Bible Segond 1910
Deutéronome 30
Les promesses et les menaces
1Lorsqueכִֽי־khi-H3588toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697t’וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961arriverontיָבֹ֨אוּya.Vo.'uH935, labénédictionהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293et lamalédictionוְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.LahH7045queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jemetsנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921, si tu lesprendsוַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.TaH7725àאֶל־'el-H413cœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824au milieu detoutesבְּכָל־be.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471chez lesquelles l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,tonאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auraשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033chasséהִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.KhaH5080,
2si tureviensוְשַׁבְתָּ֞ve.shav.TaH7725àעַד־'ad-H5704l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, et si tuobéisוְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.TaH8085à savoixבְקֹל֔וֹve.ko.LoH6963detoutכְּכֹ֛לke.KholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteבְּכָל־be.kholH3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859et tesenfantsוּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaH1121, selontoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,
3alors l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430,ramèneraוְשָׁ֨בve.ShavH7725tescaptifsשְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.KhaH7622et auracompassionוְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.khaH7355de toi, il terassembleraוְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.ChaH6908encoreוְשָׁ֗בve.ShavH7725du milieu detousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971chezאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834lesquels l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068,tonשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033Dieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradisperséהֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.KhaH6327.
4Quandאִם־'im-H518tu seraisexiléנִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.KhaH5080à l’autreextrémitéבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097ducielהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, terassembleraיְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.ChaH6908delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033, et c’estיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033qu’il t’irachercherיִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chaH3947.
5L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, teramèneraוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834possédaientיָרְשׁ֥וּya.re.ShuH3423tespèresאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1, et tu leposséderasוִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.TahH3423; il te fera dubienוְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.KhaH3190, et te rendra plusnombreuxוְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.KhaH7235que tespèresמֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khaH1.
6L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430,circonciraוּמָ֨לu.MalH4135toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et lecœurלְבַ֣בle.VavH3824de tapostéritéזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, et tuaimerasלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que tuvivesחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.
7L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, feratomberוְנָתַן֙ve.na.TanH5414toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהָאָל֖וֹתha.'a.LotH423surעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֥יךָ'o.ye.Vei.khaH341, surceuxוְעַל־ve.'al-H5921quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’auronthaïשֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.khaH8130etpersécutéרְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khaH7291.
8Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, tureviendrasתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, tuobéirasוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085à savoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963, et tu mettras enpratiqueוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213tousכָּל־kol-H3605cescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
9L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tecombleraוְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.KhaH3498debiensלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896en faisantprospérerבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605tout letravailמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֗ךָya.De.khaH3027, lefruitבִּפְרִ֨יbif.RiH6529de tesentraillesבִטְנְךָ֜vit.ne.KhaH990, lefruitוּבִפְרִ֧יu.vif.RiH6529de testroupeauxבְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.KhaH929et lefruitוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529de tonsolאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068prendra denouveauיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725plaisirלָשׂ֤וּשׂla.SusH7797àעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921tonbonheurלְט֔וֹבle.TovH2896,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834il prenaitplaisirשָׂ֖שׂsasH7797à celuideעַל־'al-H5921tespèresאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH1,
10lorsquetuכִּ֣יkiH3588obéirasתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085à lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, enobservantלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687et sesordresוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708écritsהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612de laloiהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451,lorsqueכִּ֤יkiH3588tureviendrasתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaH5315.
11Ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teכִּ֚יkiH3588prescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117הִוא֙hi'H1931n’estcertainementלֹֽא־lo'-H3808pointau-dessusנִפְלֵ֥אתnif.LetH6381de tes forces etוְלֹ֥א הִֽוא׃ve.Lo' hi'H3808H1931horsמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480de taportéeרְחֹקָ֖הre.cho.KahH7350.
12Ilהִ֑ואhi'H1931n’estpasלֹ֥אlo'H3808dans lecielבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064, pour que tudisesלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֣יmiH4310monteraיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927pour nous aucielהַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mahH8064et nous l’irachercherוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947, qui nousleאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraentendreוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085, afin que nous le mettions enpratiqueוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213?
13Ilהִ֑ואhi'H1931n’estpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de l’autrecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676de lamerלַיָּ֖םlai.YamH3220, pour que tudisesלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֣יmiH4310passeraיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674pour nousdeאֶל־'el-H413l’autrecôtéעֵ֤בֶר'E.verH5676de lamerהַיָּם֙hai.YamH3220et nous l’irachercherוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947, qui nousleאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraentendreוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085, afin que nous le mettions enpratiqueוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213?
16Carjeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֮me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּוֹם֒hai.yOmH3117d’aimerלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’ÉternelH3068, tonDieuH430, demarcherH3212H1980dans sesvoiesבִּדְרָכָ֔יוbid.ra.KhavH1870, et d’observerוְלִשְׁמֹ֛רve.lish.MorH8104sescommandementsH4687, sesloisוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֑יוu.mish.pa.TavH4941, afin que tuvivesוְחָיִ֣יתָve.cha.Yi.taH2421etqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tumultipliesוְרָבִ֔יתָve.ra.Vi.taH7235, et que l’ÉternelH3068, tonDieuH430, tebénisseוּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.KhaH1288dansleשָׁ֖מָּהSha.mahH8033paysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasentrerבָא־va'-H935enpossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
17Maissiוְאִם־ve.'im-H518toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824sedétourneיִפְנֶ֥הyif.NehH6437, si tu n’obéisתִשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et si tu te laissesentraînerוְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.TaH5080à teprosternerוְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430et à lesservirוַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.TamH5647,
18je vousdéclareהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117queכִּ֥יkiH3588vousאָבֹ֖ד'a.VodH6périrezתֹּאבֵד֑וּןtoe.DunH6, que vous neprolongerezתַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH748pointלֹא־lo'-H3808vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117dansleעַל־'al-H5921paysהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתָּ֤ה'a.TahH859allezלָבֹ֥אla.Vo'H935entrer enpossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423, après avoirpasséעֹבֵר֙'o.VerH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383.שָׁ֖מָּהSha.mahH8033
19J’en prendsaujourd’huiהַיּוֹם֮hai.yOmH3117àtémoinהַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiH5749contre vous lecielהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776: j’aimisנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi lavieהַחַיִּ֤יםha.chai.YimH2416et lamortוְהַמָּ֙וֶת֙ve.ha.Ma.vetH4194, labénédictionהַבְּרָכָ֖הha.be.ra.KhahH1293et lamalédictionוְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.LahH7045.Choisisוּבָֽחַרְתָּ֙u.va.char.TaH977lavieבַּֽחַיִּ֔יםba.chai.YimH2416,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que tuvivesתִּחְיֶ֖הtich.YehH2421,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859et tapostéritéוְזַרְעֶֽךָ׃ve.zar.'E.khaH2233,
20pouraimerלְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourobéirלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085à savoixבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963, et pour t’attacherוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692à lui :carכִּ֣יkiH3588decelaה֤וּאhu'H1931dépendent tavieחַיֶּ֙יךָ֙chai.Yei.khaH2416et laprolongationוְאֹ֣רֶךְve.'O.rekhH753de tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117, et c’est ainsi que tu pourrasdemeurerלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dansleעַל־'al-H5921paysהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414à tespèresלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH1,Abrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH85,Isaacלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327etJacobוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290.
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires