Bible Darby révisée
2 Corinthiens 5:11-17
11SachantG1492doncοὖνounG3767combienτὸνtonG3588leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962doit êtrecraintφόβονphobonG5401, nouspersuadonsπείθομεν,peithomenG3982leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444,maisδὲdeG1161nous sommes àdécouvertπεφανερώμεθα·pephanerōmethaG5319pourDieuθεῷtheōG2316; j’espèreἐλπίζωelpizōG1679quenousδὲdeG1161sommesaussiκαὶkaiG2532àdécouvertπεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaiG5319devantἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771consciencesσυνειδήσεσινsuneidēsesinG4893.
12G1063Nous nenousἑαυτοὺςhe'autousG1438recommandonsσυνιστάνομενsunistanomenG4921pasΟὐOuG3756denouveauπάλινpalinG3825àvousG5213G4771,maisἀλλ᾽all᾽G235nousvousG5213G4771donnonsδιδόντεςdidontesG1325occasionἀφορμὴνaphormēnG874de vousglorifierκαυχήματοςkauchēmatosG2745ànotreG2257G3165sujetὑπὲρhuperG5228,afinἵναinaG2443que vousayezἔχητεechēteG2192[de quoi répondre]àπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588quitirentG1722gloireκαυχωμένουςkauchōmenousG2744de l’apparenceπροσώπῳprosōpōG4383extérieureetκαὶkaiG2532nonΟὐOuG3756G3361de ce qui est dans lecœurκαρδίᾳ.kardiaG2588.
14EneffetγὰρgarG1063,l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547nousG2248G3165étreintσυνέχειsunecheiG4912, en ce que nous avonsjugéκρίνανταςkrinantasG2919ceciG5124G3778,queὅτιhotiG3754siG1487unεἷςheisG1520estmortἀπέθανεν·apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956,tousοἱ πάντεςhoi pantesG3588G3956doncἄραaraG686étaientmortsἀπέθανον.apethanonG599,
15etκαὶkaiG2532qu’il estmortἀπέθανεν,apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quiviventζῶντεςzōntesG2198neviventζῶσινzōsinG2198plusμηκέτιmēketiG3371poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλὰallaG235pourceluiτῷtōG3588quipourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶνautōnG846estmortἀποθανόντιapothanontiG599etκαὶkaiG2532a étéressuscitéἐγερθέντι.¶egerthentiG1453.
16AinsiὭστεHōsteG5620nous,désormaisἀπὸ νῦνapo nunG575G3568,nousG2249G3165neconnaissonsG1492personneοὐδέναoudenaG3762selonκατὰkataG2596lachairσάρκα·sarkaG4561;etG1161mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487nous avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097ChristΧριστόν,ChristonG5547selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,toutefoisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568nous ne leconnaissonsγινώσκομεν.ginōskomenG1097plusG3765G3756[ainsi] ;
17desorteὥστεhōsteG5620que,siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un estenἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547, c’est unenouvelleκαινὴkainēG2537créationκτίσις·ktisisG2937: leschosesτὰtaG3588vieillesἀρχαῖαarchaiaG744sontpasséesπαρῆλθεν,parēlthenG3928;voiciἰδοὺidouG2400,toutesG3956chosesτὰtaG3588sontfaitesγέγονενgegonenG1096nouvellesκαινάkainaG2537;
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires