Bible Segond 1910
Ézéchiel 12
La captivité de Sédécias, et la dispersion du peuple
2Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859habitesיֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’unefamilleבֵּית־beit-H1004deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834rebellesהַמֶּ֖רִיha.Me.riH4805, qui ont desyeuxעֵינַיִם֩'ei.na.YimH5869pourvoirלִרְא֜וֹתlir.'otH7200etquiוְלֹ֣אve.Lo'H3808nevoientרָא֗וּra.'UH7200point, desoreillesאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimH241pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085etquiוְלֹ֣אve.Lo'H3808n’entendentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085point ;carכִּ֛יkiH3588c’estהֵֽם׃HemH1992unefamilleבֵּ֥יתbeitH1004derebellesמְרִ֖יme.RiH4805.
3Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121de l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,prépareעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213teseffetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627devoyageגוֹלָ֔הgo.LahH1473, etparsוּגְלֵ֥הu.ge.LehH1540dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869!Parsוְגָלִ֨יתָve.ga.Li.taH1540, en leurprésenceלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869, dulieuמִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.ChaH4725où tu espourאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725:peut-êtreאוּלַ֣י'u.LaiH194verrontיִרְא֔וּyir.'UH7200-ilsכִּ֛יkiH3588qu’ilsהֵֽמָּה׃He.mahH1992sont unefamilleבֵּ֥יתbeitH1004derebellesמְרִ֖יme.RiH4805.
4Sorsוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318teseffetsכֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaH3627comme deseffetsכִּכְלֵ֥יkikh.LeiH3627devoyageגוֹלָ֛הgo.LahH1473, dejourיוֹמָ֖םyo.MamH3119sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869; ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859,parsתֵּצֵ֤אte.Tze'H3318lesoirבָעֶ֙רֶב֙va.'E.revH6153, en leurprésenceלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869, commepartentכְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'EiH4161desexilésגּוֹלָֽה׃go.LahH1473.
6Sous leursyeuxלְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.HemH5869, tu lesmettrasתִּשָּׂא֙ti.Sa'H5375surעַל־'al-H5921tonépauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, tu lessortirasתוֹצִ֔יאto.Tzi'H3318pendant l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939, tu tecouvrirasתְכַסֶּ֔הte.kha.SehH3680levisageפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440, et tu neregarderasתִרְאֶ֖הtir.'EhH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;carכִּֽי־ki-H3588je veux que tusoisנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414unsigneמוֹפֵ֥תmo.FetH4159pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
7Jefisוָאַ֣עַשׂva.'A.'asH6213ce qui m’avait étéordonnéצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiH6680: jesortisהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318deכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834jourיוֹמָ֔םyo.MamH3119meseffetsכֵּ֠לַיKe.laiH3627commeכֵּן֮kenH3651deseffetsכִּכְלֵ֤יkikh.LeiH3627devoyageגוֹלָה֙go.LahH1473, lesoirוּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revH6153jeperçaiחָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-H2864lamurailleבַקִּ֖ירva.KirH7023avec lamainבְּיָ֑דbe.YadH3027, et je lessortisהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiH3318pendant l’obscuritéבָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.TahH5939et lesmisנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375surעַל־'al-H5921monépauleכָּתֵ֥ףka.TefH3802, en leurprésenceלְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.HemH5869.
9Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, cettefamilleבֵּ֣יתbeitH1004derebellesהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805net’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413a-t-ellepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808ditאָמְר֥וּ'a.me.RuH559:Queמָ֖הmahH4100faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859?
10Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069: Cetoracleהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853concerne leprinceהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387quiהַזֶּה֙ha.ZehH2088est àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’הֵ֥מָּהHe.mahH1992ytrouveבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432.
11Disאֱמֹ֖ר'e.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589pour vous unsigneמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159. Cequeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213, c’estכֵּ֚ןkenH3651ce qui leur serafaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213: IlsirontH3212H1980enexilבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473, encaptivitéבַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628.
12Leprinceוְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est aumilieuבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432d’euxMettraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375son bagagesurאֶל־'el-H413l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802pendant l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939etpartiraוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318; Onperceraיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864lamurailleבַּקִּ֥ירba.KirH7023pour le fairesortirלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318; Il secouvriraיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680leה֖וּאhu'H1931visageפָּנָ֣יוpa.NavH6440,Pourיַ֗עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sesyeuxיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200neregardentלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869pasלֹא־lo'-H3808laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
13J’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566monretsרִשְׁתִּי֙rish.TiH7568surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, Et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monfiletבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; Jel’H853emmèneraiוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935àBabyloneבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH894, dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778; Mais il neleH853verraיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808, etilוְשָׁ֥םve.ShamH8033ymourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.
14Tousוְכֹל֩ve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’entourentסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439et lui sont enaideעֶזְר֛וֹez.roH5828, Ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sestroupesאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH102, je lesdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219àtousלְכָל־le.kholH3605lesventsר֑וּחַRu.achH7307, Et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719derrièreאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.
15Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Quand jelesאוֹתָם֙'o.TamH853répandraiבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, Quand jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853disperseraiוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219en diverspaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.
16Mais jelaisseraiוְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498d’euxquelquesמִסְפָּ֔רmis.ParH4557hommesH376H582Qui échapperont à l’épéeמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719, à lafamineמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458et à lapesteוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698,Afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsracontentיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441Parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsשָׁ֔םShamH8033irontבָּ֣אוּBa.'uH935. Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
18Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, tumangerasתֹּאכֵ֑לto.KhelH398tonpainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899avectremblementבְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashH7494, Tuboirasתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354toneauוּמֵימֶ֕יךָu.mei.Mei.khaH4325avecinquiétudeבְּרָגְזָ֥הbe.ra.ge.ZahH7269etangoisseוּבִדְאָגָ֖הu.vid.'a.GahH1674.
19Disוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413peupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַר֩'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069,Surאֶל־'el-H413leshabitantsלְיוֹשְׁבֵ֤יle.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389dans laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! Ilsmangerontיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398leurpainלַחְמָם֙lach.MamH3899avecangoisseבִּדְאָגָ֣הbid.'a.GahH1674, Et ilsboirontיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354leureauוּמֵֽימֵיהֶ֖םu.mei.mei.HemH4325avecépouvanteבְּשִׁמָּמ֣וֹןbe.shi.ma.MonH8078;לְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616Car leurpaysאַרְצָהּ֙'ar.TzahH776seradépouilléתֵּשַׁ֤םte.ShamH3456de tout ce qu’ilcontientמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393, À cause de laviolenceמֵחֲמַ֖סme.cha.MasH2555detousכָּֽל־kal-H3605ceux qui l’habitentהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427.
20Lesvillesוְהֶעָרִ֤יםve.he.'a.RimH5892peupléesהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha.no.sha.VotH3427serontdétruitesתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717, Et lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776seraravagéשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077.Etתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
22Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, quesignifientמָֽה־mah-H4100ces discoursmoqueursהַמָּשָׁ֤לha.ma.ShalH4912Queהַזֶּה֙ha.ZehH2088vous tenezdansעַל־'al-H5921lepaysאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478:Lesלֵאמֹ֑רle.MorH559joursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117seprolongentיַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuH748, Ettoutesכָּל־kol-H3605lesvisionsחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377restent sanseffetוְאָבַ֖דve.'a.VadH6?
23C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Je feraicesserהִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiH7673cesהַזֶּ֔הha.ZehH2088discoursmoqueursהַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912; Onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lestiendraיִמְשְׁל֥וּyim.she.LuH4911plusע֖וֹדodH5750enH853Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478.כִּ֚יkiH3588Disדַּבֵּ֣רda.BerH1696-אִם־'im-H518leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413, au contraire : Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117approchentקָֽרְבוּ֙ka.re.VuH7126, Et toutes lesvisionsחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377s’כָּל־kol-H3605accomplirontוּדְבַ֖רu.de.VarH1697.
25Carכִּ֣י׀kiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, jeparleraiאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696;Ceדָּבָר֙da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jediraiאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696s’accompliraוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213, Etneלֹ֥אlo'H3808seraplusע֑וֹדodH5750différéתִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhH4900;Ouiכִּ֣יkiH3588, de vosjoursבִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.KhemH3117,familleבֵּ֣יתbeitH1004derebellesהַמֶּ֗רִיha.Me.riH4805, Jeprononceraiאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696uneparoleדָּבָר֙da.VarH1697et je l’accompliraiוַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.TivH6213,Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
27Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: Lesvisionsהֶחָז֛וֹןhe.cha.ZonH2377qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931aחֹזֶ֖הcho.ZehH2372ne sont pasprèsלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117de s’accomplirרַבִּ֑יםra.BimH7227;Ilה֥וּאhu'H1931prophétiseנִבָּֽא׃ni.Ba'H5012pour destempsוּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.TimH6256éloignésרְחוֹק֖וֹתre.cho.KotH7350.
28C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Iln’לֹא־lo'-H3808y auraplusע֖וֹדodH5750dedélaiתִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhH4900dans l’accomplissementכָּל־kol-H3605de mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697; Laparoleדָּבָר֙da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeprononceraiאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696s’accompliraוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213,Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires