Bible hébraïque et grecque
Lévitique 8
2קַ֤חkachPrendsH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֑הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853פַּ֣רpartaureauH6499הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הָֽאֵילִ֔יםha.'ei.Lim[le] béliersH9009H352וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853סַ֥לsalcorbeilleH5536הַמַּצּֽוֹת׃ha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682
4וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.Tolui leH853H9033וַתִּקָּהֵל֙va.ti.ka.Hel& réunitH9001H6950הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
7וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עָלָ֜יו'a.LavAaron leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֗נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009H3801וַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בָּֽאַבְנֵ֔טba.'av.Netavec ceintureH9003H73וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמְּעִ֔ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.Gor& serraH9001H2296אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּחֵ֙שֶׁב֙be.Che.shevavec ceintureH9003H2805הָֽאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיֶּאְפֹּ֥דvai.ye'.Pod& revêtitH9001H640ל֖וֹloà leH9005H9033בּֽוֹ׃boavec leH9003H9033
8וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& joignitH9001H5414אֶל־'el-auH413הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833אֶת־'et-[Obj.]H853הָאוּרִ֖יםha.'u.Rim[le] urimH9009H224וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתֻּמִּֽים׃ha.tu.Mim[le] thummimH9009H8550
9וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& posaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760עַֽל־'al-deH5921הַמִּצְנֶ֜פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701אֶל־'el-leH413מ֣וּלmuldevantH4136פָּנָ֗יוpa.Navla sonH6440H9023אֵ֣ת'et[Obj.]H853צִ֤יץtzitzlameH6731הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091נֵ֣זֶרNe.zerdiadèmeH5145הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sacréH9009H6944כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] sanctuaireH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
11וַיַּ֥זvai.Yaz& aspersionH9001H5137מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֗יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּיֹּ֛רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּ֖וֹka.Nobase sonH3653H9023לְקַדְּשָֽׁם׃le.ka.de.Shamà sanctifier lesH9005H6942H9038
12וַיִּצֹק֙vai.yi.Tzok& répanditH9001H3332מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende huileH9006H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888עַ֖ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033לְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005H6942H9033
13וַיַּקְרֵ֨בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיַּלְבִּשֵׁ֤םvai.yal.bi.Shem& revêtit lesH9001H3847H9038כֻּתֳּנֹת֙ku.to.NottuniquesH3801וַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אַבְנֵ֔ט'av.NetceinturesH73וַיַּחֲבֹ֥שׁvai.ya.cha.Vosh& attachaH9001H2280לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otbonnetsH4021כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
14וַיַּגֵּ֕שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֵ֖ת'et[Obj.]H853פַּ֣רpartaureauH6499הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וַיִּסְמֹ֨ךְvai.yis.Mokh& posèrentH9001H5564אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֖אשׁroshtêteH7218פַּ֥רpartaureauH6499הַֽחַטָּֽאת׃Ha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403
15וַיִּשְׁחָ֗טvai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818וַ֠יִּתֵּןVai.yi.ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנ֨וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִיב֙sa.VivautourH5439בְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023וַיְחַטֵּ֖אvay.cha.Te'& purifiaH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּ֗םha.Dam[le] sangH9009H1818יָצַק֙ya.TzakrépanditH3332אֶל־'el-auH413יְס֣וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvay.ka.de.She.hu& sanctifia leH9001H6942H9033לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָֽיו׃'a.Lavpour leH5921H9033
16וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵלֶב֮ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַקֶּרֶב֒ha.ke.Rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹתֶ֣רֶתyo.Te.retlobeH3508הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.Hengraisse leurH2459H9029וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
17וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֤רha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹרוֹ֙o.Ropeau sonH5785H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשָׂר֣וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְשׁ֔וֹpir.Shoexcréments sonH6569H9023שָׂרַ֣ףsa.RafbrûlaH8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
18וַיַּקְרֵ֕בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֵ֣יל'eilbélierH352הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352נִתַּ֖חni.TachcoupaH5408לִנְתָחָ֑יוlin.ta.Chavà morceaux sonH9005H5409H9023וַיַּקְטֵ֤רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּתָחִ֖יםha.ne.ta.Chim[le] morceauxH9009H5409וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּֽדֶר׃ha.Pa.der[le] graisseH9009H6309
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקֶּ֥רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּרָעַ֖יִםha.ke.ra.'A.yim[le] jambesH9009H3767רָחַ֣ץra.ChatzlavaH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וַיַּקְטֵר֩vai.yak.Ter& brûlaH9001H6999מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאַ֜יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַמִּזְבֵּ֗חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֨ה'o.LahholocausteH5930ה֤וּאhu'futH1931לְרֵֽיחַ־le.rei.ach-à odeurH9005H7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801הוּא֙hu'futH1931לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
22וַיַּקְרֵב֙vai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֣יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145אֵ֖יל'eilbélierH352הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394וַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
23וַיִּשְׁחָ֓ט׀vai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִדָּמ֔וֹmi.da.Mode sang sonH9006H1818H9023וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנ֥וּךְte.NukhlobeH8571אֹֽזֶן־'o.zen-oreilleH241אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
24וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.Rev& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-duH4480הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921תְּנ֤וּךְte.NukhlobeH8571אָזְנָם֙'a.ze.Namoreille leurH241H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדָם֙ya.Dammain leurH3027H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְלָ֖םrag.Lampied leurH7272H9028הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.Rok& répanditH9001H2236מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַֽמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
25וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֣לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַלְיָ֗הha.'al.Yah[le] queueH9009H451וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵלֶב֮ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַקֶּרֶב֒ha.ke.Rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹתֶ֣רֶתyo.Te.retlobeH3508הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.Hengraisse leurH2459H9029וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֥וֹקShoképauleH7785הַיָּמִֽין׃hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225
26וּמִסַּ֨לu.mi.Salet de corbeilleH9002H9006H5536הַמַּצּ֜וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָ֠קַחLa.kachpritH3947חַלַּ֨תcha.LatgâteauH2471מַצָּ֤הma.TzahlevainH4682אַחַת֙'a.ChatunH259וְֽחַלַּ֨תve.cha.Latet gâteauH9002H2471לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081אַחַ֖ת'a.ChatunH259וְרָקִ֣יקve.ra.Kiket galetteH9002H7550אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& posaH9001H7760עַל־'al-surH5921הַ֣חֲלָבִ֔יםha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921שׁ֥וֹקShoképauleH7785הַיָּמִֽין׃hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225
27וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605עַ֚ל'alsurH5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וַיָּ֧נֶףvai.Ya.nef& agitaH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahcôtéH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& ôtaH9001H3947מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כַּפֵּיהֶ֔םka.pei.Hemmains leurH3709H9028וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930מִלֻּאִ֥יםmi.lu.'ImconsécrationH4394הֵם֙hemconsuméH1992לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801ה֖וּאhu'futH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
29וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣חָזֶ֔הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373וַיְנִיפֵ֥הוּvay.ni.Fe.hu& agita leH9001H5130H9033תְנוּפָ֖הte.nu.FahcôtéH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מֵאֵ֣ילme.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִ֗יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394לְמֹשֶׁ֤הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872הָיָה֙ha.YahfutH1961לְמָנָ֔הle.ma.Nahà portionH9005H4490כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
30וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende huileH9006H8081הַמִּשְׁחָ֗הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַדָּם֮ha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּחַ֒ha.miz.be.aCh[le] autelH9009H4196וַיַּ֤זvai.Yaz& aspersionH9001H5137עַֽל־'al-surH5921אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-surH5921בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifiaH9001H6942אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
31וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023בַּשְּׁל֣וּba.she.LucuireH1310אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂר֮ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֒mo.'EdassignationH4150וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּסַ֣לbe.Saldans corbeilleH9003H5536הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiordonnéH6680לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023יֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.humangeront leH398H9033
33וּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.Tachet de entréeH9002H9006H6607אֹ֨הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֜דmo.'EdassignationH4150לֹ֤אlo'deH3808תֵֽצְאוּ֙te.tze.'UsortirezH3318שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117עַ֚ד'adlaH5704י֣וֹםYomceH3117מְלֹ֔אתme.LotaccomplisH4390יְמֵ֖יye.MeijoursH3117מִלֻּאֵיכֶ֑םmi.lu.'ei.Khemconsécration votreH4394H9026כִּ֚יkicarH3588שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'consacrerH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יֶדְכֶֽם׃yed.Khemvous votreH3027H9026
34כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur aujourd’huiH9003H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] deH9009H2088צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַעֲשֹׂ֖תla.'a.Sotà faireH9005H6213לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khempour vousH5921H9036
35וּפֶתַח֩u.fe.Tachet entréeH9002H6607אֹ֨הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֜דmo.'EdassignationH4150תֵּשְׁב֨וּte.she.VuresterezH3427יוֹמָ֤םyo.MamjourH3119וָלַ֙יְלָה֙va.Lay.lahet nuitH9002H3915שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retcommandementsH4931יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תָמ֑וּתוּta.Mu.tumouriezH4191כִּי־ki-carH3588כֵ֖ןkhenaH3651צֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiordonnéH6680
36וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& firentH9001H6213אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéesH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires