Bible Darby révisée

Jean 2:1-11

1ΚαὶKaiG2532LeG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250, il yeutἐγένετοegenetoG1096unenoceγάμοςgamosG1062àἐνenG1722CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056,etκαὶkaiG2532laG3588mèreμήτηρmētērG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424étaitἦνēnG1510làἐκεῖ·ekeiG1563.

2δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424aussiκαὶkaiG2532futinvitéἐκλήθηeklēthēG2564àεἰςeisG1519laG3588noceγάμον.gamonG1062,ainsiκαὶkaiG2532quesesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.

3καὶkaiG2532LevinοἴνουoinouG3631venant àmanquerὑστερήσαντοςhusterēsantosG5302,laG3588mèreμήτηρmētērG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424luiαὐτόν·autonG846ditλέγειlegeiG3004: Ils n’ontἔχουσιν.echousinG2192pasοὐκoukG3756devinοἶνονoinonG3631.

4JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698 G1473à faireavecG2532toiG4671 G4771,femmeγύναι;gunaiG1135?MonG3588 G3450 G3165heureὥραhōraG5610n’est pasencoreοὔπωoupōG3768venueἥκειhēkeiG2240.

5Saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384ditG3004auxτοῖςtoisG3588serviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:Faitesποιήσατε.¶poiēsateG4160tout ce qu’il vous dira.

6OrδὲdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510sixἓξhexG1803bassinsὑδρίαιhudriaiG5201depierreλίθιναιlithinaiG3035pour contenir de l’eau,placésκείμεναι,keimenaiG2749làἐκεῖekeiG1563pourκατὰkataG2596laτὸνtonG3588purificationκαθαρισμὸνkatharismonG2512desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,chacunἀνὰanaG303d’unecapacitéχωροῦσαιchōrousaiG5562dedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖς.treisG5140mesuresμετρητὰςmetrētasG3355.

7JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:RemplissezγεμίσατεgemisateG1072d’eauὕδατος.hudatosG5204lesG3588bassinsὑδρίαςhudriasG5201.καὶkaiG2532IlslesαὐτὰςautasG846remplirentἐγέμισανegemisanG1072jusqu’ἕωςhe'ōsG2193aubordἄνω.anōG507.

8PuisG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PuisezἀντλήσατεantlēsateG501maintenantνῦνnunG3568,etG2532portezφέρετεphereteG5342-enauG3588maîtreἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōG755d’hôtel.G2532 G1161Ils lui enportèrentἤνεγκαν.ēnegkanG5342.

9δὲdeG1161LorsqueὡςhōsG5613leὁhoG3588maîtreἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG755d’hôtel eutgoûtéἐγεύσατοegeusatoG1089l’τὸtoG3588eauὕδωρhudōrG5204qui étaitdevenueγεγενημένονgegenēmenonG1096duvinοἶνονoinonG3631(orκαὶkaiG2532il nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756d’oùπόθενpothenG4159venaitἐστίν,estinG1510celui-ci,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249quiοἱhoiG3588avaientpuiséἠντληκότεςēntlēkotesG501l’τὸtoG3588eauὕδωρ,hudōrG5204lesavaientᾔδεισανēdeisanG1492),leτὸνtonG3588maîtreἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosG755d’hôtelappelleφωνεῖphōneiG5455leὁhoG3588mariéνυμφίονnumphionG3566

10etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846déclareλέγειlegeiG3004:ToutπᾶςpasG3956hommeἄνθρωποςanthrōposG444sertτίθησιν,tithēsinG5087d’abordG4412 G4413leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570vinοἶνονoinonG3631,ensuiteκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588moinsἐλάσσω·elassōG1640bon,aprèsὅτανhotanG3752qu’on a bienbuμεθυσθῶσινmethusthōsinG3184;G5119toiσὺsuG4771, tu asgardéτετήρηκαςtetērēkasG5083leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570vinοἶνονoinonG3631jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτι.artiG737.

11CeταύτηνtautēnG3778 G3588commencementἀρχὴνarchēnG746deG3588[ses]miraclesσημείωνsēmeiōnG4592,JésusἸησοῦςIēsousG2424lefitἐποίησενepoiēsenG4160àἐνenG1722CanaΚανὰKanaG2580deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;etκαὶkaiG2532ilmanifestaἐφανέρωσενephanerōsenG5319saαὐτοῦ,autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391;etκαὶkaiG2532sesαὐτὸνautonG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτοῦ.¶autouG846.

Lire Jean 2 en entier

Commentaires sur Jean 2