Bible Darby révisée
Ésaïe 43:12
12Moi, j’ai déclaré, j’ai sauvé et j’ai fait entendre, quand il n’y avait pas de [dieu] étranger au milieu de vous ; et vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, que1 je suis ✶Dieu.
Ésaïe 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n’est point parmi vous un dieu étranger ; Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, C’est moi qui suis Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai fait des révélations, qui ai sauvé, qui ai annoncé les événements, ce n'est pas un de vos dieux étrangers. Vous êtes donc mes témoins, déclare l'Eternel, que c'est moi qui suis Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui ai prédit, |c’est moi qui ai sauvé, |je me suis fait entendre. Pas un dieu étranger |ne l’a fait parmi vous, et vous, déclare l’Eternel, vous êtes mes témoins, et c’est moi qui suis Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, C'est moi qui suis Dieu.
Contexte de Ésaïe 43:12
10Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas. 11Moi, moi, je suis l’Éternel et, en dehors de moi, il n’y en a pas qui sauve. Moi, j’ai déclaré, j’ai sauvé et j’ai fait entendre, quand il n’y avait pas de [dieu] étranger au milieu de vous ; et vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, que je suis ✶Dieu. 13Aussi, depuis qu’il y a un jour, je suis le Même, et il n’y a personne qui délivre de ma main : j’agirai, et qui peut [m’en] détourner ? 14Ainsi dit l’Éternel, votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous j’ai envoyé [quelqu’un] contre Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les navires où s’entend leur cri.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:12 mot à mot
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
- sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- ✶Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Ésaïe 43:12
- Ésaïe 37:7Voici, je vais mettre en lui un esprit : suite à une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- Ésaïe 46:10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et dès les temps anciens ce qui n’a pas été fait, disant : Mon dessein s’accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
- Ésaïe 48:4Parce que je savais que tu es obstiné, que ton cou est une barre de fer, et que ton front est de bronze,
- Deutéronome 32:12L’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a pas eu avec lui de ✶dieu étranger.
- Psaumes 81:9Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m’écouter !
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
- Ésaïe 37:20Et maintenant, Éternel, notre Dieu ! sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul tu es l’Éternel.
- Ésaïe 44:8N’ayez pas peur et ne craignez pas. Ne te l’ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré ? vous m’en êtes les témoins. Y a-t-il un ✝Dieu en dehors de moi ? Il n’y a pas de rocher, je n’en connais pas.
- Ésaïe 46:9Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; [je suis] Dieu, et il n’y en a pas comme moi,
Commentaires sur Ésaïe 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ai annoncé et j'ai sauvé - Mes prophètes ont toujours annoncé vos délivrances avant qu'elles n'arrivent, et j'ai accompli leurs paroles jusqu'au bout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'ai déclaré - J'ai annoncé ou prédit des événements futurs ; j'ai averti du danger ; j'ai tracé le chemin de la sécurité. Il avait ainsi montré qu'il était le vrai Dieu (voir la note sur Ésaïe 41:22-23). Et j'ai sauvé - J'ai délivré la nation dans les temps de danger précédents, et j'ai ainsi montré que je la protégerais. J'ai faitconnaître les événements à venir et j'ai ainsi montré que j'étais Dieu. Quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 43:12 ou : et moi. ↩
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires