Bible Darby révisée

Nombres 5

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַ֚וtzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478qu’ilsmettentוִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.ChuH7971horsduמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264toutכָּל־kol-H3605lépreuxצָר֖וּעַtza.Ru.a'H6879, etquiconqueוְכָל־ve.kholH3605a unécoulementזָ֑בZavH2100, etquiconqueוְכֹ֖לve.KholH3605estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931à cause d’unmortלָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshH5315.

3Tanthommeמִזָּכָ֤רmi.za.KharH2145queעַד־'ad-H5704femmeנְקֵבָה֙ne.ke.VahH5347, vous lesmettrezתְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuH7971dehorsאֶל־'el-H413; vous lesmettrezתְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.ChumH7971horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264, afin qu’ils ne rendentpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impursיְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UH2930leurscampsמַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.HemH4264, aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432desquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אֲנִ֖י'a.NiH589habiteשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931.

4Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiH3651, etlesאוֹתָ֔ם'o.TamH853mirentוַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.ChuH7971horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351duאֶל־'el-H413campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872.

5L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872:

6Parleדַּבֵּר֮da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478:Siכִּ֤יkiH3588unhommeאִ֣ישׁ'ishH376ouאֽוֹ־'ov-H176unefemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802acommisיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213un péché, quel qu’il soit parmitousמִכָּל־mi.kolH3605lespéchésחַטֹּ֣אתcha.TotH2403de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120,commettantלִמְעֹ֥לlim.'OlH4603[ainsi] uneinfidélitéמַ֖עַלMa.'alH4604envers l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, et que cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931se soit renduecoupableוְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.MahH816,

7ilsconfesserontוְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.DuH3034leurpéchéחַטָּאתָם֮cha.ta.TamH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisעָשׂוּ֒'a.SuH6213; et le coupablerestitueraוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725dans son intégralité l’objet du délit, enyעָלָ֑יו'a.LavH5921ajoutantיֹסֵ֣ףyo.SefH3254uncinquièmeוַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.ToH2549; il ledonneraוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414à celui enversquiלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH834il s’est renducoupableאָשַׁ֥ם'a.ShamH816.

8Siוְאִם־ve.'im-H518l’hommeלָאִ֜ישׁla.'IshH376n’apasאֵ֨ין'einH369de procheparentגֹּאֵ֗לgo.'ElH1350à quirestituerלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725la chosedueהָאָשָׁם֙ha.'a.ShamH817,alorsאֵלָ֔יו'e.LavH413la chosedueהָאָשָׁ֛םha.'a.ShamH817,restituéeהַמּוּשָׁ֥בha.mu.ShavH7725à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, sera ausacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548, enplusמִלְּבַ֗דmi.le.VadH905dubélierאֵ֚יל'eilH352depropitiationהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725aveclequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on ferapropitiationיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722pourעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

9Touteוְכָל־ve.kholH3605offrandeélevéeתְּרוּמָ֞הte.ru.MahH8641detoutesלְכָל־le.kholH3605les chosessaintesקָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944que lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478présenterontיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548,seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961à lui.

10Les chosessaintesקֳדָשָׁ֖יוko.da.ShavH6944dechacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376serontיִהְי֑וּyih.YuH1961à lui ; cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834chacunאִ֛ישׁ'ishH376donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548seraיִהְיֶֽה׃ פyih.YehH1961à lui.

11L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872:

12Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Siכִּֽי־ki-H3588lafemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802de quelqu’unאִ֥ישׁ'ishH376seאִישׁ֙'ishH376détourneתִשְׂטֶ֣הtis.TehH7847et luidevientוּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.LahH4603infidèleמָֽעַל׃Ma.'alH4604,

13et qu’un autrecoucheוְשָׁכַ֨בve.sha.KhavH7901avecelleH853, ayant des relationssexuellesשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902avec elle, et que cela soitcachéוְנֶעְלַם֙ve.ne'.LamH5956auxyeuxמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869de sonmariH376,etזֶרַע֒ze.Ra'H2233qu’elleוְהִ֣יאve.Hi'H1931se soit rendueimpureנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930ensecretוְנִסְתְּרָ֖הve.nis.te.RahH5641, sans qu’il y ait detémoinוְעֵד֙ve.'EdH5707contre elle, et sans qu’elleוְהִ֖ואve.Hiv'H1931ait étésurpriseנִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahH8610;

14– si l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307dejalousieקִנְאָ֛הkin.'AhH7068vientוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674surעָלָ֧יו'a.LavH5921lui et qu’il soitjalouxוְקִנֵּ֥אve.ki.Ne'H7065de safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802qui s’est rendueimpureנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930;ouאוֹ־'ov-H176si l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307dejalousieקִנְאָה֙kin.'AhH7068vientעָבַ֨ר'a.VarH5674surעָלָ֤יו'a.LavH5921lui et qu’il soitjalouxוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802alors qu’elleH1931ne s’estpasלֹ֥אlo'H3808rendueimpureנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930;

15– alors l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376amèneraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935safemmeאִשְׁתּוֹ֮'ish.ToH802auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548, et ilapporteraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935pourעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle sonoffrandeקָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.NahH7133, ledixièmeעֲשִׂירִ֥ת'a.si.RitH6224d’unéphaהָאֵיפָ֖הha.'ei.FahH374defarineקֶ֣מַחKe.machH7058d’orgeשְׂעֹרִ֑יםse.'o.RimH8184; il neverseraיִצֹ֨קyi.TzokH3332pasלֹֽא־lo'-H3808d’huileשֶׁ֗מֶןShe.menH8081dessusעָלָ֜יו'a.LavH5921et n’yעָלָיו֙'a.LavH5921mettraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’encensלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828,carכִּֽי־ki-H3588c’estה֔וּאHu'H1931une offrande degâteauמִנְחַ֤תmin.ChatH4503dejalousieקְנָאֹת֙ke.na.'OtH7068, ungâteauמִנְחַ֥תmin.ChatH4503demémorialזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146, qui met enmémoireמַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.retH2142l’iniquitéעָוֹֽן׃'a.VonH5771.

16Lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548laאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraapprocherוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126et la fera setenirוְהֶֽעֱמִדָ֖הּve.he.'e.mi.DahH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

17lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֧חve.la.KachH3947de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325sainteקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918dans unvaseבִּכְלִי־bikh.li-H3627deterreחָ֑רֶשׂCha.resH2789, puis lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548prendraיִקַּ֥חyi.KachH3947deוּמִן־u.min-H4480lapoussièreהֶֽעָפָ֗רhe.'a.FarH6083quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834seraיִהְיֶה֙yih.YehH1961sur lesolבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, et lamettraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414dansאֶל־'el-H413l’eauהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

18Lesacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548feratenirוְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.MidH5975lafemmeהָאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH802deboutdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068,découvriraוּפָרַע֙u.fa.Ra'H6544latêteרֹ֣אשׁroshH7218de lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802etmettraוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921les paumes de sesmainsכַּפֶּ֗יהָka.Pei.haH3709legâteauמִנְחַ֣תmin.ChatH4503demémorialהַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.RonH2146; c’estהִ֑ואhi'H1931ungâteauמִנְחַ֥תmin.ChatH4503dejalousieקְנָאֹ֖תke.na.'OtH7068; et dans lamainוּבְיַ֤דu.ve.YadH3027dusacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548serontיִהְי֔וּyih.YuH1961leseauxמֵ֥יmeiH4325amèresהַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751qui apportent lamalédictionהַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.RimH779.

19Lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548adjureraוְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650laאֹתָ֜הּ'o.TahH853femmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802, etluiאֶל־'el-H413diraוְאָמַ֤רve.'a.MarH559:Siאִם־'im-H518aucunhommeאִישׁ֙'ishH376n’acouchéשָׁכַ֥בsha.KhavH7901avectoiאֹתָ֜הּ'o.TahH853, etsiוְאִם־ve.'im-H518tu ne t’espasH3808détournéeשָׂטִ֛יתsa.TitH7847et rendueimpureטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932en étantavecתַּ֣חַתTa.chatH8478un autre que tonmariאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH376, soisquitteהִנָּקִ֕יhi.na.KiH5352de [l’effet de]cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428eauxמִמֵּ֛יmi.MeiH4325amèresהַמָּרִ֥יםha.ma.RimH4751qui apportent lamalédictionהַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH779.

20Maissiכִּ֥יkiH3588tut’וְאַ֗תְּve.'AtH859esdétournéeשָׂטִ֛יתsa.TitH7847en étant avec unautreתַּ֥חַתTa.chatH8478que tonmariאִישֵׁ֖ךְ'i.ShekhH376, etqueוְכִ֣יve.KhiH3588tu te sois rendueimpureנִטְמֵ֑אתnit.MetH2930, et qu’unautreמִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi.bal.'a.DeiH1107que tonmariאִ֥ישׁ'ishH376aitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414couchéשְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.ToH7903avecאִישֵֽׁךְ׃'i.ShekhH376toi… ;

21alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548adjureraוְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650lafemmeהָֽאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH802avec unsermentבִּשְׁבֻעַ֣תbish.vu.'AtH7621demalédictionהָאָלָה֒ha.'a.LahH423, et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548diraוְאָמַ֤רve.'a.MarH559à lafemmeלָֽאִשָּׁ֔הla.'i.ShahH802: Que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068fasseיִתֵּ֨ןyi.TenH5414detoiH853unemalédictionלְאָלָ֥הle.'a.LahH423et unsermentוְלִשְׁבֻעָ֖הve.lish.vu.'AhH7621, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de tonpeupleעַמֵּ֑ךְ'a.MekhH5971, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068faisantבְּתֵ֨תbe.TetH5414dessécherנֹפֶ֔לֶתno.Fe.letH5307tahancheיְרֵכֵךְ֙ye.re.kheKhH3409etenflerצָבָֽה׃tza.VahH6639tonventreבִּטְנֵ֖ךְbit.NekhH990;

22etcesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428eauxהַמַּ֨יִםha.Ma.yimH4325qui apportent lamalédictionהַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.RimH779entrerontוּ֠בָאוּU.va.'uH935dans tesentraillesבְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikhH4578pour te faireenflerלַצְבּ֥וֹתlatz.BotH6638leventreבֶּ֖טֶןBe.tenH990et pour fairedessécherוְלַנְפִּ֣לve.lan.PilH5307tahancheיָרֵ֑ךְya.RekhH3409. Et lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802diraוְאָמְרָ֥הve.'a.me.RahH559:Amenאָמֵ֥ן׀'a.MenH543!amenאָמֵֽן׃'a.MenH543!

23– Lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548écriraוְ֠כָתַבVe.kha.tavH3789cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהָאָלֹ֥תha.'a.LotH423dans unlivreבַּסֵּ֑פֶרba.Se.ferH5612, puis leseffaceraוּמָחָ֖הu.ma.ChahH4229avecאֶל־'el-H413leseauxמֵ֥יmeiH4325amèresהַמָּרִֽים׃ha.ma.RimH4751.

24Il feraboireוְהִשְׁקָה֙ve.hish.KahH8248à lafemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802leseauxמֵ֥יmeiH4325amèresהַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751qui apportent lamalédictionהַמְאָֽרֲרִ֑יםham.'a.ra.RimH779, et leseauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325qui apportent lamalédictionהַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH779entrerontוּבָ֥אוּu.Va.'uH935en elle, pour êtreamèresלְמָרִֽים׃le.ma.RimH4751.

25Lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֤חve.la.KachH3947, de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, legâteauמִנְחַ֣תmin.ChatH4503dejalousieהַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068, et iltournoieraוְהֵנִ֤יףve.he.NifH5130legâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etleH853présenteraוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126àאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

26Lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548prendradeמִן־min-H4480l’offrande degâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503unepoignéeוְקָמַ֨ץve.ka.MatzH7061pourmémorialאַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.TahH234et la ferafumerוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196;aprèsוְאַחַ֛רve.'a.CharH310cela, il feraboireיַשְׁקֶ֥הyash.KehH8248leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325à lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802.

27Quand il lui aura faitboireוְהִשְׁקָ֣הּve.hish.KahH8248leseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325,siאִֽם־'im-H518elle s’est rendueimpureנִטְמְאָה֮nit.me.'AhH2930et qu’elle aitétéוַתִּמְעֹ֣לva.tim.'OlH4603infidèleמַ֣עַלMa.'alH4604à sonmariבְּאִישָׁהּ֒be.'i.ShahH376, leseauxהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325qui apportent lamalédictionהַמְאָֽרֲרִים֙ham.'a.ra.RimH779entrerontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935en elle pour êtreamèresלְמָרִ֔יםle.ma.RimH4751; sonventreבִטְנָ֔הּvit.NahH990enfleraוְצָבְתָ֣הve.tza.ve.TahH6638, et sahancheיְרֵכָ֑הּye.re.KhahH3409sedessécheraוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307: et lafemmeהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802seraH1961[un exemple de]malédictionלְאָלָ֖הle.'a.LahH423aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

28Etsiוְאִם־ve.'im-H518lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ne s’estpasלֹ֤אlo'H3808rendueimpureנִטְמְאָה֙nit.me.'AhH2930, mais qu’elle soitpureוּטְהֹרָ֖הu.te.ho.RahH2889, alorselleהִ֑ואhi'H1931seraquitteוְנִקְּתָ֖הve.ni.ke.TahH5352, et elle aura desenfantsוְנִזְרְעָ֥הve.niz.re.'AhH2232זָֽרַע׃Za.ra'H2233.

29Telleזֹ֥אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451dejalousieהַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802se seradétournéeתִּשְׂטֶ֥הtis.TehH7847pourתַּ֥חַתTa.chatH8478être avec un autre que sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376et se sera rendueimpureוְנִטְמָֽאָה׃ve.nit.Ma.'ahH2930,

30ouא֣וֹ'oH176siאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’espritר֥וּחַRu.achH7307dejalousieקִנְאָ֖הkin.'AhH7068estvenuתַּעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674surעָלָ֛יו'a.LavH5921unhommeאִ֗ישׁ'IshH376et qu’il soitjalouxוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065de safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802: il fera tenir lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802deboutוְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.MidH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548luiappliqueraוְעָ֤שָׂהve.'A.sahH6213touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451;

31l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376seraexemptוְנִקָּ֥הve.ni.KahH5352d’iniquitéמֵעָוֹ֑ןme.'a.VonH5771, etcetteהַהִ֔ואha.Hiv'H1931femmeוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH802porteraתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנָֽהּ׃ פ'a.vo.NahH5771.

Commentaires sur Nombres 5