Bible hébraïque et grecque
Lévitique 25
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֤יkiQuandH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְשָׁבְתָ֣הve.shav.Tah& reposeraH9001H7673הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
3שֵׁ֤שׁsheshsixH8337שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141תִּזְרַ֣עtiz.Ra'ensemencerasH2232שָׂדֶ֔ךָsa.De.khachamp tonH7704H9021וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141תִּזְמֹ֣רtiz.MortaillerasH2168כַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khavigne tonH3754H9021וְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.Ta& recueillerasH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Tahproduit sonH8393H9024
4וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֤תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnreposH7677יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005H776שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שָֽׂדְךָ֙sa.de.Khachamp tonH7704H9021לֹ֣אlo'tonH3808תִזְרָ֔עtiz.Ra'ensemencerasH2232וְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.Khaet vigne tonH9002H3754H9021לֹ֥אlo'taH3808תִזְמֹֽר׃tiz.MortaillerasH2168
5אֵ֣ת'et[Obj.]H853סְפִ֤יחַse.Fi.achtombésH5599קְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.Chamoisson tonH7105H9021לֹ֣אlo'pointH3808תִקְצ֔וֹרtik.TzormoissonnerasH7114וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עִנְּבֵ֥י'i.ne.VeiraisinsH6025נְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khataillée tonH5139H9021לֹ֣אlo'pointH3808תִבְצֹ֑רtiv.TzorvendangerasH1219שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonreposH7677יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
6וְ֠הָיְתָהVe.hay.tah& serviraH9001H1961שַׁבַּ֨תsha.BatsabbatH7676הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָ֔הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.Khaet à serviteur tonH9002H9005H5650H9021וְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaet à servante tonH9002H9005H519H9021וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.Khaet à mercenaire tonH9002H9005H7916H9021וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaet à étranger tonH9002H9005H8453H9021הַגָּרִ֖יםha.ga.Rim[le] demeurentH9009H1481עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
7וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaet à bétail tonH9002H9005H929H9021וְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.Yahet à animauxH9002H9005H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021תִּהְיֶ֥הtih.YehsontH1961כָל־khol-toutH3605תְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.Tahproduit sonH8393H9024לֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.Kholà nourritureH9005H398
8וְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.Ta& compterasH9001H5608לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031שֶׁ֚בַעShe.va'septH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְהָי֣וּve.ha.Yu& ferontH9001H1961לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031יְמֵי֙ye.MeijoursH3117שֶׁ֚בַעShe.va'septH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
9וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.Ta& retentirH9001H5674שׁוֹפַ֤רsho.FartrompetteH7782תְּרוּעָה֙te.ru.'AhéclatantsH8643בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiationsH9009H3725תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.rusonnerezH5674שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khempays votreH776H9026
10וְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.Tem& sanctifierezH9001H6942אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנַ֤תshe.NatannéeH8141הַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.Shim[le] cinquantièmeH9009H2572שָׁנָ֔הsha.Nah,H8141וּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.Tem& publierezH9001H7121דְּר֛וֹרde.RorlibertéH1865בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024יוֹבֵ֥לyo.VeljubiléH3104הִוא֙hi'ceH1931תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Tem& retourneraH9001H7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-deH413אֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-dansH413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023תָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuretourneraH7725
11יוֹבֵ֣לyo.VeljubiléH3104הִ֗ואhi'vousH1931שְׁנַ֛תshe.NatannéeH8141הַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.Shim[le] cinquantièmeH9009H2572שָׁנָ֖הsha.NahanH8141תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036לֹ֣אlo'pointH3808תִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'usèmerezH2232וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תִקְצְרוּ֙tik.tze.RumoissonnerezH7114אֶת־'et-[Obj.]H853סְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haeux-mêmes sonH5599H9024וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִבְצְר֖וּtiv.tze.RuvendangerezH1219אֶת־'et-[Obj.]H853נְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.hataillée sonH5139H9024
14וְכִֽי־ve.khi-et siH9002H3588תִמְכְּר֤וּtim.ke.RuvendezH4376מִמְכָּר֙mi.KaràH4465לַעֲמִיתֶ֔ךָla.'a.mi.Te.khaà prochain tonH9005H5997H9021א֥וֹ'oouH176קָנֹ֖הka.NohachetezH7069מִיַּ֣דmi.Yadde votreH9006H3027עֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaprochain tonH5997H9021אַל־'al-aucunH408תּוֹנ֖וּto.NutrompeH3238אִ֥ישׁ'ishsonH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
15בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141אַחַ֣ר'a.ChardepuisH310הַיּוֹבֵ֔לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104תִּקְנֶ֖הtik.NehachèterasH7069מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854עֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaprochain tonH5997H9021בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec comptantH9003H4557שְׁנֵֽי־she.nei-annéesH8141תְבוּאֹ֖תte.vu.'OtrapportH8393יִמְכָּר־yim.kor-vendraH4376לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
16לְפִ֣י׀le.Fià PlusH9005H6310רֹ֣בroauraH7230הַשָּׁנִ֗יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141תַּרְבֶּה֙tar.BehélèverasH7235מִקְנָת֔וֹmik.na.Toprix sonH4736H9023וּלְפִי֙u.le.Fiet à etH9002H9005H6310מְעֹ֣טme.'OtmoinsH4591הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141תַּמְעִ֖יטtam.'ItréduirasH4591מִקְנָת֑וֹmik.na.To; sonH4736H9023כִּ֚יkicarH3588מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557תְּבוּאֹ֔תte.vu.'OtrécoltesH8393ה֥וּאhu'ilH1931מֹכֵ֖רmo.KhervendH4376לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
17וְלֹ֤אve.Lo'et deH9002H3808תוֹנוּ֙to.NutromperaH3238אִ֣ישׁ'ishvousH376אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמִית֔וֹa.mi.Toprochain sonH5997H9023וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.ta& craindrasH9001H3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006H430H9021כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
18וַעֲשִׂיתֶם֙va.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֹּתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuobservezH8104וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427עַל־'al-dansH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachà sécuritéH9005H983
19וְנָתְנָ֤הve.nat.Nah& donneraH9001H5414הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776פִּרְיָ֔הּpir.Yahfruits sonH6529H9024וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398לָשֹׂ֑בַעla.Soa'à satiétéH9005H7648וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hay laH5921H9034
20וְכִ֣יve.Khiet SiH9002H3588תֹאמְר֔וּto.me.RuditesH559מַה־mah-QueH4100נֹּאכַ֤֖לno.KhalmangeronsH398בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁבִיעִ֑תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637הֵ֚ןhenpuisqueH2005לֹ֣אlo'pointH3808נִזְרָ֔עniz.Ra'sèmeronsH2232וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808נֶאֱסֹ֖ףne.'e.SofferonsH622אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאָתֵֽנוּ׃te.vu.'a.Te.nurécoltes notreH8393H9025
21וְצִוִּ֤יתִיve.tzi.Vi.ti& accorderaiH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכָתִי֙bir.kha.Tibénédiction monH1293H9020לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשִּׁשִּׁ֑יתha.shi.Shit[le] sixièmeH9009H8345וְעָשָׂת֙ve.'a.Sat& donneraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּבוּאָ֔הha.te.vu.'Ah[le] produitsH9009H8393לִשְׁלֹ֖שׁlish.Loshpour troisH9005H7969הַשָּׁנִֽים׃ha.sha.Nim[le] ansH9009H8141
22וּזְרַעְתֶּ֗םu.ze.ra'.Tem& sèmerezH9001H2232אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַשְּׁמִינִ֔תha.she.mi.Nit[le] huitièmeH9009H8066וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398מִן־min-l’H4480הַתְּבוּאָ֣הha.te.vu.'Ah[le] récolteH9009H8393יָשָׁ֑ןya.ShanancienneH3465עַ֣ד׀'adjusqu’H5704הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַתְּשִׁיעִ֗תha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671עַד־'ad-jusqu’H5704בּוֹא֙bO'nouvelleH935תְּב֣וּאָתָ֔הּte.Vu.'a.Tahrécolte sonH8393H9024תֹּאכְל֖וּto.khe.LumangerezH398יָשָֽׁן׃ya.ShanancienneH3465
23וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzet [le] terresH9002H9009H776לֹ֤אlo'seH3808תִמָּכֵר֙ti.ma.KhervendrontH4376לִצְמִתֻ֔תlitz.mi.Tutà perpétuitéH9005H6783כִּי־ki-carH3588לִ֖יlià meH9005H9030הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֧יםge.RimétrangersH1616וְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.Vimet habitantsH9002H8453אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
25כִּֽי־ki-SiH3588יָמ֣וּךְya.MukhpauvreH4134אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וּמָכַ֖רu.ma.Khar& vendH9001H4376מֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.Tode propriété sonH9006H272H9023וּבָ֤אu.Va'& viendraH9001H935גֹֽאֲלוֹ֙go.'a.Lorachat sonH1350H9023הַקָּרֹ֣בha.ka.Ro[le] parentH9009H7138אֵלָ֔יו'e.Lavqu’ leH413H9033וְגָאַ֕לve.ga.'Al& rachèteraH9001H1350אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִמְכַּ֥רmi.KarvenduH4465אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
26וְאִ֕ישׁve.'Ishet hommeH9002H376כִּ֛יkiSiH3588לֹ֥אlo'personneH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-aitH1961לּ֖וֹloà leH9005H9033גֹּאֵ֑לgo.'ElrachatH1350וְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gah& procureH9001H5381יָד֔וֹya.Dolui-même sonH3027H9023וּמָצָ֖אu.ma.Tza'& quoiH9001H4672כְּדֵ֥יke.Deicomme faireH9004H1767גְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Torachat sonH1353H9023
27וְחִשַּׁב֙ve.chi.Shav& compteraH9001H2803אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141מִמְכָּר֔וֹmi.ka.Rovente sonH4465H9023וְהֵשִׁיב֙ve.he.Shiv& restitueraH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.Def[le] surplusH9009H5736לָאִ֖ישׁla.'Ishà àH9005H376אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834מָֽכַר־ma.khar-acquéreurH4376ל֑וֹloà leH9005H9033וְשָׁ֖בve.Shav& retourneraH9001H7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.Toà propriété sonH9005H272H9023
28וְאִ֨םve.'Imet trouveH9002H518לֹֽא־lo'-pasH3808מָֽצְאָ֜הma.tze.'AhrestitutionH4672יָד֗וֹya.Done sonH3027H9023דֵּי֮deiquoiH1767הָשִׁ֣יבha.ShivfaireH7725לוֹ֒loà leH9005H9033וְהָיָ֣הve.ha.Yah& resteraH9001H1961מִמְכָּר֗וֹmi.ka.Rovendu sonH4465H9023בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027הַקֹּנֶ֣הha.ko.Neh[le] acquéreurH9009H7069אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033עַ֖ד'adjusqu’H5704שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַיּוֹבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318בַּיֹּבֵ֔לbai.yo.Veldans jubiléH9003H3104וְשָׁ֖בve.Shav& retourneraH9001H7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.Toà propriété sonH9005H272H9023
29וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376כִּֽי־ki-SiH3588יִמְכֹּ֤רyim.KorvendH4376בֵּית־beit-maisonH1004מוֹשַׁב֙mo.ShavhabitationH4186עִ֣יר'irvilleH5892חוֹמָ֔הcho.MahmursH2346וְהָיְתָה֙ve.hay.Tah& auraH9001H1961גְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.Torachat sonH1353H9023עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּ֖םtomacheverH8552שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141מִמְכָּר֑וֹmi.ka.Rovente sonH4465H9023יָמִ֖יםya.MimanH3117תִּהְיֶ֥הtih.YehdureraH1961גְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Torachat sonH1353H9023
30וְאִ֣םve.'Imet siH9002H518לֹֽא־lo'-pasH3808יִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElrachetéeH1350עַד־'ad-avantH5704מְלֹ֣אתme.LotaccomplissementH4390לוֹ֮loà leH9005H9033שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141תְמִימָה֒te.mi.MahentièreH8549וְ֠קָםVe.kom& resteraH9001H6965הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834בָּעִ֜ירba.'Irdans villeH9003H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834ל֣וֹloà leH9005H9033חֹמָ֗הcho.MahmursH2346לַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.Tutà perpétuitéH9005H6783לַקֹּנֶ֥הla.ko.Nehà acquéreurH9005H7069אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033לְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.Tavà descendants sonH9005H1755H9023לֹ֥אlo'ilH3808יֵצֵ֖אye.Tze'sortiraH3318בַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.Veldans jubiléH9003H3104
31וּבָתֵּ֣יu.va.Teiet maisonsH9002H1004הַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.Rim[le] villagesH9009H2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אֵין־'ein-nonH369לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038חֹמָה֙cho.MahmursH2346סָבִ֔יבsa.ViventourésH5439עַל־'al-commeH5921שְׂדֵ֥הse.DehfondsH7704הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevconsidéréesH2803גְּאֻלָּה֙ge.'u.LahrachetéesH1353תִּהְיֶה־tih.yeh-pourrontH1961לּ֔וֹloà leH9005H9033וּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.Velet dans jubiléH9002H9003H3104יֵצֵֽא׃ye.Tze'sortiraH3318
32וְעָרֵי֙ve.'a.Reiet villesH9002H5892הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בָּתֵּ֖יba.TeimaisonsH1004עָרֵ֣י'a.ReiilsH5892אֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.Tamposséderont leurH272H9028גְּאֻלַּ֥תge.'u.LatrachatH1353עוֹלָ֖םo.LamperpétuelH5769תִּהְיֶ֥הtih.YehaurontH1961לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimà LévitesH9005H3881
33וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834יִגְאַל֙yig.'AlachèteraH1350מִן־min-desH4480הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְיָצָ֧אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318מִמְכַּר־mi.kar-vendueH4465בַּ֛יִתBa.yitmaisonH1004וְעִ֥ירve.'Iret villeH9002H5892אֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.Topossédait sonH272H9023בַּיֹּבֵ֑לbai.yo.Veldans jubiléH9003H3104כִּ֣יkicarH3588בָתֵּ֞יva.TeimaisonsH1004עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הִ֚ואhi'leurH1931אֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.Tampropriété leurH272H9028בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
35וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָמ֣וּךְya.MukhpauvreH4134אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וּמָ֥טָהu.Ma.tah& fléchisseH9001H4131יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023עִמָּ֑ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.ta& soutiendrasH9001H2388בּ֔וֹbodans leH9003H9033גֵּ֧רgerétrangerH1616וְתוֹשָׁ֛בve.to.Shavet demeureH9002H8453וָחַ֖יva.Chai& viveH9001H2421עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
36אַל־'al-neH408תִּקַּ֤חti.KachtirerasH3947מֵֽאִתּוֹ֙me.'i.Tode de leH9006H854H9033נֶ֣שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392וְתַרְבִּ֔יתve.tar.Bitet usureH9002H8636וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.ta& craindrasH9001H3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006H430H9021וְחֵ֥יve.Chei& vivraH9001H2421אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
37אֶ֨ת־'Et-[Obj.]H853כַּסְפְּךָ֔kas.pe.Khaargent tonH3701H9021לֹֽא־lo'-pointH3808תִתֵּ֥ןti.TenprêterasH5414ל֖וֹloà leH9005H9033בְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003H5392וּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.Bitet dans/sur/avec usureH9002H9003H4768לֹא־lo'-pointH3808תִתֵּ֥ןti.TenprêterasH5414אָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khavivres tonH400H9021
38אֲנִ֗י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָתֵ֤תla.Tetà donnerH9005H5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.Himà DieuH9005H430
39וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָמ֥וּךְya.MukhpauvreH4134אָחִ֛יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021עִמָּ֖ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032וְנִמְכַּר־ve.nim.kar-& vendeH9001H4376לָ֑ךְLakhà teH9005H9032לֹא־lo'-tuH3808תַעֲבֹ֥דta.'a.VodimposerasH5647בּ֖וֹbodans/sur/avec leH9003H9033עֲבֹ֥דַת'a.Vo.dattravailH5656עָֽבֶד׃'A.vedesclaveH5650
41וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9032ה֖וּאhu'luiH1931וּבָנָ֣יוu.va.Navet enfants sonH9002H1121H9023עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וְשָׁב֙ve.Shav& retourneraH9001H7725אֶל־'el-dansH413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpropriétéH272אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023יָשֽׁוּב׃ya.ShuvretourneraH7725
42כִּֽי־ki-CarH3588עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הֵ֔םHemsontH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֹתָ֖ם'o.Tamfait lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'pointH3808יִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuvendusH4376מִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retvendH4466עָֽבֶד׃'A.vedesclavesH5650
44וְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.Khaet esclave tonH9002H5650H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002H519H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִהְיוּ־yih.yu-estH1961לָ֑ךְLakhà teH9005H9032מֵאֵ֣תme.'Etde entreH9006H854הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.Khementourent vousH5439H9036מֵהֶ֥םme.Hemde lesH9006H9038תִּקְנ֖וּtik.NuachèterezH7069עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650וְאָמָֽה׃ve.'a.Mahet servanteH9002H519
45וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide enfantsH9006H1121הַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.Vim[le] étrangersH9009H8453הַגָּרִ֤יםha.ga.Rim[le] demeurerontH9009H1481עִמָּכֶם֙'i.ma.KhemVous vousH5973H9036מֵהֶ֣םme.Hemde lesH9006H9038תִּקְנ֔וּtik.NuacheterH7069וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.Tamet de familles leurH9002H9006H4940H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherleursH834עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemils vousH5973H9036אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הוֹלִ֖ידוּho.Li.duengendrerontH3205בְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003H776H9026וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272
46וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.Tem& héritageH9001H5157אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038לִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.Khemà enfants votreH9005H1121H9026אַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà garderezH9005H3423אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahpropriétéH272לְעֹלָ֖םle.'o.Lampour perpétuitéH9005H5769בָּהֶ֣םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038תַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duesclavesH5647וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.Khemet dans/sur/avec frères votreH9002H9003H251H9026בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishvousH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivdans/sur/avec frère sonH9003H251H9023לֹא־lo'-neH3808תִרְדֶּ֥הtir.DehdomineraH7287ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003H9033בְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhavec duretéH9003H6531
47וְכִ֣יve.Khiet SiH9002H3588תַשִּׂ֗יגta.SigricheH5381יַ֣דyadceluiH3027גֵּ֤רgerdemeureH1616וְתוֹשָׁב֙ve.to.Shavet étrangerH9002H8453עִמָּ֔ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032וּמָ֥ךְu.Makh& pauvreH9001H4134אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021עִמּ֑וֹi.Molui leH5973H9033וְנִמְכַּ֗רve.nim.Kar& vendeH9001H4376לְגֵ֤רle.Gerà étrangerH9005H1616תּוֹשָׁב֙to.ShavdemeureH8453עִמָּ֔ךְ'i.Makhtoi teH5973H9032א֥וֹ'oouH176לְעֵ֖קֶרle.'E.kerà unH9005H6133מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatfamilleH4940גֵּֽר׃GerétrangerH1616
49אוֹ־'ov-ouH176דֹד֞וֹdo.Dooncle sonH1730H9023א֤וֹ'oouH176בֶן־ven-filsH1121דֹּדוֹ֙do.Dooncle sonH1730H9023יִגְאָלֶ֔נּוּyig.'a.Le.nuses leH1350H9033אֽוֹ־'ov-ouH176מִשְּׁאֵ֧רmi.she.'Erde parentsH9006H7607בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Roproches sonH1320H9023מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.Tode pourra sonH9006H4940H9023יִגְאָלֶ֑נּוּyig.'a.Le.nuracheter leH1350H9033אֽוֹ־'ov-s’H176הִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahressourcesH5381יָד֖וֹya.Dolui-même sonH3027H9023וְנִגְאָֽל׃ve.nig.'Al& rachèteraH9001H1350
50וְחִשַּׁב֙ve.chi.Shav& compteraH9001H2803עִם־'im-avecH5973קֹנֵ֔הוּko.Ne.huacheté leH7069H9033מִשְּׁנַת֙mi.she.Natde annéeH9006H8141הִמָּ֣כְרוֹhi.Ma.khe.rovvendu ilH4376H9043ל֔וֹloà leH9005H9033עַ֖ד'adàH5704שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְהָיָ֞הve.ha.Yah& dépendraH9001H1961כֶּ֤סֶףKe.sefprixH3701מִמְכָּרוֹ֙mi.ka.Ropayer sonH4465H9023בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141כִּימֵ֥יki.Meicomme évaluéesH9004H3117שָׂכִ֖ירsa.KhirmercenaireH7916יִהְיֶ֥הyih.YehserontH1961עִמּֽוֹ׃i.Molesquelles leH5973H9033
52וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518מְעַ֞טme.'AtpeuH4592נִשְׁאַ֧רnish.'ArresteH7604בַּשָּׁנִ֛יםba.sha.Nimdans annéesH9003H8141עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁנַ֥תshe.NatduH8141הַיֹּבֵ֖לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-& compteH9001H2803ל֑וֹlopour leH9005H9033כְּפִ֣יke.Ficomme raisonH9004H6310שָׁנָ֔יוsha.Navannées sonH8141H9023יָשִׁ֖יבya.ShivpaieraH7725אֶת־'et-[Obj.]H853גְּאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Torachat sonH1353H9023
53כִּשְׂכִ֥ירkis.Khircomme mercenaireH9004H7916שָׁנָ֛הsha.NahàH8141בְּשָׁנָ֖הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961עִמּ֑וֹi.Mol’ leH5973H9033לֹֽא־lo'-etH3808יִרְדֶּ֥נּֽוּyir.De.nutraitera leH7287H9033בְּפֶ֖רֶךְbe.Fe.rekhavec duretéH9003H6531לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021
54וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518לֹ֥אlo'aucuneH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElrachetéH1350בְּאֵ֑לֶּהbe.'E.lehdans cesH9003H428וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141הַיֹּבֵ֔לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104ה֖וּאhu'luiH1931וּבָנָ֥יוu.va.Navet enfants sonH9002H1121H9023עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
55כִּֽי־ki-CarH3588לִ֤יlià/pour meH9005H9030בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבָדִ֔ים'a.va.DimesclavesH5650עֲבָדַ֣י'a.va.Daiesclaves monH5650H9020הֵ֔םHemsontH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אוֹתָ֖ם'o.Tamdu lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Lévitique 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires