Bible hébraïque et grecque
Actes 17:20-23
20ξενίζονταxenizontaétrangesG3579γάρgarCarG1063τιναtinachosesG5100εἰσφέρειςeisphereisfaisG1533εἰςeisversG1519τὰςtasleG3588ἀκοὰςakoasentendreG189ἡμῶν·hēmōnmeG3165βουλόμεθαboulomethavoudrionsG1014οὖνoundoncG3767γνῶναιgnōnaisavoirG1097τίναtinaceG5101θέλειtheleipeutG2309ταῦταtautailG3778εἶναι.einaiexisterG1511
21ἈθηναῖοιAthēnaioiAthéniensG117δὲdeOrG1161πάντεςpantestousG3956καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesdemeurantG1927ξένοιxenoiétrangersG3581εἰςeisàG1519οὐδὲνoudenneG3762ἕτερονheteronleurG2087ηὐκαίρουνēukairountempsG2119ἢēouG2228λέγεινlegeindireG3004τιtiquelqu'unG5100ἢēouG2228ἀκούεινakoueinécouterG191τιtiquelqu'unG5100καινότερον.¶kainoteronnouvellesG2537
22ΣταθεὶςStatheisdeboutG2476δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τοῦtouleG3588ἈρείουAreiouAréopageG697πάγουpagouAréopageG697ἔφη·ephēditG5346ἄνδρεςandresHommesG435Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthéniensG117κατὰkataàG2596πάνταpantatousG3956ὡςhōsqu’G5613δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousreligieuxG1174ὑμᾶςhumastu, vousG4771θεωρῶ·theōrōtrouveG2334
23διερχόμενοςdierchomenosparcourantG1330γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532ἀναθεωρῶνanatheōrōnconsidérantG333τὰtalesG3588σεβάσματαsebasmatadévotionG4574ὑμῶνhumōntu, vousG4771εὗρονheurondécouvertG2147καὶkaimêmeG2532βωμὸνbōmonautelG1041ἐνenavecG1722ᾧhōcetteG3739ἐπεγέγραπτο·epegegraptoinscriptionG1924ἀγνώστῳagnōstōinconnuG57θεῷ.theōdieuG2316ὃhoqueG3739οὖνoundoncG3767ἀγνοοῦντεςagnoountesconnaîtreG50εὐσεβεῖτε,eusebeiterévérezG2151τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ἐγὼegōjeG1473καταγγέλλωkatangellōannonceG2605ὑμῖν.humintu, vousG4771
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires