Revised Literal Translation
Acts 17:20-23
20ForγάρgarG1063thou bringestεἰσφέρειςeisphereisG1533certainτιναtinaG5100strangeξενίζονταxenizontaG3579thingstoεἰςeisG1519ourG1473earsτὰς ἀκοὰςtas akoasG3588G189:we wouldβουλόμεθαboulomethaG1014knowγνῶναιgnōnaiG1097thereforeοὖνounG3767whatτίναtinaG5101these thingsταῦταtautaG3778meanθέλειtheleiG2309.G302G1510
21(ForδὲdeG1161allπάντεςpantesG3956the AtheniansἈθηναῖοιAthēnaioiG117andG2532strangersξένοιxenoiG3581whichοἱhoiG3588were thereἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927spent their timeηὐκαίρουνēukairounG2119inεἰςeisG1519nothingοὐδὲνoudenG3762elseἕτερονheteronG2087,but eitherG2228to tellλέγεινlegeinG3004,orG2532to hearἀκούεινakoueinG191someG5100new thingκαινότερον.¶kainoteronG2537.)
22ThenδὲdeG1161Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972stoodΣταθεὶςStatheisG2476inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of Mars’τοῦ Ἀρείουtou AreiouG3588G697hillπάγουpagouG697,and saidἔφη·ephēG5346, YemenἄνδρεςandresG435of AthensἈθηναῖοι,AthēnaioiG117,I perceiveθεωρῶ·theōrōG2334that inκατὰkataG2596all thingsπάνταpantaG3956yeὑμᾶςhumasG4771areὡςhōsG5613too superstitiousδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousG1174.
23ForγὰρgarG1063as I passed byδιερχόμενοςdierchomenosG1330,andκαὶkaiG2532beheldἀναθεωρῶνanatheōrōnG333yourὑμῶνhumōnG4771devotionsτὰ σεβάσματαta sebasmataG3588G4574,I foundεὗρονheuronG2147καὶkaiG2532an altarβωμὸνbōmonG1041withἐνenG1722thisᾧhōG3739inscriptionἐπεγέγραπτο·epegegraptoG1924,TO THE UNKNOWNἀγνώστῳagnōstōG57GODθεῷ.theōG2316.WhomὃhoG3739thereforeοὖνounG3767ye ignorantlyἀγνοοῦντεςagnoountesG50worshipεὐσεβεῖτε,eusebeiteG2151,himτοῦτοtoutoG3778declareκαταγγέλλωkatangellōG2605IἐγὼegōG1473unto youὑμῖν.huminG4771.
Commentaries on Acts 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries