Bible hébraïque et grecque

Luc 22:47-52

47ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautoul’G846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλος,ochlosfouleG3793καὶkaietG2532ὁholeG3588λεγόμενοςlegomenosappelaitG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427προήρχετοproērchetodevantG4281αὐτοὺςautouselleG846καὶkaietG2532ἤγγισενēngisenapprochaG1448τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424φιλῆσαιphilēsaibaiserG5368αὐτόν.autonleG846

48ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846Ἰούδα,IoudaJudasG2455φιλήματιphilēmatibaiserG5370τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδως;paradidōslivresG3860

49ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588περὶperiavecG4012αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὸtoceG3588ἐσόμενονesomenonarriverG1510εἶπανeipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisi ; est-ce queG1487πατάξομενpataxomenfrapperonsG3960ἐνendeG1722μαχαίρῃ;machairēépéeG3162

50καὶkaiEtG2532ἐπάταξενepataxenfrappaG3960εἷςheisl’G1520τιςtisunG5100ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749τὸνtonduG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775αὐτοῦautouluiG846τὸtodroiteG3588δεξιόν.dexiondroiteG1188

51ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἐᾶτεeateLaissezG1439ἕωςhe'ōsarrêtezG2193τούτου.toutouceciG3778καὶkaiEtG2532ἁψάμενοςhapsamenostoucherG681τοῦtouleG3588ὠτίουōtiouoreilleG5621ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτόν.autonil/elle/celaG846

52εἶπενeipenditG2036δὲdeensuiteG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosauxG4314τοὺςtousduG3588παραγενομένουςparagenomenousvenusG3854ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτὸνautonluiG846ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532στρατηγοὺςstratēgousgardesG4755τοῦtouquiG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532πρεσβυτέρους·presbuterousanciensG4245ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλων;xulōnbâtonsG3586

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0