1Theseאֵ֜לֶּה'E.lehH428are thejourneysמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550of thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, when theywentH3318forthH3318outH3318of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714by theirhostsלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635underH3027thehandבְּיַד־be.yad-H3027ofMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872andAaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.
2AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872wroteוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789their goingsoutH5921accordingH5921to theirjourneysלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550by thecommandmentפִּ֣יpiH6310of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: andtheseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428are theirjourneysמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550accordingH5921to their goingsoutH5921.
3And theyjourneyedוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265fromRamesesמֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.SesH7486in thefirstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, on the fifteenthdayי֖וֹםYomH3117of thefirstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; on the morrowafterמִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283thepassoverהַפֶּ֗סַחha.Pe.sachH6453thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478wentH3318outH3318with anhighרָמָ֔הra.MahH7311handבְּיָ֣דbe.YadH3027in thesightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869ofallכָּל־kol-H3605theEgyptiansמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713,
6And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523, andpitchedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583in Etham,whichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834is in the edge of thewildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.
7And theyjourneyedוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265from Etham, andturnedH7725backוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725untoPi-hahirothH6367,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834isbeforeפְּנֵ֖יpe.NeiH6440Baal-zephonH1189: and theypitchedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Migdolמִגְדֹּֽל׃mig.DolH4024.
8And theyjourneyedוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265frombeforeH6440Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367, andpassedH5674throughH5674themidstH8432of theseaהַיָּ֖םhai.YamH3220intoH8432thewildernessהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057: and theywentH6440threeשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969days’יָמִים֙ya.MimH3117journeyדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870in thewildernessבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057of Etham, andpitchedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583inMarahבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785.
9And theyjourneyedוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265fromMarahמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785, andcameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935untoElimאֵילִ֑מָה'ei.Li.mahH362: and inElimוּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limH362weretwelveעֶשְׂרֵ֞ה'es.RehH6240springs ofwaterמַ֛יִםMa.yimH4325, and threescore and tenpalmתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558treesH8558; and theypitchedוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583there.
10And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromElimמֵאֵילִ֑םme.'ei.LimH362, andpitchedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583by the RedSeaיַם־yam-H3220.
11And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the RedSeaמִיַּם־mi.yam-H3220, andpitchedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583in thewildernessבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057of Sin.
12And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from thewildernessמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057of Sin, andpitchedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583inDophkahבְּדָפְקָֽה׃be.da.fe.KahH1850.
37And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromKadeshמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946, andpitchedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583inmountהָהָ֔רha.HarH2022Horבְּהֹ֣רbe.HorH2023, in the edge of thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEdomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
38AndAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175thepriestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548wentH3318upH5927intoאֶל־'el-H413mountהָהָ֛רha.HarH2022Horהֹ֥רhorH2023at thecommandmentפִּ֥יpiH6310of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068, anddiedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191there, in thefortiethהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH705yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141afterעַל־'al-H5921thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478werecomeH5927outH3318of thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, in thefifthהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, on thefirstבְּאֶחָ֥דbe.'e.ChadH259dayH2320of themonthלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320.
44And theyjourneyedוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromObothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88, andpitchedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583inIye-abarimH5863, in theborderבִּגְב֥וּלbig.VulH1366ofMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
53and ye shalltakeוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423possessionלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423of thelandהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, anddwellוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427therein: for untoyouכִּ֥יkiH3588have Igivenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414thelandהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776topossessH3423it.
54And ye shallinheritוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157thelandהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776bylotבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486accordingH413to yourfamiliesלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940; to themoreH7235ye shallgiveH5157themoreH7235inheritanceנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159, and to the fewer thou shaltgiveH5157thelessתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591inheritanceנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159: wheresoever thelotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486falleth toanyיִהְיֶ֑הyih.YehH1961man, that shall be his;accordingH413to thetribesלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294of yourfathersאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1shall yeinheritתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157.
55Butifוְאִם־ve.'im-H518ye willnotלֹ֨אlo'H3808driveH3423outH3423theinhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of thelandהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776frombeforeמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440youH859; then shallthoseH834whichH834yeletוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961remainH3427of them be aspricksלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899in youreyesבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869, and asthornsוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796in yoursidesבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654, and they shall vexyouH859in thelandהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776whereinH834yedwellיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.
56And it shallcomeH1961topassH1961, that as Ithoughtדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819todoH6213unto them,soH6213will IdoH6213untoyouכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834.
Commentaries