Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Nombres 33
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Nombres 33

Marches et stations des Israélites depuis leur sortie d’Égypte jusqu’à leur arrivée dans les plaines de Moab

1Voiciאֵ֜לֶּה'E.lehH428lesstationsמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550desenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sortirentיָצְא֛וּya.tze.'UH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, selon leurs corps d’arméeלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635, sous laconduiteבְּיַד־be.yad-H3027deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872et d’Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
2Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789leursmarchesמוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.HemH4161de station enstationלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550,d’עַל־'al-H5921après l’ordreפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etvoiciוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428leursstationsמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550, selon leursmarchesלְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.HemH4161.
3Ilspartirentוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265deRamsèsמֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.SesH7486lepremierהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240jourי֖וֹםYomH3117dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320. Lelendemainמִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283de laPâqueהַפֶּ֗סַחha.Pe.sachH6453, lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318lamainבְּיָ֣דbe.YadH3027levéeרָמָ֔הra.MahH7311, à lavueלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.
4Et lesÉgyptiensוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4713enterraientמְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.RimH6912ceuxqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitfrappésהִכָּ֧הhi.KahH5221parmi eux,tousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכ֑וֹרbe.KhorH1060; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068exerçaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213aussi desjugementsשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201contre leursdieuxוּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu.ve.Lo.hei.HemH430.
5Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֥וּvai.yis.'UH5265deRamsèsמֵרַעְמְסֵ֑סme.ra'.me.SesH7486, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àSuccothבְּסֻכֹּֽת׃be.su.KotH5523.
6Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523, etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àÉthamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH864,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est à l’extrémitéבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.
7Ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265d’Éthamמֵֽאֵתָ֔םme.'e.TamH864, sedétournèrentוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725versעַל־'al-H5921Piפִּ֣יpiH6367-Hahirothהַחִירֹ֔תha.chi.RotH6367,אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vis-à-visפְּנֵ֖יpe.NeiH6440deעַל־'al-H5921Baalבַּ֣עַלBa.'alH1189-Tsephonצְפ֑וֹןtze.FonH1189, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Migdolמִגְדֹּֽל׃mig.DolH4024.
8Ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Pi-Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367, etpassèrentוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220dans la direction dudésertהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057; ilsfirentH3212H1980troisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִים֙ya.MimH3117demarcheדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870dans ledésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057d’Éthamאֵתָ֔ם'e.TamH864, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMaraבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785.
9Ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265deMaraמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785, etarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àÉlimאֵילִ֑מָה'ei.Li.mahH362; il y avait àÉlimוּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limH362douzeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞הshe.Teim 'es.RehH8147H6240sourcesעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869d’eauמַ֛יִםMa.yimH4325etsoixante-dixוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657palmiersתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558: ce futlàשָֽׁם׃ShamH8033qu’ilscampèrentוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583.
10Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Élimמֵאֵילִ֑םme.'ei.LimH362, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583prèsdeעַל־'al-H5921lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.
11Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265de lamerמִיַּם־mi.yam-H3220Rougeס֑וּףSufH5488, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans ledésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deSinסִֽין׃SinH5512.
12Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265dudésertמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057deSinסִ֑יןSinH5512, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àDophkaבְּדָפְקָֽה׃be.da.fe.KahH1850.
13Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deDophkaמִדָּפְקָ֑הmi.da.fe.KahH1850, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àAluschבְּאָלֽוּשׁ׃be.'a.LushH442.
14Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Aluschמֵאָל֑וּשׁme.'a.LushH442, etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583àRephidimבִּרְפִידִ֔םbir.fi.DimH7508, oùleוְלֹא־ve.lo'-H3808peupleלָעָ֖םla.'AmH5971netrouvaהָ֨יָהHa.yahH1961pointשָׁ֥םshamH8033d’eauמַ֛יִםMa.yimH4325àboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.
15Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deRephidimמֵרְפִידִ֑םme.re.fi.DimH7508, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.
16Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265dudésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057duSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àKibrothבְּקִבְרֹ֥תbe.kiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָֽה׃Ha.ta.'a.VahH6914.
17Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deKibrothמִקִּבְרֹ֣תmi.kiv.RotH6914-Hattaavaהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àHatsérothבַּחֲצֵרֹֽת׃ba.cha.tze.RotH2698.
18Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deHatsérothמֵחֲצֵרֹ֑תme.cha.tze.RotH2698, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àRithmaבְּרִתְמָֽה׃be.rit.MahH7575.
19Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deRithmaמֵרִתְמָ֑הme.rit.MahH7575, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àRimmonבְּרִמֹּ֥ןbe.ri.MonH7428-Péretsפָּֽרֶץ׃Pa.retzH7428.
20Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deRimmonמֵרִמֹּ֣ןme.ri.MonH7428-Péretsפָּ֑רֶץPa.retzH7428, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àLibnaבְּלִבְנָֽה׃be.liv.NahH3841.
21Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deLibnaמִלִּבְנָ֑הmi.liv.NahH3841, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àRissaבְּרִסָּֽה׃be.ri.SahH7446.
22Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deRissaמֵרִסָּ֑הme.ri.SahH7446, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àKehélathaבִּקְהֵלָֽתָה׃bik.he.La.tahH6954.
23Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deKehélathaמִקְּהֵלָ֑תָהmi.ke.he.La.tahH6954, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583à lamontagneבְּהַר־be.har-H2022deSchapherשָֽׁפֶר׃Sha.ferH8234.
24Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265de lamontagneמֵֽהַר־me.har-H2022deSchapherשָׁ֑פֶרSha.ferH8234, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àHaradaבַּחֲרָדָֽה׃ba.cha.ra.DahH2732.
25Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deHaradaמֵחֲרָדָ֑הme.cha.ra.DahH2732, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMakhélothבְּמַקְהֵלֹֽת׃be.mak.he.LotH4722.
26Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deMakhélothמִמַּקְהֵלֹ֑תmi.mak.he.LotH4722, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àTahathבְּתָֽחַת׃be.Ta.chatH8480.
27Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deTahathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8480, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àTarachבְּתָֽרַח׃be.Ta.rachH8646.
28Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deTarachמִתָּ֑רַחmi.Ta.rachH8646, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMithkaבְּמִתְקָֽה׃be.mit.KahH4989.
29Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deMithkaמִמִּתְקָ֑הmi.mit.KahH4989, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àHaschmonaבְּחַשְׁמֹנָֽה׃be.chash.mo.NahH2832.
30Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deHaschmonaמֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme.chash.mo.NahH2832, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àMosérothבְּמֹסֵרֽוֹת׃be.mo.se.RotH4149.
31Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deMosérothמִמֹּסֵר֑וֹתmi.mo.se.RotH4149, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àBenéבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1142-Jaakanיַעֲקָֽן׃ya.'a.KanH1142.
32Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deBenéמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1142-Jaakanיַעֲקָ֑ןya.'a.KanH1142, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àHorבְּחֹ֥רbe.ChorH2735-Guidgadהַגִּדְגָּֽד׃ha.gid.GadH2735.
33Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deHorמֵחֹ֣רme.ChorH2735-Guidgadהַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadH2735, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àJothbathaבְּיָטְבָֽתָה׃be.ya.te.Va.tahH3193.
34Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deJothbathaמִיָּטְבָ֑תָהmi.ya.te.Va.tahH3193, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àAbronaבְּעַבְרֹנָֽה׃be.'av.ro.NahH5684.
35Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Abronaמֵֽעַבְרֹנָ֑הme.'av.ro.NahH5684, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àEtsjonבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100-Guéberגָּֽבֶר׃Ga.verH6100.
36Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Etsjonמֵעֶצְי֣וֹןme.'etz.YonH6100-Guéberגָּ֑בֶרGa.verH6100, etcampèrentוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583dans ledésertבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057deTsinצִ֖ןtzinH6790:c’הִ֥ואhi'H1931estKadèsקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946.
37Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deKadèsמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946, etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583à lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022deHorבְּהֹ֣רbe.HorH2023, à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
38Lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֛רha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023,suivantעַל־'al-H5921l’ordreפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et ilyשָׁ֑םShamH8033mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191, laquarantièmeהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH705annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141après lasortieלְצֵ֤אתle.TzetH3318desenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, lecinquièmeהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֥דbe.'e.ChadH259jour dumoisלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320.
39Aaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175étaitâgéבֶּן־ben-H1121decentוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967vingtוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242-troisשָׁלֹ֧שׁsha.LoshH7969ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141lorsqu’ilmourutH4194H4191sur lamontagneהָהָֽר׃ סha.HarH2022deHorבְּהֹ֥רbe.HorH2023.
40Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Aradעֲרָ֔ד'a.RadH6166,Cananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669,quiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931habitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427lemidiבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045dupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,appritוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085l’arrivéeבְּבֹ֖אbe.Vo'H935desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
41Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022deHorמֵהֹ֣רme.HorH2023, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àTsalmonaבְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.NahH6758.
42Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deTsalmonaמִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.NahH6758, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àPunonבְּפוּנֹֽן׃be.fu.NonH6325.
43Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265dePunonמִפּוּנֹ֑ןmi.pu.NonH6325, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àObothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH88.
44Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583àIjjéבְּעִיֵּ֥יbe.'i.YeiH5863-Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5863, sur lafrontièreבִּגְב֥וּלbig.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
45Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Ijjéמֵעִיִּ֑יםme.'i.YimH5864-Abarim, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àDibonבְּדִיבֹ֥ןbe.di.VonH1769-Gadגָּֽד׃GadH1410.
46Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deDibonמִדִּיבֹ֣ןmi.di.VonH1769-Gadגָּ֑דGadH1410, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àAlmonבְּעַלְמֹ֥ןbe.'al.MonH5963-Diblathaïmדִּבְלָתָֽיְמָה׃div.la.Ta.ye.mahH5963.
47Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Almonמֵעַלְמֹ֣ןme.'al.MonH5963-Diblathaïmדִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahH5963, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583auxmontagnesבְּהָרֵ֥יbe.ha.ReiH2022d’Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Neboנְבֽוֹ׃ne.VoH5015.
48Ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265desmontagnesמֵהָרֵ֣יme.ha.ReiH2022d’Abarimהָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.RimH5682, etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, prèsduעַ֖ל'alH5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383, vis-à-vis deJérichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405.
49Ilscampèrentוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583prèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, depuisBethמִבֵּ֣יתmi.BeitH1020-Jeschimothהַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.MotH1020jusqu’עַ֖ד'adH5704àAbelאָבֵ֣ל'a.VelH63-Sittimהַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimH63, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124.
50L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, prèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383, vis-à-vis deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405. Ilditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
51Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Lorsqueכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859aurezpasséעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383et que vous serez entrésdansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,
52vouschasserezוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440voustousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, vousdétruirezוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH6toutesכָּל־kol-H3605leursidolesמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906de pierre, vousdétruirezתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH6toutesכָּל־kol-H3605leursimagesצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754defonteמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541, et vousdétruirezתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045tousכָּל־kol-H3605leurs hautslieuxבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116.
53Vous prendrezpossessionוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et vous vous yétablirezוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427;carכִּ֥יkiH3588je vous aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, pour qu’il soit votrepropriétéלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423.H853
54Vouspartagerezוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157lepaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776par lesortבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486, selon vosfamillesלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940. À ceux qui sont en plusgrandלָרַ֞בla.RavH7227nombre vous donnerez uneportionנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159plusgrandeתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235, et à ceux qui sont en pluspetitוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592nombre vous donnerez uneportionנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159pluspetiteתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591. Chacun posséderaceאֶל֩'elH413quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961échuיֵ֨צֵאYe.tze'H3318parשָׁ֛מָּהSha.mahH8033lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486: vous le recevrez enpropriétéתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157, selon lestribusלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1.
55Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nechassezתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423pasלֹ֨אlo'H3808devantמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440vous leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776, ceux d’entre euxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vouslaisserezתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498serontוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme desépinesלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899dans vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869et desaiguillonsוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796dans voscôtésבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654, ils seront vosennemisוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùvousH853allezאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859établirיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.
56Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961je voustraiteraiלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’avaisrésoluדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819de lestraiterאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213.

Commentaires sur Nombres 33

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit