Bible hébraïque et grecque
Lévitique 3
1וְאִם־ve.'im-et LorsqueH9002H518זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002קָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.Nooffrira sonH7133H9023אִ֤ם'imS’H518מִן־min-duH4480הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bétailH9009H1241ה֣וּאhu'ilH1931מַקְרִ֔יבmak.RivoffreH7126אִם־'im-soitH518זָכָר֙za.KharmâleH2145אִם־'im-ouH518נְקֵבָ֔הne.ke.VahfemelleH5347תָּמִ֥יםta.MimdéfautH8549יַקְרִיבֶ֖נּוּyak.ri.Ve.nuoffrira leH7126H9033לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218קָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.Novictime sonH7133H9023וּשְׁחָט֕וֹu.she.cha.To& égorgera leH9001H7819H9033פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְזָרְק֡וּve.za.re.Ku& répandrontH9001H2236בְּנֵי֩be.NeifilsH1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3וְהִקְרִיב֙ve.hik.Riv& offriraH9001H7126מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077הַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּ֔רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] quiH9009H2459אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921הַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.rev[le] attachéeH9009H7130
4וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵהֶ֔ן'a.le.Henentoure lesH5921H9039אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.Lim[le] flancsH9009H3689וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-duH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516עַל־'al-prèsH5921הַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629יְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahdétachera laH5493H9034
5וְהִקְטִ֨ירוּve.hik.Ti.ru& brûlerontH9001H6999אֹת֤וֹ'o.Tocela leH853H9033בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָ֣עֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherauH834עַל־'al-misH5921הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אִשֵּׁ֛ה'i.ShehfeuH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518מִן־min-duH4480הַצֹּ֧אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.Nooffre sonH7133H9023לְזֶ֥בַחle.Ze.vachà sacrificeH9005H2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068זָכָר֙za.KharmâleH2145א֣וֹ'oouH176נְקֵבָ֔הne.ke.VahfemelleH5347תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuoffrira leH7126H9033
8וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218קָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.Novictime sonH7133H9023וְשָׁחַ֣טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְ֠זָרְקוּVe.za.re.ku& répandrontH9001H2236בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֛וֹda.Mosang sonH1818H9023עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
9וְהִקְרִ֨יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אִשֶּׁ֣ה'i.ShehfeuH801לַיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068חֶלְבּוֹ֙chel.Bograisse sonH2459H9023הָאַלְיָ֣הha.'al.Yah[le] queueH9009H451תְמִימָ֔הte.mi.MahentièreH8549לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà prèsH9005H5980הֶעָצֶ֖הhe.'a.Tzeh[le] échineH9009H6096יְסִירֶ֑נָּהye.si.Re.nahséparera laH5493H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] ,H9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּ֔רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-attachéeH5921הַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.rev[le] intérieurH9009H7130
10וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵהֶ֔ן'a.le.Henentoure lesH5921H9039אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.Lim[le] flancsH9009H3689וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-duH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516עַל־'al-prèsH5921הַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629יְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahdétachera laH5493H9034
13וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְשָׁחַ֣טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְ֠זָרְקוּVe.za.re.ku& répandrontH9001H2236בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֛וֹda.Mosang sonH1818H9023עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
14וְהִקְרִ֤יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033קָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.Nosacrifice sonH7133H9023אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּ֔רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] celleH9009H2459אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921הַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.rev[le] attachéeH9009H7130
15וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵהֶ֔ן'a.le.Henentoure lesH5921H9039אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-lesH5921הַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.Lim[le] flancsH9009H3689וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-duH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516עַל־'al-prèsH5921הַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629יְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahdétachera laH5493H9034
16וְהִקְטִירָ֥םve.hik.ti.Ram& brûlera lesH9001H6999H9038הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לֶ֤חֶםLe.chemalimentH3899אִשֶּׁה֙'i.ShehfeuH801לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207כָּל־kol-TouteH3605חֵ֖לֶבChe.levgraisseH2459לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026כָּל־kol-lieuxH3605חֵ֥לֶבChe.levgraisseH2459וְכָל־ve.kholet niH9002H3605דָּ֖םdamsangH1818לֹ֥אlo'neH3808תֹאכֵֽלוּ׃ פto.Khe.lumangerezH398
Commentaires sur Lévitique 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires