Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:20-38
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020קַדֵּ֑שׁוּka.De.shuSanctifiezH6942וְהָי֤וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לְאוֹת֙le.'Otà signeH9005H226בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036לָדַ֕עַתla.Da.'atà connaisseH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
21וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֣יvidans meH9003H9030הַבָּנִ֗יםha.ba.Nim[le] filsH9009H1121בְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֹֽא־lo'-pointH3808הָ֠לָכוּHa.la.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹא־lo'-pointH3808שָׁמְר֜וּsha.me.RuobservèrentH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁר֩'a.SherpointH834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּ֛י'a.Picolère monH639H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
22וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.ti& retiréH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֖עַשׂva.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-desquellesH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
23גַּם־gam-,H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְהָפִ֤יץle.ha.Fitzà disperserH9005H6327אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וּלְזָר֥וֹתu.le.za.Rotet à répandreH9002H9005H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
24יַ֜עַןYa.'anqu’H3282מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹֽא־lo'-pasH3808עָשׂוּ֙'a.SupratiqueH6213וְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.Taiet préceptes monH9002H2708H9020מָאָ֔סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet versH9002H310גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiidolesH1544אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הָי֖וּha.YutournèrentH1961עֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028
25וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִי֙'a.NidesH589נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038חֻקִּ֖יםchu.KimpréceptesH2706לֹ֣אlo'pasH3808טוֹבִ֑יםto.VimbonsH2896וּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu.Mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941לֹ֥אlo'neH3808יִֽחְי֖וּyich.YuvivreH2421בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
26וָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'& souillaiH9001H2930אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.Tamdans/sur/avec offrandes leurH9003H4979H9028בְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.Virdans/sur/avec passerH9003H5674כָּל־kol-feuH3605פֶּ֣טֶרPe.terpremiers-nésH6363רָ֑חַםRa.cham;H7356לְמַ֣עַןle.Ma.'anvoulusH4616אֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.Mempunir lesH8074H9038לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anetH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherfaireH834יֵֽדְע֔וּye.de.'UconnaîtreH3045אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651דַּבֵּ֨רda.BerparleH1696אֶל־'el-àH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069ע֗וֹדodencoreH5750זֹ֚אתzotceciH2063גִּדְּפ֤וּgi.de.FuoutragéH1442אוֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמַעֲלָ֥םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec infidèles ilsH9003H4603H9048בִּ֖יbidans meH9003H9030מָֽעַל׃Ma.'almontrantH4604
28וָאֲבִיאֵם֙va.'a.vi.'Em& conduits lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diavais monH3027H9020לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיִּרְאוּ֩vai.yir.'U& yeuxH9001H7200כָל־khol-touteH3605גִּבְעָ֨הgiv.'AhcollineH1389רָמָ֜הra.MahélevéeH7311וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086עָבֹ֗ת'a.VottouffuH5687וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& faitH9001H2076שָׁ֤םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853זִבְחֵיהֶם֙ziv.chei.Hemsacrifices leurH2077H9028וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& présentéH9001H5414שָׁם֙shamquiH8033כַּ֣עַסKa.'asirritaientH3708קָרְבָּנָ֔םka.re.ba.Namoffrandes leurH7133H9028וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& brûléH9001H7760שָׁ֗םShamd’H8033רֵ֚יחַRei.achodeurH7381נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei.Hemagréable leurH5207H9028וַיַּסִּ֥יכוּvai.ya.Si.khu& répanduH9001H5258שָׁ֖םshamleursH8033אֶת־'et-[Obj.]H853נִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei.Hemlibations leurH5262H9028
29וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מָ֣הmahceH4100הַבָּמָ֔הha.ba.Mah[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] rendezH9009H935שָׁ֑םShamhautsH8033וַיִּקָּרֵ֤אvai.yi.ka.Re'& donnéH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024בָּמָ֔הba.MahlieuxH1117עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
30לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר׀'e.MordisH559אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הַבְּדֶ֥רֶךְha.be.De.rekh[?] dans manièreH9008H9003H1870אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נִטְמְאִ֑יםnit.me.'ImsouillezH2930וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet ,H9002H310שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.Hemabominations leurH8251H9028אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859זֹנִֽים׃zo.NimprostituezH2181
31וּבִשְׂאֵ֣תu.vis.'Etet dans/sur/avec présentantH9002H9003H5375מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei.Khemoffrandes votreH4979H9026בְּֽהַעֲבִיר֩be.ha.'a.Virdans/sur/avec passerH9003H5674בְּנֵיכֶ֨םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026בָּאֵ֜שׁba.'Eshdans feuH9003H784אַתֶּם֩'a.TemvousH859נִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'ImsouillezH2930לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605גִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026עַד־'ad-vosH5704הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַאֲנִ֛יva.'a.Niet moiH9002H589אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-pasH518אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005H9036
32וְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.Lahet [le] accomplirH9002H9009H5927עַל־'al-vousH5921ר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.Khemimaginez votreH7307H9026הָי֖וֹha.Yo,H1961לֹ֣אlo'pasH3808תִֽהְיֶ֑הtih.YehvoulonsH1961אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquandH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559נִֽהְיֶ֤הnih.YehêtreH1961כַגּוֹיִם֙kha.go.Yimcomme nationsH9004H1471כְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.Chotcomme famillesH9004H4940הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְשָׁרֵ֖תle.sha.Retà servirH9005H8334עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
33חַי־chai-vivantH2416אָ֕נִי'A.nisuisH589נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-,H518לֹ֠אlo'jeH3808בְּיָ֨דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֜הcha.za.KahforteH2389וּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֛הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֥הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahrépandantH8210אֶמְל֥וֹךְ'em.LokhrégneraiH4427עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
34וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-feraiH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.ShervousH834נְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahrépandantH8210
35וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001H935אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413מִדְבַּ֖רmid.BardésertH4057הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.Ti& jugeraiH9001H8199אִתְּכֶם֙'i.te.Khemvous vousH854H9036שָׁ֔םShamlàH8033פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
36כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tijugementH8199אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֵּ֚ןkenainsiH3651אִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetjugementH8199אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
37וְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.Ti& passerH9001H5674אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] vergeH9009H7626וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& mettraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retdans liensH9003H4562הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
38וּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.Ti& sépareraiH9001H1305מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.Dim[le] rebellesH9009H4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'Imet [le] infidèlesH9002H9009H6586בִּ֔יBidans meH9003H9030מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.Hemétrangers leurH4033H9028אוֹצִ֣יא'o.Tzi'tireraiH3318אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָב֑וֹאya.Vo'irontH935וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires