Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 30

1וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִֽי־khi-thatH3588יָבֹ֨אוּya.Vo.'uthey will comeH935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428הַבְּרָכָה֙ha.be.ra.Khahthe blessingH9009 H1293וְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.Lahand the curseH9002 H9009 H7045אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.Taand you will bring [them] backH9001 H7725אֶל־'el-toH413לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH834הִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.Khahe has banished youH5080 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

2וְשַׁבְתָּ֞ve.shav.Taand you will turn backH9001 H7725עַד־'ad-toH5704יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.Taand you will listenH9001 H8085בְקֹל֔וֹve.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023כְּכֹ֛לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אַתָּ֣ה'a.TahyouH859וּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaand children yourH9002 H1121 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khabeing yourH5315 H9021

3וְשָׁ֨בve.Shavand he will turn backH9001 H7725יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֶת־'et-<obj.>H853שְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.Khacaptivity yourH7622 H9021וְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.khaand he will have compassion on youH9001 H7355 H9031וְשָׁ֗בve.Shavand he will returnH9001 H7725וְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.Chaand he will gather youH9001 H6908 H9031מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH834הֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.Khahe has scattered youH6327 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

4אִם־'im-ifH518יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961נִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.Khabanished [one] yourH5080 H9031בִּקְצֵ֣הbik.Tzehat [the] end ofH9003 H7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מִשָּׁ֗םmi.Shamfrom thereH9006 H8033יְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.Chahe will gather youH6908 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamand from thereH9002 H9006 H8033יִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chahe will bring youH3947 H9031

5וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.Khaand he will bring youH9001 H935 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֶל־'el-toH413הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָרְשׁ֥וּya.re.Shuthey took possession ofH3423אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.Tahand you will take possession of itH9001 H3423 H9034וְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.Khaand he will do good to youH9001 H3190 H9031וְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.Khaand he will make great youH9001 H7235 H9031מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khamore than ancestors yourH9006 H1 H9021

6וּמָ֨לu.Maland he will circumciseH9001 H4135יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֶת־'et-<obj.>H853לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaoffspring yourH2233 H9021לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahto loveH9005 H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֥le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khabeing yourH5315 H9021לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khalife yourH2416 H9021

7וְנָתַן֙ve.na.Tanand he will putH9001 H5414יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאָל֖וֹתha.'a.Lotthe oathsH9009 H423הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428עַל־'al-onH5921אֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921שֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.kha[those who] hate youH8130 H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834רְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khathey have persecuted youH7291 H9031

8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859תָשׁ֔וּבta.Shuvyou will turnH7725וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Taand you will listenH9001 H8085בְּק֣וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

9וְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.Khaand he will make abound youH9001 H3498 H9031יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכֹ֣ל׀be.Kholin allH9003 H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדֶ֗ךָya.De.khahand yourH3027 H9021בִּפְרִ֨יbif.Riin [the] fruit ofH9003 H6529בִטְנְךָ֜vit.ne.Khawomb yourH990 H9021וּבִפְרִ֧יu.vif.Riand in [the] fruit ofH9002 H9003 H6529בְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.Khalivestock yourH929 H9021וּבִפְרִ֥יu.vif.Riand in [the] fruit ofH9002 H9003 H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khaground yourH127 H9021לְטוֹבָ֑הle.to.Vahto goodH9005 H2896כִּ֣י׀kiforH3588יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לָשׂ֤וּשׂla.Susto rejoiceH9005 H7797עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaon youH5921 H9031לְט֔וֹבle.Tovfor goodH9005 H2896כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004 H834שָׂ֖שׂsashe rejoicedH7797עַל־'al-onH5921אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021

10כִּ֣יkiifH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenH8085בְּקוֹל֙be.kOlto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morto keepH9005 H8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavand statutes hisH9002 H2708 H9023הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vahthat is writtenH9009 H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferin [the] book ofH9003 H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֤יkiifH3588תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725אֶל־'el-toH413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khabeing yourH5315 H9021

11כִּ֚יkiforH3588הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לֹֽא־lo'-notH3808נִפְלֵ֥אתnif.Let[is too] difficultH6381הִוא֙hi'itH1931מִמְּךָ֔mi.me.Khafor youH4480 H9031וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808רְחֹקָ֖הre.cho.Kah[is] far awayH7350הִֽוא׃hi'itH1931

12לֹ֥אlo'notH3808בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yim[is] in the heavensH9003 H8064הִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle.Morto sayH9005 H559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-will he go upH5927לָּ֤נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mahthe heavens towardsH9009 H8064 H9011וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haso he may fetch itH9002 H3947 H9034לָּ֔נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuso he may make hear usH9002 H8085 H9035אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahso we may do itH9002 H6213 H9034

13וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808מֵעֵ֥בֶרme.'E.ver[is] from [the] other sideH9006 H5676לַיָּ֖םlai.Yamof the seaH9005 H3220הִ֑ואhi'itH1931לֵאמֹ֗רle.Morto sayH9005 H559מִ֣יmiwho?H4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-will he pass overH5674לָ֜נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035אֶל־'el-toH413עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haso he may fetch itH9002 H3947 H9034לָּ֔נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuso he may make hear usH9002 H8085 H9035אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahso we may do itH9002 H6213 H9034

14כִּֽי־ki-forH3588קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009 H1697מְאֹ֑דme.'OdveryH3966בְּפִ֥יךָbe.Fi.khain mouth yourH9003 H6310 H9021וּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.Khaand in heart yourH9002 H9003 H3824 H9021לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.Toto do itH9005 H6213 H9033

15רְאֵ֨הre.'EhseeH7200נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI setH5414לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַֽחַיִּ֖יםha.chai.Yim<the> lifeH9009 H2416וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַטּ֑וֹבha.Tov<the> goodH9009 H2896וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמָּ֖וֶתha.Ma.vet<the> deathH9009 H4194וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָרָֽע׃ha.Ra'<the> evilH9009 H7451

16אִם־'im-ifH518תִּשְׁמַעtish.Ma'you will listenH8085אֶל'el-toH413מִצְוֹתmitz.vot-[the] commandments ofH4687יְהוָהYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּוֹם֒hai.yOmthis dayH9009 H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahto loveH9005 H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980בִּדְרָכָ֔יוbid.ra.Khavin ways hisH9003 H1870 H9023וְלִשְׁמֹ֛רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavand statutes hisH9002 H2708 H9023וּמִשְׁפָּטָ֑יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002 H4941 H9023וְחָיִ֣יתָve.cha.Yi.taand you will liveH9001 H2421וְרָבִ֔יתָve.ra.Vi.taand you will increaseH9001 H7235וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Khaand he will bless youH9001 H1288 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בָּאָ֕רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834אַתָּ֥ה'a.TahyouH859בָא־va'-[are] about to goH935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

17וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יִפְנֶ֥הyif.Nehit will turn awayH6437לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will listenH8085וְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.Taand you will be drawn asideH9001 H5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH9001 H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH312וַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.Tamand you will serve themH9001 H5647 H9038

18הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI tellH5046לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117כִּ֥יkithatH3588אָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H6תֹּאבֵד֑וּןtoe.Dunyou will perish !H6 H9013לֹא־lo'-notH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunyou will prolong !H748 H9013יָמִים֙ya.MimdaysH3117עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834אַתָּ֤ה'a.TahyouH859עֹבֵר֙'o.Ver[are] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383לָבֹ֥אla.Vo'to goH9005 H935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

19הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiI call as witnessesH5749בָכֶ֣םva.Khemagainst <the> youH9003 H9036הַיּוֹם֮hai.yOmthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retzthe earthH9009 H776הַחַיִּ֤יםha.chai.Yim<the> lifeH9009 H2416וְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetand <the> deathH9002 H9009 H4194נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have setH5414לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021הַבְּרָכָ֖הha.be.ra.Khah<the> blessingH9009 H1293וְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.Lahand <the> curseH9002 H9009 H7045וּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.Taand you will chooseH9001 H977בַּֽחַיִּ֔יםba.chai.Yim<in> <the> lifeH9003 H2416לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּחְיֶ֖הtich.Yehyou may liveH2421אַתָּ֥ה'a.TahyouH859וְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaand offspring yourH9002 H2233 H9021

20לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahby lovingH9005 H157אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'by listeningH9005 H8085בְּקֹל֖וֹbe.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-and by cleavingH9002 H9005 H1692ב֑וֹvoto himH9003 H9033כִּ֣יkiforH3588ה֤וּאhu'heH1931חַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.kha[is] life yourH2416 H9021וְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhand [the] length ofH9002 H753יָמֶ֔יךָya.Mei.khadays yourH3117 H9021לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427עַל־'al-onH5921הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakto IsaacH9005 H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koand to JacobH9002 H9005 H3290לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005 H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemto <the> themH9005 H9038

Commentaries on Deuteronomy 30

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0