Bible Darby révisée
Actes 17:20-23
21OrδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956lesAthéniensἈθηναῖοιAthēnaioiG117etκαὶkaiG2532lesétrangersξένοιxenoiG3581séjournantἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927[à Athènes]neοὐδὲνoudenG3762passaientἕτερονheteronG2087leurtempsηὐκαίρουνēukairounG2119qu’G2228àεἰςeisG1519direλέγεινlegeinG3004ouκαὶkaiG2532G2228àécouterἀκούεινakoueinG191quelqueG5100nouvelleκαινότερον.¶kainoteronG2537.
22AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972,deboutΣταθεὶςStatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319del’G3588AréopageG697,déclaraἔφη·ephēG5346:ἄνδρεςandresG435AthéniensἈθηναῖοι,AthēnaioiG117, jevoisθεωρῶ·theōrōG2334qu’ὡςhōsG5613àκατὰkataG2596tousπάνταpantaG3956égardsvousG5209G4771êtes attachés au culte desdivinitésδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousG1174;
23carγὰρgarG1063, enparcourantδιερχόμενοςdierchomenosG1330votre villeetκαὶkaiG2532enconsidérantἀναθεωρῶνanatheōrōnG333lesτὰtaG3588monuments devotreG5216G4771culteσεβάσματαsebasmataG4574, j’aimêmeκαὶkaiG2532trouvéεὗρονheuronG2147unautelβωμὸνbōmonG1041avecἐνenG1722cetteᾧhōG3739inscriptionἐπεγέγραπτο·epegegraptoG1924: Audieuθεῷ.theōG2316inconnuἀγνώστῳagnōstōG57!CeluiὃhoG3739doncοὖνounG3767que voushonorezεὐσεβεῖτε,eusebeiteG2151sans leconnaîtreἀγνοοῦντεςagnoountesG50, c’estceluiG5126G3778quemoiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires