Bible Darby
1 Samuel 10
1EtSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unefioleפַּ֥ךְpakhH6378d’huileהַשֶּׁ֛מֶןha.She.menH8081et laversaוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332surH5921latêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218de Saül, et il l’embrassaוַיִּשָּׁקֵ֑הוּvai.yi.sha.Ke.huH5401, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:כִּֽי־ki-H3588L’ÉternelH3068ne t’a-t-ilpasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808ointH4886pourprinceH5057surH5921sonhéritageנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159?
2En t’enallantH3212H1980aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117d’avecmoiמֵעִמָּדִ֔יme.'i.ma.DiH5978, tutrouverasוּמָצָאתָ֩u.ma.tza.TaH4672deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147hommesH376H582prèsduעִם־'im-H5973sépulcreקְבֻרַ֥תke.vu.RatH6900deRachelרָחֵ֛לra.ChelH7354, sur lafrontièreבִּגְב֥וּלbig.VulH1366deBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144, àTseltsakhבְּצֶלְצַ֑חbe.tzel.TzachH6766, et ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559: Lesânessesהָאֲתֹנוֹת֙ha.'a.to.nOtH860queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu étaisalléH1980chercherלְבַקֵּ֔שׁle.va.KeshH1245sonttrouvéesנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1aoubliéנָטַ֤שׁna.TashH5203l’affaireדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697desânessesהָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH860, et il est enpeineוְדָאַ֤גve.da.'AgH1672de vous,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queמָ֥הmahH4100feraiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-je au sujet de monfilsלִבְנִֽי׃liv.NiH1121?
3Et delàמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033tupasserasוְחָלַפְתָּ֨ve.cha.laf.TaH2498plusloinוָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahH1973, et tuviendrasוּבָ֙אתָ֙u.Va.taH935auעַד־'ad-H5704chêneאֵל֣וֹן'e.LonH436deThaborתָּב֔וֹרta.VorH8396; etlàשָּׁם֙shamH8033tetrouverontוּמְצָא֤וּךָu.me.tza.'U.khaH4672troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969hommesH376H582quimontentעֹלִ֥ים'o.LimH5927versאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430àBéthelH1008, l’unאֶחָ֞ד'e.ChadH259portantנֹשֵׂ֣א׀no.Se'H5375troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969chevreauxגְדָיִ֗יםge.da.YimH1423, l’autreוְאֶחָד֙ve.'e.ChadH259portantנֹשֵׂ֗אno.Se'H5375troisשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969gâteauxכִּכְּר֣וֹתki.ke.RotH3603depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259portantנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375uneoutreנֵֽבֶל־ne.vel-H5035devinיָֽיִן׃Ya.yinH3196.
5Aprèsאַ֣חַר'A.charH310celaכֵּ֗ןKenH3651, tuviendrasתָּבוֹא֙ta.Vo'H935aucoteauH1389H1390deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖םshamH8033sont despostesנְצִבֵ֣יne.tzi.VeiH5333desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430; et ilarriveraוִיהִי֩vi.HiH1961qu’enentrantכְבֹאֲךָ֨khe.vo.'a.KhaH935làשָׁ֜םshamH8033, dans lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892, turencontrerasוּפָגַעְתָּ֞u.fa.ga'.TaH6293unetroupeחֶ֤בֶלChe.velH2256deprophètesנְבִיאִים֙ne.vi.'ImH5030descendantיֹרְדִ֣יםyo.re.DimH3381du hautlieuמֵֽהַבָּמָ֔הme.ha.ba.MahH1116, ayantdevantוְלִפְנֵיהֶ֞םve.lif.nei.HemH6440eux unluthנֵ֤בֶלNe.velH5035, untambourinוְתֹף֙ve.TofH8596, uneflûteוְחָלִ֣ילve.cha.LilH2485, et uneharpeוְכִנּ֔וֹרve.khi.NorH3658, eteux-mêmesוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992prophétisantמִֽתְנַבְּאִֽים׃Mit.na.be.'ImH5012.
6Et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068teעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921saisiraוְצָלְחָ֤הve.tza.le.ChahH6743, et tuprophétiserasוְהִתְנַבִּ֖יתָve.hit.na.Bi.taH5012avecעִמָּ֑ם'i.MamH5973eux, et tu seraschangéוְנֶהְפַּכְתָּ֖ve.neh.pakh.TaH2015en unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312hommeלְאִ֥ישׁle.'IshH376.
7Etlorsqueכִּ֥יkiH3588cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428signesהָאֹת֥וֹתha.'o.TotH226teserontוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961arrivésתָבֹ֛אנָהte.vo.'ei.nahH935, tuferasעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seprésenteraתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672àtoiיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027;carכִּ֥יkiH3588Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estavecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
8Et tudescendrasוְיָרַדְתָּ֣ve.ya.rad.TaH3381devantלְפָנַי֮le.fa.NaiH6440moi àGuilgalהַגִּלְגָּל֒ha.gil.GalH1537; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595descendraiיֹרֵ֣דyo.RedH3381versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi pouroffrirלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927desholocaustesעֹל֔וֹתo.LotH5930etsacrifierלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֑יםshe.la.MimH8002; tuattendrasתּוֹחֵל֙to.ChelH3176septשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651joursיָמִ֤יםya.MimH3117,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que jevienneבּוֹאִ֣יbo.'IH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, et je te feraisavoirוְהוֹדַעְתִּ֣יve.ho.da'.TiH3045cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu devrasfaireתַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213.
9Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que, lorsque [Saül]tournaכְּהַפְנֹת֤וֹke.haf.no.ToH6437ledosשִׁכְמוֹ֙shikh.MoH7926pour s’enallerH3212H1980d’avecמֵעִ֣םme.'ImH5973Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430luichangeaוַיַּהֲפָךְ־vai.ya.ha.fokh-H2015soncœurלֵ֣בlevH3820en unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312; ettousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428signesהָאֹת֥וֹתha.'o.TotH226eurentlieuוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931.
10Et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935làשָׁם֙shamH8033, aucoteauH1389H1390; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, unetroupeחֶֽבֶל־che.vel-H2256deprophètesנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030[venait] à sarencontreלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122, et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430leעָלָיו֙'a.LavH5921saisitוַתִּצְלַ֤חva.titz.LachH6743, et ilprophétisaוַיִּתְנַבֵּ֖אvai.yit.na.Be'H5012aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.
11Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quandtousכָּל־kol-H3605ceux qui l’avaientconnuיֽוֹדְעוֹ֙yod.'OH3045auparavantמֵאִתְּמ֣וֹלme.'i.te.MolH865שִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032virentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200qu’ilוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009prophétisaitנִבָּ֑אni.Ba'H5012avecעִם־'im-H5973lesprophètesנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030, lesgensהָעָ֜םha.'AmH5971sedirentוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453:Qu’מַה־mah-H4100estזֶּה֙zehH2088-il doncarrivéהָיָ֣הha.YahH1961aufilsלְבֶן־le.ven-H1121deKisקִ֔ישׁKishH7027?Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586aussiהֲגַ֥םha.GamH1571est-il parmi lesprophètesבַּנְּבִיאִֽים׃ba.ne.vi.'ImH5030?
12Et quelqu’unאִ֥ישׁ'ishH376delàמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Et quiestוּמִ֣יu.MiH4310leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1? C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651celapassaהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961enproverbeלְמָשָׁ֔לle.ma.ShalH4912:Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586aussiהֲגַ֥םha.GamH1571est-il parmi lesprophètesבַּנְּבִאִֽים׃ba.ne.vi.'ImH5030?
14Et l’oncleדּ֨וֹדDodH1730deSaülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586luiאֵלָ֛יו'e.LavH413ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559,àוְאֶֽל־ve.'el-H413lui et à son jeunehommeנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288:Oùאָ֣ן'anH575êtes-vousallésהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Chercherלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245lesânessesהָ֣אֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH860; maisvoyantוַנִּרְאֶ֣הva.nir.'EhH7200qu’כִי־khi-H3588elles n’étaientnulleאַ֔יִן'A.yinH369part, nous sommesallésוַנָּב֖וֹאva.na.Vo'H935versאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050.
16EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sononcleדּוֹד֔וֹdo.DoH1730: Il nous aהַגֵּ֤דha.GedH5046déclaréהִגִּיד֙hi.GidH5046expressémentqueכִּ֥יkiH3588lesânessesהָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.NotH860étaienttrouvéesנִמְצְא֖וּnim.tze.'UH4672. Mais quant à l’affaireדְּבַ֤רde.VarH1697duroyaumeהַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.KhahH4410,dontאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834Samuelשְׁמוּאֵֽל׃ פshe.mu.'ElH8050avaitparléאָמַ֥ר'a.MarH559, il ne la luidéclaraהִגִּ֣ידhi.GidH5046pasלֹֽא־lo'-H3808.
18Et ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595, j’ai faitmonterהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478hors d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et jevousH853aidélivrésוָאַצִּ֤ילva.'a.TzilH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714et de lamainוּמִיַּד֙u.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605lesroyaumesהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467quivousH853opprimaientהַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.TzimH3905;
19etvousוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859,aujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117, vous avezrejetéמְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemH3988votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,luiה֣וּאhu'H1931quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous asauvésמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'H3467detousמִכָּל־mi.kolH3605vosmauxרָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.KhemH7451et de toutes vosdétressesוְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.KhemH6869, et vous lui avezditוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH559: [Non],maisכִּי־ki-H3588établisתָּשִׂ֣יםta.SimH7760unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,tenezהִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuH3320-vousdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.KhemH7626et selon vosmilliersוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.KhemH505.
21et il fitapprocherוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126latribuשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626deBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144selon sesfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.tovH4940, et lafamilleמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940deMatriהַמַּטְרִ֑יha.mat.RiH4309futpriseוַתִּלָּכֵ֖דva.ti.la.KhedH3920; etSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֔ישׁKishH7027, futprisוַיִּלָּכֵד֙vai.yi.la.KhedH3920: et on lecherchaוַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.huH1245, mais on ne letrouvaנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
22Et ilsinterrogèrentוַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592encoreעוֹד֙'OdH5750l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068: L’hommeאִ֑ישׁ ס'IshH376viendraהֲבָ֥אha.Va'H935-t-ilencoreע֖וֹדodH5750iciהֲלֹ֣םha.LomH1988? Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֥וּאhu'H1931s’estcachéנֶחְבָּ֖אnech.Ba'H2244parmiאֶל־'el-H413lesbagagesהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.
23Et ilscoururentוַיָּרֻ֙צוּ֙vai.ya.Ru.tzuH7323, et leprirentוַיִּקָּחֻ֣הוּvai.yi.ka.Chu.huH3947delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033; et il setintוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et il était plusgrandוַיִּגְבַּהּ֙vai.yig.BahH1361quetoutמִכָּל־mi.kolH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, depuis lesépaulesמִשִּׁכְמ֖וֹmi.shikh.MoH7926enhautוָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahH4605.
24EtSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Voyezהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200-vous celuiqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068כִּ֛יkiH3588achoisiבָּֽחַר־ba.char-H977? Il n’y en apointאֵ֥ין'einH369commeluiכָּמֹ֖הוּka.Mo.huH3644danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971poussa descrisוַיָּרִ֧עוּvai.ya.Ri.'uH7321, etditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428!
25EtSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971ledroitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941duroyaumeהַמְּלֻכָ֔הha.me.lu.KhahH4410, et il l’écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789dans unlivreבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612, et leposaH3240H5117devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. EtSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050renvoyaוַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.LachH7971toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004.
26EtSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586aussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571s’enallaH1980à samaisonלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004, àGuibhaגִּבְעָ֑תָהgiv.'A.tahH1390; et latroupeהַחַ֕יִלha.Cha.yilH2428de ceuxdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaittouchéנָגַ֥עna.Ga'H5060lecœurבְּלִבָּֽם׃be.li.BamH3820allaH3212H1980avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui.
27Et desfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121deBélialבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100direntאָמְר֗וּ'a.me.RuH559:Commentמַה־mah-H4100celui-ciזֶ֔הZehH2088noussauveraitיֹּשִׁעֵ֙נוּ֙yo.shi.'E.nuH3467-il ? Et ils leméprisèrentוַיִּבְזֻ֕הוּvai.yiv.Zu.huH959et ne luiapportèrentהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uH935pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deprésentמִנְחָ֑הmin.ChahH4503; et ilfitוַיְהִ֖יvay.HiH1961lesourdכְּמַחֲרִֽישׁ׃ פke.ma.cha.RishH2790.
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires