Bible Darby révisée

2 Chroniques 24

1*Joasיֹאָ֣שׁyo.'AshH3101étaitâgéבֶּן־ben-H1121deseptשֶׁ֤בַעShe.va'H7651ansשָׁנִים֙sha.NimH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442740וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitTsibiaצִבְיָ֖הtziv.YahH6645, deBeërמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

2Joasיוֹאָ֛שׁyo.'AshH3101fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117deJehoïadaיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

3Jehoïadaיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077pritוַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375deuxשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147femmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802pour [Joas], et ilengendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֥יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

4וַיְהִ֖יvay.HiH1961Aprèsאַחֲרֵיכֵ֑ן'a.cha.rei.KhenH310celaאַחֲרֵיכֵ֑ן'a.cha.rei.KhenH3651,Joasיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101eutהָיָה֙ha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלֵ֣בlevH3820derestaurerלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Ilassemblaוַיִּקְבֹּץ֮vai.yik.BotzH6908lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּם֒ve.hal.vi.YimH3881, et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Allezצְא֣וּtze.'UH3318par lesvillesלְעָרֵ֪יle.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֟הye.hu.DahH3063etrecueillezוְקִבְצוּ֩ve.kiv.TzuH6908de l’argentכֶּ֜סֶףKe.sefH3701detoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478, pourréparerלְחַזֵּ֣ק׀le.cha.ZekH2388lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004devotreוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859Dieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,d’מִדֵּ֤יmi.DeiH1767annéeשָׁנָה֙sha.NahH8141enannéeבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141, ethâtezתְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.RuH4116-vous de lefaireלַדָּבָ֑רla.da.VarH1697. Mais leslévitesהַֽלְוִיִּֽם׃Hal.vi.YimH3881ne sehâtèrentמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

6Leroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Jehoïadaלִֽיהוֹיָדָ֣עli.ho.ya.Da'H3077, lechefהָרֹאשׁ֒ha.roShH7218, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069n’as-tupasלֹֽא־lo'-H3808exigéדָרַ֣שְׁתָּda.Rash.taH1875desעַל־'al-H5921lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881qu’ilsapportentלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H935, deJudaמִֽיהוּדָ֣הmi.hu.DahH3063et deJérusalemוּמִֽירוּשָׁלִַ֗םu.mi.ru.sha.LimH3389, letributמַשְׂאַת֙mas.'AtH4864queMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, a [imposé à] l’assembléeוְהַקָּהָ֖לve.ha.ka.HalH6951d’Israëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478pour latenteלְאֹ֖הֶלle.'O.helH168dutémoignageהָעֵדֽוּת׃ha.'e.DutH5715?

7Athalieעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271, cetteméchanteהַמִּרְשַׁ֔עַתha.mir.Sha.'atH4849femme, et sesfilsבָּנֶ֥יהָba.Nei.haH1121avaient eneffetכִּ֤יkiH3588dévastéפָרְצ֖וּfa.re.TzuH6555lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430etוְגַם֙ve.GamH1571,toutesכָּל־kol-H3605les chosessaintesקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ils les avaient mêmeemployéesעָשׂ֖וּ'a.SuH6213pour lesBaalsלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168.

8Alors leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559qu’onfasseוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213unאֶחָ֑ד'e.ChadH259coffreאֲר֣וֹן'a.RonH727et qu’on lemetteוַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.huH5414à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, à l’extérieurחֽוּצָה׃Chu.tzahH2351.

9Et onpubliaוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414ק֞וֹלKolH6963dansJudaבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063et dansJérusalemוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389qu’onapporteלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068letributמַשְׂאַ֞תmas.'AtH4864deMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430, [imposé]àעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

10Tousכָל־khol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971s’enréjouirentוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055; ilsapportèrentוַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'uH935[l’argent] et lejetèrentוַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khuH7993dans lecoffreלָאָר֖וֹןla.'a.RonH727,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’on aitfiniלְכַלֵּֽה׃le.kha.LehH3615.

11Lorsque c’étaitוַיְהִ֡יvay.HiH1961lemomentבְּעֵת֩be.'EtH6256d’apporterיָבִ֨יאya.Vi'H935lecoffreהָֽאָר֜וֹןha.'a.RonH727auאֶל־'el-H413contrôleפְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatH6486duroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428, par lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027deslévitesהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881, et qu’onvoyaitוְכִרְאוֹתָ֞םve.khir.'o.TamH7200qu’כִּי־ki-H3588il y avaitbeaucoupרַ֣בravH7227d’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701, lesecrétaireסוֹפֵ֤רso.FerH5608duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et l’officierוּפְקִיד֙u.fe.KidH6496duprincipalהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548venaientוּבָ֨אu.Va'H935etvidaientוִיעָ֙רוּ֙vi.'A.ruH6168lecoffreהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727; puis ils lereportaientוְיִשָּׂאֻ֖הוּve.yi.sa.'U.huH5375etleאֶל־'el-H413remettaientוִֽישִׁיבֻ֣הוּvi.shi.Vu.huH7725à saplaceמְקֹמ֑וֹme.ko.MoH4725. Ilsfaisaientעָשׂוּ֙'a.SuH6213ainsiכֹּ֤הkohH3541chaqueלְי֣וֹם׀le.YomH3117jourבְּי֔וֹםbe.YomH3117, et onrecueillitוַיַּֽאַסְפוּ־vai.ya.'as.fu-H622de l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701enabondanceלָרֹֽב׃la.RoH7230.

12Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428etJehoïadaוִֽיהוֹיָדָ֗עvi.ho.ya.Da'H3077ledonnaientוַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414àceuxאֶל־'el-H413quifaisaientעוֹשֵׂה֙o.SehH6213l’ouvrageמְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khetH4399duserviceעֲבוֹדַ֣תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;ceux-ciוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961engageaientשֹׂכְרִים֙so.khe.RimH7936des tailleurs depierresחֹצְבִ֣יםcho.tze.VimH2672et descharpentiersוְחָרָשִׁ֔יםve.cha.ra.ShimH2796pourrestaurerלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ainsiqueוְ֠גַםVe.gamH1571desouvriersלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796travaillant leferבַרְזֶל֙var.ZelH1270et lebronzeוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178pourréparerלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Ceux quifaisaientוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399travaillèrentעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213, et l’œuvreלַמְּלָאכָ֖הla.me.la.KhahH4399derestaurationאֲרוּכָ֛ה'a.ru.KhahH724sefitוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927par leurmoyenבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027. Ilsremirentוַֽיַּעֲמִ֜ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430enעַל־'al-H5921étatמַתְכֻּנְתּ֖וֹmat.kun.ToH4971et laconsolidèrentוַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vay.'a.me.Tzu.huH553.

14Quand ils eurentachevéוּֽכְכַלּוֹתָ֡םu.khe.kha.lo.TamH3615, ilsapportèrentהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH935devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428et devantJehoïadaוִֽיהוֹיָדָ֜עvi.ho.ya.Da'H3077leresteשְׁאָ֣רshe.'ArH7605de l’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701; et on enfitוַיַּעֲשֵׂ֨הוּvai.ya.'a.Se.huH6213desustensilesכֵלִ֤יםkhe.LimH3627pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, desustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627pour leserviceשָׁרֵ֔תsha.RetH8335et pour lesholocaustesוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927, descoupesוְכַפּ֔וֹתve.kha.PotH3709et desustensilesוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091etוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961d’argentוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701.Tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117deJehoïadaיְהוֹיָדָֽע׃ פye.ho.ya.Da'H3077onoffritמַעֲלִ֨יםma.'a.LimH5927continuellementתָּמִ֔ידta.MidH8548desholocaustesעֹל֤וֹתo.LotH5930dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068.

15Jehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077devintvieuxוַיִּזְקַ֧ןvai.yiz.KanH2204etrassasiéוַיִּשְׂבַּ֥עvai.yis.Ba'H7646dejoursיָמִ֖יםya.MimH3117, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191. Il étaitâgéבֶּן־ben-H1121de130מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛יםme.'Ah u.she.lo.ShimH3967 H7970ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141quand ilmourutבְּמוֹתֽוֹ׃be.mo.ToH4194.

16On l’enterraוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבְעִיר־ve.'ir-H5892deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732avecעִם־'im-H5973lesroisהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428,carכִּֽי־ki-H3588il avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213dubienטוֹבָה֙to.VahH2896enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,pourוְעִ֥םve.'ImH5973Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430et pour samaisonוּבֵיתֽוֹ׃ סu.vei.ToH1004.

17Aprèsוְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310lamortמוֹת֙mOtH4194deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935s’inclinerוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant leroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428;alorsאָ֛ז'azH227leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428lesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écoutaשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085.

18Ilsabandonnèrentוַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1, etservirentוַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647lesashèresהָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH842et lesidolesהָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.BimH6091; et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961de lacolèreקֶ֗צֶףKe.tzefH7110contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et contreJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389, parce qu’ils s’étaient renduscoupablesבְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.TamH819encelaזֹֽאת׃ZotH2063.

19L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971parmi eux, pour lesramenerלַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.VamH7725àאֶל־'el-H413lui, desprophètesנְבִאִ֔יםne.vi.'ImH5030quitémoignèrentוַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.duH5749contre eux ; mais ils n’écoutèrentהֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuH238pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

20L’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430revêtitלָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahH3847Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et il setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975debout au-dessusduמֵעַ֣לme.'AlH5921peupleלָעָ֑םla.'AmH5971et leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430:Pourquoiלָמָה֩la.MahH4100transgressezעֹבְרִ֜ים'oe.RimH5674-vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859lescommandementsמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068? Vous neréussirezתַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuH6743pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808:puisqueכִּֽי־ki-H3588vous avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ilvousH853abandonneraוַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800aussi.

21Alors ilsconspirèrentוַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.RuH7194contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921et lelapidèrentוַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.huH7275avec despierresאֶ֖בֶן'E.venH68surordreבְּמִצְוַ֣תbe.mitz.VatH4687duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, dans leparvisבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Joasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101ne sesouvintזָכַ֞רza.KharH2142pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de labontéהַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sedH2617dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jehoïadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077,pèreאָבִיו֙'a.VivH1de Zacharie, avaituséעָשָׂ֜ה'a.SahH6213enversעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et iltuaוַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.RogH2026sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121. Comme [Zacharie]mouraitוּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.ToH4191, ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068regardeיֵ֥רֶאYe.re'H7200etredemandeוְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.RoshH1875!

23Quand l’annéeהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961révolueלִתְקוּפַ֣תlit.ku.FatH8622, l’arméeH2426deSyrieאֲרָם֒'a.RamH758montaעָלָ֣ה'a.LahH5927contreעָלָיו֮'a.LavH5921Joas etentraוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935enאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et àJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389; ilsdétruisirentוַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tuH7843parmi lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dupeupleמֵעָ֑םme.'AmH5971etenvoyèrentשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971toutesוְכָל־ve.kholH3605leursdépouillesשְׁלָלָ֥םshe.la.LamH7998auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428, àDamasדַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekH1834.

24Bienכִּי֩kiH3588que l’arméeH2426deSyrieאֲרָ֗ם'a.RamH758soitvenueבָּ֣אוּ׀Ba.'uH935avec unpetitבְמִצְעַ֨רve.mitz.'ArH4705nombre d’hommesH376 H582, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068livraנָתַ֨ןna.TanH5414en leursmainsבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027unetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandeלָרֹ֣בla.RoH7230arméeH2428,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils avaientabandonnéעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1.Ainsiוְאֶת־ve.'EtH854[les Syriens]exécutèrentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213lejugementשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201contreJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101.

25Quandכִּֽי־ki-H3588ilsl’מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480eurentquittéH3212 H1980, (or ilsl’אֹתוֹ֮'o.ToH853avaientlaisséעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800dans degrandesרַבִּים֒ra.BimH7227souffrancesבְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimH4251,) sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650conspirèrentהִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuH7194contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921, à cause dusangבִּדְמֵי֙bid.MeiH1818desfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548; ils letuèrentוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.huH2026surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּת֖וֹmi.ta.ToH4296, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191; on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, mais on ne l’enterraקְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huH6912pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans lestombeauxבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913desroisהַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.KhimH4428.

26Ce sont iciceuxוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428quiconspirèrentהַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםha.mit.ka.she.RimH7194contreluiעָלָ֑יו'a.LavH5921:Zabadזָבָ֗דza.VadH2066,filsבֶּן־ben-H1121deShimhathשִׁמְעָת֙shim.'AtH8100, l’AmmoniteH5985 H5984, etJozabadוִיה֣וֹזָבָ֔דvi.Ho.za.VadH3075,filsבֶּן־ben-H1121deShimrithשִׁמְרִ֖יתshim.RitH8116, laMoabiteהַמּוֹאָבִֽית׃ha.mo.'a.VitH4125.

27Quant à sesfilsוּבָנָ֞יוu.va.NavH1121, et à lagrandeurH7230 H7235dutributהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853qui lui futimposéעָלָ֗יו'a.LavH5921, et auxconstructionsH3247 H3245de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, ces choses sontécritesכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lescommentairesמִדְרַ֖שׁmid.RashH4097dulivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612desroisהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428. EtAmatsiaאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH558, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Chroniques 24