Bible hébraïque et grecque

Éphésiens 5:23-32

23ὅτιhoticarG3754ἀνήρanērmariG435ἐστινestinêtreG1510κεφαλὴkephalēchefG2776τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547κεφαλὴkephalēchefG2776τῆςtēsleG3588ἐκκλησίας,ekklēsiasÉgliseG1577αὐτὸςautosilG846σωτὴρsōtērSauveurG4990τοῦtouleG3588σώματος·sōmatoscorpsG4983

24ἀλλ᾽all᾽OrG235ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumiseG5293τῷtōleG3588ΧριστῷChristōChristG5547οὕτωςhoutōslesG3779καὶkaiaussiG2532αἱhaileG3588γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135τοῖςtoisleG3588ἀνδράσινandrasinmarisG435ἐνenenG1722παντί.¶pantitoutesG3956

25ΟἱHoiquiG3588ἄνδρες,andresMarisG435ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὰςtasleG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἠγάπησενēgapēsenaiméG25τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577καὶkaietG2532ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438παρέδωκενparedōkenlivréG3860ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῆςautēselleG846

26ἵναinaafinG2443αὐτὴνautēnlaG846ἁγιάσῃhagiasēsanctifierG37καθαρίσαςkatharisaspurifiéeG2511τῷtōparG3588λουτρῷloutrōbaptêmeG3067τοῦtoud’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204ἐνenparG1722ῥήματι,rhēmatiparoleG4487

27ἵναinaafinG2443παραστήσῃparastēsēparaîtreG3936αὐτὸςautosdevantG846ἑαυτῷhe'autōluiG1438ἔνδοξονendoxonglorieuseG1741τὴνtēncetteG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577μὴmēsansG3361ἔχουσανechousanayantG2192σπίλονspilontacheG4696ἢēniG2228ῥυτίδαrhutidarideG4512ἤēniG2228τιtirienG5100τῶνtōndeG3588τοιούτων,toioutōnsemblableG5108ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443ᾖēsoitG1510ἁγίαhagiasainteG40καὶkaietG2532ἄμωμος.amōmosirrépréhensibleG299

28οὕτωςhoutōsainsiG3779ὀφείλουσινopheilousindoiventG3784καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄνδρεςandresmarisG435ἀγαπᾶνagapanaimerG25τὰςtasleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropresG1438σώματα.sōmatacorpsG4983ὁholeG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἀγαπᾷ·agapaaimeG25

29οὐδεὶςoudeispersonneG3762γάρgarCarG1063ποτεpotejamaisG4218τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438σάρκαsarkachairG4561ἐμίσησεν,emisēsenhaïG3404ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκτρέφειektrepheinourritG1625καὶkaietG2532θάλπειthalpeisoinG2282αὐτὴνautēnlaG846καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547τὴνtēnleG3588ἐκκλησίαν,ekklēsianÉgliseG1577

30ὅτιhotiparceG3754μέληmelēmembresG3196ἐσμὲνesmensommesG1510τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦautousonG846

31ἀντὶantipourquoiG473τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiattacheraG4347πρὸςprosàG4314τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoilesG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisseuleG1519σάρκαsarkachairG4561μίαν.mianseuleG1520

32τὸtoCeG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τοῦτοtoutoceciG3778μέγαmegagrandG3173ἐστίν,estinestG1510ἐγὼegōjeG1473δὲde;G1161λέγωlegōdisG3004εἰςeisàG1519ΧριστὸνChristonChristG5547καὶkaietG2532εἰςeisàG1519τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίαν.ekklēsianÉgliseG1577

Lire Éphésiens 5 en entier

Commentaires sur Éphésiens 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0