Bible Darby révisée
Ésaïe 5:5
5Maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne : j’ôterai sa haie, et elle sera broutée1 ; j’abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds ;
Ésaïe 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J’en arracherai la haie, pour qu’elle soit broutée ; J’en abattrai la clôture, pour qu’elle soit foulée aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais vous faire savoir maintenant ce que je vais faire à ma vigne: j'arracherai sa haie pour qu'elle soit dévorée, j'abattrai sa clôture pour qu'elle soit piétinée.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, |je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche |dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.
Contexte de Ésaïe 5:5
3– Maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne. 4Qu’y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle ? Pourquoi, quand j’espérais qu’elle produise de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages ? Maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne : j’ôterai sa haie, et elle sera broutée ; j’abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds ; 6et je la réduirai en désert ; elle ne sera pas taillée, elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront ; et je commanderai aux nuées qu’elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle. 7Car la vigne de l’Éternel des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Il s’attendait au juste jugement, et voici l’effusion de sang, – à la justice, et voici un cri !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:5 mot à mot
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- apprendraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ceנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- ôteraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- haieמְשֻׂכָּהmeώûkâh meώûkâh · haieH4881
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- broutéeבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- abattraiפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- clôtureגָּדֵרgâdêr · murH1447
- piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 5:5
- Genèse 11:4Ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet atteigne les cieux ; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
- Ésaïe 27:10Car la ville fortifiée est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert ; le veau y paîtra et y couchera, et il en broutera les rameaux.
- Lévitique 26:31Et je réduirai vos villes en déserts, et je dévasterai vos sanctuaires, et je ne respirerai pas l’odeur agréable de vos parfums,
- Deutéronome 28:49L’Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entends pas la langue,
- 2 Chroniques 36:4Le roi d’Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem, Éliakim, frère de Joakhaz, et changea son nom en celui de Jehoïakim ; quant à Joakhaz, son frère, Neco le prit et l’emmena en Égypte.
- Néhémie 2:3Et je dis au roi : Que le roi vive à toujours ! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu des tombeaux de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu ?
- Psaumes 74:1Pour instruire. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, [nous] as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ton pâturage ?
- Psaumes 80:12Il étendait ses rameaux jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.
- Lamentations 1:2Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; de tous ses amants, il n’en est pas un qui la console ; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.
- Lamentations 4:12Les rois de la terre et tous les habitants du monde n’auraient pas cru que l’adversaire et l’ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation profane ; je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour [lui] prendre du butin en se livrant au pillage, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
- Ésaïe 25:10car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;
- Ésaïe 28:3La couronne d’orgueil des ivrognes d’Éphraïm sera foulée aux pieds,
- Lamentations 1:15Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi ; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.
- Daniel 8:13Et j’entendis un saint qui parlait ; et un autre saint dit au personnage qui parlait : Jusqu’où [va] la vision du [sacrifice] continuel et de la transgression dévastatrice, pour livrer le lieu saint et l’armée pour être foulés aux pieds ?
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée ; ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que soient accomplis les temps des nations.
Commentaires sur Ésaïe 5:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Aller à - Le mot hébreu utilisé ici est celui que l'on rend généralement par " je te prie " et qui est utilisé pour " attirer l'attention sur " ce qui est dit. C'est le mot dont nous avons tiré l'adverbe "maintenant ", נא nā' J'enlèverai la haie - Une "haie" est une clôture d'épines, faite en laissant pousser des buissons d'épines si épais que rien ne peut passer à travers eux. Ici, cela signifie que Dieu retirerait sa protection aux Juifs et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur a annoncé qu'il ferait de sa vigne (Israël) un lieu de désolation, parce qu'elle n'était bonne qu'à être détruite. Plus tard, Ésaïe a prophétisé la gracieuse et glorieuse transformation d'Israël, la désolation faisant place à une vigne fructueuse et saine (voir 55.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 5:5 ou : dévorée. ↩
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires