Bible hébraïque et grecque
Colossiens 1:23-29
23ΕἴEisiG1487γεgecertesG1065ἐπιμένετεepimenetedemeurezG1961τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoifondésG2311καὶkaietG2532ἑδραῖοιhedraioiinébranlablesG1476καὶkai,G2532μὴmēsansG3361μετακινούμενοιmetakinoumenoidétournerG3334ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098οὗhouqueG3739ἠκούσατε,ēkousateentenduG191τοῦtoule/ce/quiG3588κηρυχθέντοςkēruchthentosprêchéG2784ἐνenàG1722πάσῃpasētouteG3956κτίσειktiseicréatureG2937τῇtēaleG3588ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772οὗhoudontG3739ἐγενόμηνegenomēnfaitG1096ἐγὼegōmoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διάκονος.¶diakonosministreG1249
24ΝῦνNunmaintenantG3568χαίρωchairōréjouisG5463ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588παθήμασινpathēmasinsouffrancesG3804ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνταναπληρῶantanaplērōachèveG466τὰtaceG3588ὑστερήματαhusterēmatamanqueG5303τῶνtōnauxG3588θλίψεωνthlipseōnsouffrancesG2347τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenenG1722τῇtēamaG3588σαρκίsarkichairG4561μουmoumeG3165ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦ,autousonG846ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἡhēl’G3588ἐκκλησία·ekklēsiaÉgliseG1577
25ἧςhēselleG3739ἐγενόμηνegenomēnfaitG1096ἐγὼegōj’G1473διάκονοςdiakonosministreG1249κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588οἰκονομίανoikonomianchargeG3622τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσάνdotheisandonnéeG1325μοιmoimeG3165εἰςeisauprèsG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771πληρῶσαιplērōsaipleinementG4137τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
26τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τὸtoquiG3588ἀποκεκρυμμένονapokekrummenoncachéG613ἀπὸapodeG575τῶνtōnlesG3588αἰώνωνaiōnōntempsG165καὶkaietG2532ἀπὸapodansG575τῶνtōnlesG3588γενεῶν,geneōnâgesG1074νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ἐφανερώθηephanerōthērévéléG5319τοῖςtoissesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40αὐτοῦ·autousesG846
27οἷςhoisquiG3739ἠθέλησενēthelēsenvouluG2309ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316γνωρίσαι,gnōrisaiconnaîtreG1107τίtiquelleG5101τὸtoleG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsglorieuseG1391τοῦtouleG3588μυστηρίουmustērioumystèreG3466τούτουtoutouceciG3778ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν,ethnesinpaïensG1484ὅhosavoirG3739ἐστινestinestG1510ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespéranceG1680τῆςtēsleG3588δόξης·doxēsgloireG1391
28ὃνhonqueG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165καταγγέλλομενkatangellomenannonçonsG2605νουθετοῦντεςnouthetountesexhortantG3560πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444καὶkaietG2532διδάσκοντεςdidaskontesinstruisantG1321πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956σοφίᾳ,sophiasagesseG4678ἵναinaafinG2443παραστήσωμενparastēsōmenprésenterG3936πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τέλειονteleionparfaitG5046ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547
29εἰςeisàG1519ὃhoquoiG3739καὶkaiaussiG2532κοπιῶkopiōtravailleG2872ἀγωνιζόμενοςagōnizomenoscombattantG75κατὰkataavecG2596τὴνtēnsaG3588ἐνέργειανenergeianforceG1753αὐτοῦautousaG846τὴνtēnquiG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnagitG1754ἐνenpuissammentG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἐνenenG1722δυνάμει.¶dunameipuissammentG1411
Commentaires sur Colossiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires