Bible Darby révisée
Ésaïe 5:28
28Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.
Ésaïe 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus ; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)Ses flèches sont affûtées, et tous ses arcs tendus. Les sabots de ses chevaux sont durs comme de la pierre et les roues de ses chars ont l’aspect d’un tourbillon.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs flèches sont aiguës, et tous leurs arcs tendus, les sabots des chevaux |sont comme du silex et les roues de leurs chars |sont comme un ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.
Contexte de Ésaïe 5:28
26Il élèvera un étendard devant les nations lointaines : il en sifflera une [pour l’appeler] des bouts de la terre ; et voici, elle viendra, rapide et légère. 27En elle, il n’y a personne qui soit fatigué ou qui trébuche ; personne ne sommeille, personne ne dort ; personne n’a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée. Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon. 29Son rugissement est comme celui d’une lionne ; elle rugit comme les jeunes lions ; elle gronde, elle saisit la proie et l’emporte, et il n’y a personne pour délivrer ; 30elle mugira sur [sa proie], en ce jour-là, comme mugit la mer ; on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse : la lumière est obscurcie dans son ciel.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:28 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
- Sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- aiguësשָׁנַןshânan · aiguiserH8150
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- tendusדָּרַךְdârak · foulerH1869
- sabotsפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- sontחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- caillouצַרtsar tsâr · silexH6862
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Ésaïe 5:28
- Psaumes 45:5Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la douceur et de la justice ; et ta [main] droite t’enseignera [à faire] des choses terribles.
- Psaumes 120:4– Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
- Jérémie 5:16Son carquois est comme une tombe ouverte, ils sont tous des hommes vaillants.
- Ézéchiel 21:9Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre tout être de chair, du midi jusqu’au nord ;
- Juges 5:22Alors les sabots des chevaux battirent [le sol] à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs [hommes] vaillants.
- Jérémie 47:3au bruit retentissant des sabots de ses puissants [chevaux], au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,
- Michée 4:13Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots de bronze, et tu broieras beaucoup de peuples ; et je consacrerai leur butin à l’Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.
- Nahum 2:3Car l’Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d’Israël ; car les pillards les ont dépouillés et ont détruit leurs sarments.
- Nahum 3:2Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent !
Commentaires sur Ésaïe 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du silex « Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du diamant » - Le ferrage des chevaux avec des plaques de fer clouées au sabot est une pratique tout à fait moderne, inconnue des anciens, comme le montre le silence des auteurs grecs et romains, notamment de ceux qui traitent de la médecine des chevaux, lesquels n'auraient pu passer sous silence une question si évidente et si importante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Dont les flèches sont acérées - Les arcs et les flèches étaient les instruments habituels pour combattre à distance. Les flèches étaient bien sûr aiguisées et généralement pointées avec du fer, dans le but de pénétrer les boucliers ou les cottes de mailles qui servaient à s'en protéger. Tous leurs arcs sont tendus - Ils sont prêts à combattre. Les sabots de leurs chevaux seront comptés comme du silex - On suppose que les anciens ne ferraient pas leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le prophète prononce le jugement par le biais d'un chant (5.1–7) et de prophéties de malheur (5.8–30). Bien qu'Israël sera dans un état de pureté et en communion avec Dieu (4.2–6), cet avenir ne peut ignorer la condition pécheresse actuelle du peuple et de ses dirigeants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires