Bible hébraïque et grecque
Lévitique 2
1וְנֶ֗פֶשׁve.Ne.feshet quelqu’H9002H5315כִּֽי־ki-LorsqueH3588תַקְרִ֞יבtak.RivferaH7126קָרְבַּ֤ןka.re.BanoffrandeH7133מִנְחָה֙min.ChahdonH4503לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961קָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023וְיָצַ֤קve.ya.Tzak& verseraH9001H3332עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hal’ laH5921H9034שֶׁ֔מֶןShe.menhuileH8081וְנָתַ֥ןve.na.Tan& ajouteraH9001H5414עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hadessus laH5921H9034לְבֹנָֽה׃le.vo.NahencensH3828
2וֶֽהֱבִיאָ֗הּve.he.vi.'Ah& apportera laH9001H935H9034אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹן֮'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִים֒ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְקָמַ֨ץve.ka.Matz& prendraH9001H7061מִשָּׁ֜םmi.Shamde cetteH9006H8033מְלֹ֣אme.Lo'pleineH4393קֻמְצ֗וֹkum.Tzopoignée sonH7062H9023מִסָּלְתָּהּ֙mi.sal.Tahde farine sonH9006H5560H9024וּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.Nahet de huile sonH9002H9006H8081H9024עַ֖ל'alavecH5921כָּל־kol-toutH3605לְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.Tahencens sonH3828H9024וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּרָתָהּ֙'az.ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011אִשֵּׁ֛ה'i.ShehoffrandeH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
3וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retet [le] resteraH9002H9009H3498מִן־min-deH4480הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944מֵאִשֵּׁ֥יme.'i.Sheide feuH9006H801יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
4וְכִ֥יve.Khiet tuH9002H3588תַקְרִ֛בtak.RivfaisH7126קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133מִנְחָ֖הmin.ChahquiH4503מַאֲפֵ֣הma.'a.PehcuitH3989תַנּ֑וּרta.NurfourH8574סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560חַלּ֤וֹתcha.LotgâteauxH2471מַצֹּת֙ma.TzotlevainH4682בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.Keiet galettesH9002H7550מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682מְשֻׁחִ֥יםme.shu.ChimarroséesH4886בַּשָּֽׁמֶן׃ סba.Sha.menavec huileH9003H8081
5וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִנְחָ֥הmin.ChahgâteauH4503עַל־'al-àH5921הַֽמַּחֲבַ֖תha.ma.cha.Vat[le] poêleH9009H4227קָרְבָּנֶ֑ךָka.re.ba.Ne.chaoffrande tonH7133H9021סֹ֛לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003H8081מַצָּ֥הma.TzahlevainH4682תִהְיֶֽה׃tih.YehseraH1961
8וְהֵבֵאתָ֣ve.he.ve.Ta& apporterasH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehfaiteH6213מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehde chosesH9006H428לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהִקְרִיבָהּ֙ve.hik.ri.Vah& remise laH9001H7126H9034אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִגִּישָׁ֖הּve.hi.gi.Shah& présentera laH9001H5066H9034אֶל־'el-surH413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
9וְהֵרִ֨יםve.he.Rim& prélèveraH9001H7311הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-doitH4480הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offertH9009H4503אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024וְהִקְטִ֖ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011אִשֵּׁ֛ה'i.ShehoffrandeH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
10וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retet [le] resteraH9002H9009H3498מִן־min-deH4480הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944מֵאִשֵּׁ֥יme.'i.Sheide feuH9006H801יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11כָּל־kol-AucuneH3605הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תַּקְרִ֙יבוּ֙tak.Ri.vuprésenterezH7126לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֹ֥אlo'neH3808תֵעָשֶׂ֖הte.'a.SehfaiteH6213חָמֵ֑ץcha.MetzlevainH2557כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-toutH3605שְׂאֹר֙se.'OrlevainH7603וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605דְּבַ֔שׁde.VashmielH1706לֹֽא־lo'-rienH3808תַקְטִ֧ירוּtak.Ti.rubrûlerezH6999מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nucontienne leH4480H9033אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12קָרְבַּ֥ןka.re.BanoffrandeH7133רֵאשִׁ֛יתre.ShitprémicesH7225תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirH7126אֹתָ֖ם'o.Taml’ lesH853H9038לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֹא־lo'-pointH3808יַעֲל֖וּya.'a.LuprésentéH5927לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹֽחַ׃ni.Cho.achagréableH5207
13וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605קָרְבַּ֣ןka.re.BanoffrandesH7133מִנְחָתְךָ֮min.cha.te.Khates tonH4503H9021בַּמֶּ֣לַחba.Me.lachavec selH9003H4417תִּמְלָח֒tim.LachmettrasH4414וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַשְׁבִּ֗יתtash.BitmanquerH7673מֶ֚לַחMe.lachselH4417בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מֵעַ֖לme.'Alde surH9006H5921מִנְחָתֶ֑ךָmin.cha.Te.khaoffrande tonH4503H9021עַ֥ל'alsurH5921כָּל־kol-toutesH3605קָרְבָּנְךָ֖ka.re.ba.ne.Chaoffrandes tonH7133H9021תַּקְרִ֥יבtak.RivmettrasH7126מֶֽלַח׃ סMe.lachselH4417
14וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תַּקְרִ֛יבtak.RivfaisH7126מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimprémicesH1061לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אָבִ֞יב'a.VivépisH24קָל֤וּיka.LuirôtisH7033בָּאֵשׁ֙ba.'Eshdans feuH9003H784גֶּ֣רֶשׂGe.resbroyésH1643כַּרְמֶ֔לkar.MelnouveauxH3759תַּקְרִ֕יבtak.RivprésenterasH7126אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503בִּכּוּרֶֽיךָ׃bi.ku.Rei.khaprémices tonH1061H9021
16וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּרָתָ֗הּ'az.ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024מִגִּרְשָׂהּ֙mi.gir.Sahde broyés sonH9006H1643H9024וּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.Nahet de huile sonH9002H9006H8081H9024עַ֖ל'alavecH5921כָּל־kol-toutH3605לְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.Tahencens sonH3828H9024אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Lévitique 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires