Bible hébraïque et grecque
Matthieu 26:71-75
71ἐξελθόνταexelthontadirigeaitG1831δὲdeCommeG1161εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588πυλῶναpulōnaporteG4440εἶδενeidenvitG1492αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἄλληallēautreG243καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐκεῖ·ekeilàG1563οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Ναζωραίου.NazōraiouNazarethG3480
73μετὰmetaaprèsG3326μικρὸνmikronpetitG3398δὲdeEtG1161προσελθόντεςproselthontesapprochésG4334οἱhoiceuxG3588ἑστῶτεςhestōtesétaientG2476εἶπονeipondirentG2036τῷtōàG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ἀληθῶςalēthōsCertainementG230καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ·eiesG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ἡhētonG3588λαλιάlalialangageG2981σουsoutu, vousG4771δῆλόνdēlonreconnaîtreG1212σεsetu, vousG4771ποιεῖ.poieifaitG4160
74τότεtoteAlorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757καταθεματίζεινkatathematizeinimprécationsG2653καὶkaietG2532ὀμνύεινomnueinjurerG3660ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063τὸνtoncetG3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν.ephōnēsenchantaG5455
75καὶkaiEtG2532ἐμνήσθηemnēsthēse souvenirG3403ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosparoleG4487ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰρηκότοςeirēkotosditeG2046ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρὶςtristroisG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533με,memeG3165καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἔξωexōdehorsG1854ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799πικρῶς.¶pikrōsamèrementG4090
Commentaires sur Matthieu 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires