Bible Darby révisée
Ésaïe 5:1
1*Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne :
Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile1.
Ésaïe 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux chanter à mon ami le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
Contexte de Ésaïe 5:1
*Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne :Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile. 2Il en travailla le sol, en ôta les pierres et la planta de ceps excellents ; il bâtit une tour au milieu d’elle et y tailla aussi un pressoir ; il s’attendait à ce qu’elle produise de bons raisins, mais elle produisit des raisins sauvages. 3– Maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:1 mot à mot
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
- chanteraiשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- bien-aiméיָדִידyedîyd · bien-aiméH3039
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coteauקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- fertileבֵּןbên · fils : type deH1121
- ·שֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ésaïe 5:1
- Deutéronome 31:19Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d’Israël ; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d’Israël.
- Juges 5:1En ce jour-là, Debora chanta avec Barak, fils d’Abinoam :
- Psaumes 45:1Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé.
- Psaumes 101:1*Psaume de David. Je chanterai la bonté et le jugement ; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.
- Ésaïe 27:2En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :
- Psaumes 80:8Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés.
- Jérémie 2:21Et moi je t’avais plantée, un cep excellent, une toute vraie semence ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole : Il y avait un maître de maison qui planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa une cuve et y bâtit une tour ; puis il la loua à des cultivateurs et s’en alla hors du pays.
- Marc 12:1Et il se mit à leur parler en paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa une cuve pour un pressoir et y bâtit une tour ; puis il la loua à des cultivateurs et s’en alla hors du pays.
- Luc 20:9Puis il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des cultivateurs et quitta le pays pour longtemps.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.
Commentaires sur Ésaïe 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maintenant, je chanterai à mon bien-aimé une chanson de mon bien-aimé " Laissez-moi maintenant chanter une chanson ", etc. - Un manuscrit, respectable par son ancienneté, ajoute le mot שיר shir, un chant, après נא na; ce qui donne une tournure si élégante à la phrase par sa répétition dans le membre suivant, et en distinguant les membres si exactement dans le style et à la manière de la composition poétique hébraïque, que je suis très enclin à le croire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant je chanterai - C'est une indication que ce qui suit est poétique, ou est adapté pour être chanté ou psalmodié. A mon bien-aimé - Le mot utilisé ici - ידיד yedı̂yd - est un terme affectueux. Il désigne proprement un ami, un favori, quelqu'un de très aimé. Il est appliqué aux saints comme étant les bien-aimés ou les favoris de Dieu, dans le Psaume 127:2; Deutéronome 33:12. Ici, il est manifestement appliqué à Yahvé, le Dieu du peuple juif. Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est ici question du Seigneur ; le prophète chantait ce cantique au nom du Seigneur. • Au début, le chant ressemble à un chant d'amour, mais en 5.3, les lecteurs se rendent compte qu'il s'agit en fait d'une plainte. • Concernant Israël en tant que vigne de Dieu, voir aussi 3.14 ; Mt 21.33–46 ; Jn 15.1–17.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « JE CHANTERAI A MA VIGNE BIEN-AIMÉE LE CANTIQUE DE MON BIEN-AIMÉ. » 1. Comparaison d’Israël avec une vigne stérile. Le prophète intitule sa prophétie cantique, bien qu’il n’ait que des reproches à faire, des menaces à lancer ; pourquoi cela ? 2. Dieu énumère, en manière de reproche, les bienfaits dont il a comblé son peuple. 3 et 4. Le Prophète dénonce les malheurs qui fondront sur les Juifs pour châtier leur ingratitude. 5. Malheur à ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:1
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 5:1 litt. : sur une corne du fils de l’huile. ↩
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires