9006 H8559עַד־'ad-toH5704מֵי֙mei[the] waters ofH4325מְרִיב֣וֹתme.ri.VotMeribathH4809קָדֵ֔שׁka.DeshKadeshH6946נַחֲלָ֖הna.cha.Lah[the] wadi <towards>H5158 H9011אֶל־'el-toH413הַיָּ֣םhai.Yamthe seaH9009 H3220הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וְאֵ֥תve.'Etand <obj.>H9002 H853פְּאַת־pe.'at-[the] side ofH6285תֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahsouth -wardH8486 H9011נֶֽגְבָּה׃Neg.bahsouth -wardH5045 H9011

20וּפְאַת־u.fe.'at-and [the] side ofH9002 H6285יָם֙yam[the] westH3220הַיָּ֣םhai.Yam[is] the seaH9009 H3220הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419מִגְּב֕וּלmi.ge.Vulfrom [the] borderH9006 H1366עַד־'ad-toH5704נֹ֖כַחNo.khachoppositeH5227לְב֣וֹאle.Vo'LeboH935חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574זֹ֖אתzotthisH2063פְּאַת־pe.'at-[is the] side ofH6285יָֽם׃Yam[the] westH3220

21וְחִלַּקְתֶּ֞םve.chi.lak.Temand you will divideH9001 H2505אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֧רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לָכֶ֖םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036לְשִׁבְטֵ֥יle.shiv.Teito [the] tribes ofH9005 H7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

22וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961תַּפִּ֣לוּta.Pi.luyou will make fallH5307אוֹתָהּ֮'o.Tah<obj.> itH853 H9034בְּנַחֲלָה֒be.na.cha.Lah<in> an inheritanceH9003 H5159לָכֶ֗םla.Khemfor yourselvesH9005 H9036וּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.Rimand for the sojournersH9002 H9005 H9009 H1616הַגָּרִ֣יםha.ga.Rimwho sojournH9009 H1481בְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.Khemin midst of youH9003 H8432 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הוֹלִ֥דוּho.Li.duthey have fatheredH3205בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121בְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemin midst of youH9003 H8432 H9026וְהָי֣וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961לָכֶ֗םla.Khemto youH9005 H9036כְּאֶזְרָח֙ke.'ez.Rachlike [the] native-bornH9004 H249בִּבְנֵ֣יbiv.Neiamong [the] people ofH9003 H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִתְּכֶם֙'i.te.Khemwith youH854 H9036יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307בְנַחֲלָ֔הve.na.cha.Lah<in> an inheritanceH9003 H5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

23וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetin the tribeH9003 H7626אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834גָּ֥רgarhe has sojournedH1481הַגֵּ֖רha.Gerthe sojournerH9009 H1616אִתּ֑וֹ'i.Towith itH854 H9033שָׁ֚םShamthereH8033תִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will give [him]H5414נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toinheritance hisH5159 H9023נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

Commentaries on Ezekiel 47

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0