Bible Darby

Jean 6:31-58

31NosοἱhoiG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,ainsiκαθώςkathōsG2531qu’ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: « IlleurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315dupainἄρτονartonG740venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772».

32JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213 G4771apasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325leG3588painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235monG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962vousG5213 G4771donneδίδωσινdidōsinG1325leG3588véritableἀληθινόν.alēthinonG228painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772.

33CarγὰρgarG1063leG3588painἄρτοςartosG740deDieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510celuiG3588quidescendκαταβαίνωνkatabainōnG2597duἐκekG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772,etκαὶkaiG2532quidonneδιδοὺςdidousG1325lavieζωὴνzōēnG2222auG3588mondeκόσμῳ.¶kosmōG2889.

34Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:Seigneurκύριε,kurieG2962,donneδὸςdosG1325-nousG2254 G3165toujoursπάντοτεpantoteG3842ceτὸνtonG3588 G5126 G3778painἄρτονartonG740-là.

35EtG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740deG3588vieζωῆς·zōēsG2222.CeluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρὸςprosG4314moiG3165 G1473n’μὴmēG3361aurajamaisοὐouG3756faimπεινάσῃ,peinasēG3983;etκαὶkaiG2532celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473n’οὐouG3756aurajamaisμὴ πώποτε.mē pōpoteG3361 G4455soifδιψήσειdipsēseiG1372.

36Maisἀλλ᾽all᾽G235jevousG5213 G4771aiditεἶπονeiponG2036qu’ὅτιhotiG3754aussiκαὶkaiG2532vousm’μεmeG3165avezvuἑωράκατέhe'ōrakateG3708,etκαὶkaiG2532vous necroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasοὐouG3756.

37ToutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3427 G3165donneδίδωσίνdidōsinG1325viendraἥξει,hēxeiG2240àπρὸςprosG4314moiG1691 G1473;etκαὶkaiG2532jeneμὴmēG3361mettraiἐκβάλωekbalōG1544pointοὐouG3756dehorsἔξω,exōG1854celuiτὸνtonG3588quivientἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314moiμοιmoiG3165;

38carὅτιhotiG3754je suisdescenduκαταβέβηκαkatabebēkaG2597duG1537 G575cielοὐρανοῦouranouG3772,nonοὐχouchG3756pourἵναinaG2443faireποιῶpoiōG4160maG1699 G1473volontéθέλημαthelēmaG2307,maisἀλλὰallaG235laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.

39OrδέdeG1161c’G5124 G3778estἐστινestinG1510ici lavolontéθέλημαthelēmaG2307de celuiG3962quiG3588m’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992:queἵναinaG2443je neperdeἀπολέσωapolesōG622rienμὴmēG3361deἐξexG1537toutπᾶνpanG3956ceαὐτοῦ,autouG846qu’ὃhoG3739ilm’G3427 G3165adonnéδέδωκένdedōkenG1325,maisἀλλ᾽all᾽G235que jeleαὐτὸautoG846ressusciteἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

40CarG1161 G1063c’estἐστινestinG1510iciG5124 G3778lavolontéθέλημαthelēmaG2307demonμου,mouG3588 G3165PèreG3992 G3962:queἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956discerneθεωρῶνtheōrōnG2334leFilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,aitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;etκαὶkaiG2532moiἐγὼegōG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450audernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

41LesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767murmuraientἘγόγγυζονEgonguzonG1111contreπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,parceὅτιhotiG3754qu’il avaitditεἶπεν·eipenG2036:MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740descenduκαταβὰςkatabasG2597duἐκekG1537 G3588cielοὐρανοῦ·ouranouG3772;

42etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasοὐχouchG3756iciJésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207deJosephἸωσήφ,IōsēphG2501,duquelοὗhouG3739nousG2249 G3165connaissonsG1492leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέρα;mēteraG3384?CommentπῶςpōsG4459doncG3767 G3568celui-ciοὗτόςhoutosG3778ditλέγειlegeiG3004-il : Je suisdescenduκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772?

43JésusἸησοῦςIēsousG2424doncG3767réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: NemurmurezγογγύζετεgonguzeteG1111pasμὴmēG3361entreμετ᾽met᾽G3326vousἀλλήλων.allēlōnG240.

44NulοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165, àmoinsἐὰν μὴean mēG1437 G3361queleG3588PèreπατὴρpatērG3962quiG3588m’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992neleαὐτόν,autonG846tireἑλκύσῃhelkusēG1670;etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473moi,jeκἀγὼkagōkaiG1473leαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

45IlestἔστινestinG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125dansἐνenG1722lesprophètesπροφήταις·prophētaisG4396: «EtκαὶkaiG2532ilsserontἔσονταιesontaiG1510tousπάντεςpantesG3956enseignésδιδακτοὶdidaktoiG1318deDieuθεοῦ.theouG2316».G3767QuiconqueπᾶςpasG3956aentenduἀκούσαςakousasG191leπαρὰparaG3844 G3588PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532aapprisμαθὼνmathōnG3129[de lui],vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314moiG3165 G1473.

46NonpasοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754quelqu’τιςtisG5100un aitvuἑώρακένhe'ōrakenG3708leG3588PèreπατέραpateraG3962,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361celuiG3588quiestὢνōnG1510deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ,theouG2316;celui-làοὗτοςhoutosG3778avuἑώρακενhe'ōrakenG3708leG3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962.

47EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100[enG1519moiG1691 G1473],aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

48MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588painἄρτοςartosG740deτῆςtēsG3588vieζωῆς.zōēsG2222.

49VosοἱhoiG3588 G5216 G4771pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτῇtēaG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τὸen toG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,etκαὶkaiG2532sontmortsἀπέθανον·apethanonG599;

50c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510icileὁhoG3588painἄρτοςartosG740quiὁhoG3588descendκαταβαίνων,katabainōnG2597duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772,afinἵναinaG2443quequelqu’τιςtisG5100unenἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846mangeφάγῃphagēG5315etκαὶkaiG2532nemeureἀποθάνῃ.¶apothanēG599pasμὴmēG3361.

51MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740vivantζῶνzōnG2198quiG3588estdescenduκαταβάς·katabasG2597duἐκekG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmangeφάγῃphagēG5315deἐκekG1537ceG5127 G3588 G3778painἄρτου,artouG740, ilvivraζήσειzēseiG2198éternellementεἰς αἰῶνα.eis aiōnaG1519 G3588 G165;orδὲdeG1161leG3588painἄρτοςartosG740aussiκαὶkaiG2532queὃνhonG3739moiG1473jedonneraiδώσωdōsōG1325, c’estἐστινestinG1510maG3588 G3450 G3165chairσάρξsarxG4561,laquelleὃνhonG3739moiG1473jedonneraiδώσωdōsōG1325pourὑπὲρhuperG5228laG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222duG3588mondeκόσμουkosmouG2889.

52LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453disputaientἘμάχοντοEmachontoG3164doncοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240,disantλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459celui-ciοὗτοςhoutosG3778peutδύναταιdunataiG1410-ilnousG2254 G3165donnerδοῦναιdounaiG1325saτὴνtēnG3588chairσάρκαsarkaG4561àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?

53JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437vousneμὴmēG3361mangezφάγητεphagēteG5315laG3588chairσάρκαsarkaG4561duG3588filsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444etκαὶkaiG2532nebuvezπίητεpiēteG4095sonαὐτοῦautouG846 G3588sangαἷμα,haimaG129, vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.

54CeluiG3588quimangeτρώγωνtrōgōnG5176maG3450 G3588 G3165chairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532quiboitπίνωνpinōnG4095monG3450 G3588 G3165sangαἷμαhaimaG129aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473moiκἀγὼkagōkaiG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

55CarγὰρgarG1063maἡhēG3588 G3450 G3165chairσάρξsarxG4561estἐστινestinG1510envéritéG230 G227unalimentβρῶσις,brōsisG1035,etκαὶkaiG2532monτὸtoG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129estἐστινestinG1510envéritéG230 G227unbreuvageπόσις.posisG4213.

56CeluiὁhoG3588quimangeτρώγωνtrōgōnG5176maτὴνtēnG3450 G3588 G3165chairσάρκαsarkaG4561etG2532quiboitπίνωνpinōnG4095monτὸtoG3450 G3588 G3165sangαἷμαhaimaG129demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722moiG1698 G1473etmoiG2504 G1473enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.

57CommeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962[qui est]vivantζῶνzōnG2198m’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλένapesteilenG649, et quemoiG2504 G1473, jevisζῶzōG2198àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962, demêmeG2532celuiὁhoG3588quimeμεmeG3165mangeraτρώγωνtrōgōnG5176,celui-làG2548 G2532aussivivraζήσειzēseiG2198àcauseδι᾽di᾽G1223demoiG1691 G1473.

58C’estἐστινestinG1510iciG3778leG3588painἄρτοςartosG740quiG3588estdescenduκαταβάς,katabasG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772, nonpasοὐouG3756commeκαθὼςkathōsG2531lesG3588pèresπατέρεςpateresG3962G5216 G4771mangèrentἔφαγονephagonG5315G3131etκαὶkaiG2532moururentἀπέθανον·apethanonG599:celuiG3588quimangeraτρώγωνtrōgōnG5176ceG5126 G3588 G3778painἄρτονartonG740vivraζήσειzēseiG2198εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.¶aiōnaG165.

Lire Jean 6 en entier

Commentaires sur Jean 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit