1*Ce sonticiאֵ֜לֶּה'E.lehH428lestraitesמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sortirentיָצְא֛וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635, sous lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872et d’Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
2EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789leursdépartsמוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.HemH4161, selon leurstraitesלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550,suivantעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ce sonticiוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428leurstraitesמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550, selon leursdépartsלְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.HemH4161.
6Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523, etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àÉthamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH864,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est à l’extrémitéבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.
8Et ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367, etpassèrentוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, vers ledésertהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057, etallèrentH3212H1980lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִים֙ya.MimH3117dans ledésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057d’Éthamאֵתָ֔ם'e.TamH864, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMaraבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785.
9Et ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265deMaraמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àÉlimאֵילִ֑מָה'ei.Li.mahH362; et àÉlimוּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limH362, il y avaitdouzeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞הshe.Teim 'es.RehH8147H6240fontainesעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869d’eauמַ֛יִםMa.yimH4325et70וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657palmiersתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558, et ilscampèrentוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583làשָֽׁם׃ShamH8033.
14Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Alushמֵאָל֑וּשׁme.'a.LushH442, etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583àRephidimבִּרְפִידִ֔םbir.fi.DimH7508, où il n’yשָׁ֥םshamH8033avaitהָ֨יָהHa.yahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֛יִםMa.yimH4325àboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354pour lepeupleלָעָ֖םla.'AmH5971.
38EtAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֛רha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023,suivantעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ilyשָׁ֑םShamH8033mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191, en laquarantièmeהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH705annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141après que lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478furentsortisלְצֵ֤אתle.TzetH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֥דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320:
39etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175étaitâgéבֶּן־ben-H1121de123שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖תsha.Losh ve.'es.Rim u.me.'AtH7969H6242H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, quand ilmourutH4194H4191sur lamontagneהָהָֽר׃ סha.HarH2022deHorבְּהֹ֥רbe.HorH2023.
40Et leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Aradעֲרָ֔ד'a.RadH6166,quiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931habitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427lemidiבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,appritוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085que lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478venaientבְּבֹ֖אbe.Vo'H935.
44Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583àIjimבְּעִיֵּ֥יbe.'i.YeiH5863-Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5863, sur lafrontièreבִּגְב֥וּלbig.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
49et ilscampèrentוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583prèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, depuisBethמִבֵּ֣יתmi.BeitH1020-Jeshimothהַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.MotH1020jusqu’עַ֖ד'adH5704àAbelאָבֵ֣ל'a.VelH63-Sittimהַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimH63, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124.
50Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, prèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
51Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859aurezpasséעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383[et que vous serez entrés]dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,
52vousdéposséderezוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, et vousdétruirezוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH6toutesכָּל־kol-H3605leurs figuressculptéesמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906, et vousdétruirezתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH6toutesכָּל־kol-H3605leursimagesצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754defonteמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541, et vousdévasterezתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045tousכָּל־kol-H3605leurs hautslieuxבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116;
53et vous prendrezpossessionוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et vous yhabiterezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427,carכִּ֥יkiH3588je vous aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pour leposséderלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423H853.
54Et vous recevrez lepaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776enhéritageוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157par lesortבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486, selon vosfamillesלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940: à ceux qui sontnombreuxלָרַ֞בla.RavH7227, vousaugmenterezתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235l’héritageנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159, et à ceux qui sont peunombreuxוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592, vousdiminuerezתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591l’héritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159;làאֶל֩'elH413oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486lui seraéchuיֵ֨צֵאYe.tze'H3318,làשָׁ֛מָּהSha.mahH8033seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961[l’héritage] de chacun : voushériterezתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157selon lestribusלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1.
55Etsiוְאִם־ve.'im-H518vous nedépossédezתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423pasלֹ֨אlo'H3808devantמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440vous leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, ceux d’entre euxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous laisserez deresteתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498serontוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme desépinesלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899à vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869et comme despiquantsוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796dans voscôtésבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654, et ilsvousH853opprimerontוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habiterezיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.
56Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que je vousferaiלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213à vous,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aipenséדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819de leurfaireאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213, à eux.
Commentaires