Bible hébraïque et grecque
Matthieu 13:31-33
31ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850παρέθηκενparethēkenproposaG3908αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōnditG3004ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772κόκκῳkokkōgrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ὃνhonqu’G3739λαβὼνlabōnprisG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔσπειρενespeirenseméG4687ἐνendansG1722τῷtōsonG3588ἀγρῷagrōchampG68αὐτοῦ·autousonG846
32ὃhoC’G3739μικρότερονmikroteronpetiteG3398μένmencertesG3303ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588σπερμάτων,spermatōnsemencesG4690ὅτανhotanquandG3752δὲdemaisG1161αὐξηθῇ,auxēthēapousséG837μεῖζονmeizongrandG3173τῶνtōnlesG3588λαχάνωνlachanōnlégumesG3001ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532γίνεταιginetaidevientG1096δένδρονdendronarbreG1186ὥστεhōstesorteG5620ἐλθεῖνeltheinviennentG2064τὰtalesG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532κατασκηνοῦνkataskēnounhabiterG2681ἐνendansG1722τοῖςtoissesG3588κλάδοιςkladoisbranchesG2798αὐτοῦ.¶autousesG846
33ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἐλάλησενelalēsenditG2980αὐτοῖς·autoisleurG846ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ζύμῃ,zumēlevainG2219ἣνhēnqu’G3739λαβοῦσαlabousaprisG2983γυνὴgunēfemmeG1135ἐνέκρυψενenekrupsenmêlerG1470εἰςeisdansG1519ἀλεύρουaleuroufarineG224σάταsatamesuresG4568τρίαtriatroisG5140ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἐζυμώθηezumōthēlevéeG2220ὅλον.¶holontouteG3650
Commentaires sur Matthieu 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires