Bible hébraïque et grecque
Lévitique 5
1וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet quelqu’H9002H5315כִּֽי־ki-LorsqueH3588תֶחֱטָ֗אte.che.Ta'pécheraH2398וְשָֽׁמְעָה֙ve.sha.me.'Ah& sermentH9001H8085ק֣וֹלKolenH6963אָלָ֔ה'a.Lah,H423וְה֣וּאve.Hu'et neH9002H1931עֵ֔ד'EdtémoinH5707א֥וֹ'oceH176רָאָ֖הra.'AhvuH7200א֣וֹ'oouH176יָדָ֑עya.Da'saitH3045אִם־'im-aH518ל֥וֹאLo'pasH3808יַגִּ֖ידya.GiddéclarantH5046וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& chargéH9001H5375עֲוֹנֽוֹ׃a.vo.Nofaute sonH5771H9023
2א֣וֹ'oLorsqueH176נֶ֗פֶשׁNe.feshunH5315אֲשֶׁ֣ר'a.Sherquelqu’H834תִּגַּע֮ti.Ga'toucheraH5060בְּכָל־be.kholdans uneH9003H3605דָּבָ֣רda.VarchoseH1697טָמֵא֒ta.Me'souilléeH2931אוֹ֩'ocommeH176בְנִבְלַ֨תve.niv.Latdans cadavreH9003H5038חַיָּ֜הchai.YahanimalH2416טְמֵאָ֗הte.me.'AhimpurH2931א֤וֹ'oouH176בְּנִבְלַת֙be.niv.Latdans domestiqueH9003H5038בְּהֵמָ֣הbe.he.MahbêteH929טְמֵאָ֔הte.me.'Ah,H2931א֕וֹ'oouH176בְּנִבְלַ֖תbe.niv.Latdans d’H9003H5038שֶׁ֣רֶץShe.retzreptileH8318טָמֵ֑אta.Me'sauvageH2931וְנֶעְלַ֣םve.ne'.Lam& apercevoirH9001H5956מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nudeviendra leH4480H9033וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931טָמֵ֖אta.Me'impurH2931וְאָשֵֽׁם׃ve.'a.Shem& coupableH9001H816
3א֣וֹ'ouneH176כִ֤יkhis’H3588יִגַּע֙yi.Ga'toucheraH5060בְּטֻמְאַ֣תbe.tum.'Atdans ,H9003H2932אָדָ֔ם'a.DamhumaineH120לְכֹל֙le.Kholà quelconqueH9005H3605טֻמְאָת֔וֹtum.'a.Tosouillure sonH2932H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834יִטְמָ֖אyit.Ma'prendreH2930בָּ֑הּBahdans/sur/avec laH9003H9034וְנֶעְלַ֣םve.ne'.Lam& gardeH9001H5956מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nusera leH4480H9033וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָדַ֖עya.Da'aperçoiveH3045וְאָשֵֽׁם׃ve.'a.Shem& coupableH9001H816
4א֣וֹ'oouH176נֶ֡פֶשׁNe.feshquelqu’H5315כִּ֣יkiLorsqueH3588תִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'jureH7650לְבַטֵּ֨אle.va.Te'à/pour légèreH9005H981בִשְׂפָתַ֜יִםvis.fa.Ta.yimavec deH9003H8193לְהָרַ֣ע׀le.ha.Ra'à malH9005H7489א֣וֹ'oouH176לְהֵיטִ֗יבle.hei.Tivà bienH9005H3190לְ֠כֹלLe.kholà etH9005H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְבַטֵּ֧אye.va.Te'remarquéH981הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] d’H9009H120בִּשְׁבֻעָ֖הbish.vu.'Ahdans ,H9003H7621וְנֶעְלַ֣םve.ne'.Lam& abordH9001H5956מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuayant leH4480H9033וְהוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יָדַ֥עya.Da'aperçoiveH3045וְאָשֵׁ֖םve.'a.Shem& coupableH9001H816לְאַחַ֥תle.'a.Chatà .H9005H259מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehde seraH9006H428
6וְהֵבִ֣יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023לַיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֣ל'alpourH5921חַטָּאתוֹ֩cha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834חָטָ֜אcha.Ta'commisH2398נְקֵבָ֨הne.ke.VahfemelleH5347מִן־min-menuH4480הַצֹּ֥אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629כִּשְׂבָּ֛הkis.BahbrebisH3776אֽוֹ־'ov-ouH176שְׂעִירַ֥תse.'i.RatchèvreH8166עִזִּ֖ים'i.ZimvictimeH5795לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiatoireH9005H2403וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מֵחַטָּאתֽוֹ׃me.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023
7וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תַגִּ֣יעta.Gi'procurerH5060יָדוֹ֮ya.Doil sonH3027H9023דֵּ֣יdeiquoiH1767שֶׂה֒sehbrebisH7716וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834חָטָ֗אcha.Ta'péchéH2398שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147תֹרִ֛יםto.RimtourterellesH8449אֽוֹ־'ov-ouH176שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-jeunesH1121יוֹנָ֖הyo.NahpigeonsH3123לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶחָ֥ד'e.ChadunH259לְחַטָּ֖אתle.cha.Tatà expiatoireH9005H2403וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
8וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִקְרִ֛יבve.hik.Riv& sacrifieraH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַחַטָּ֖אתla.cha.Tatpour expiatoireH9005H2403רִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahabordH7223וּמָלַ֧קu.ma.Lak& ouvriraH9001H4454אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֛וֹro.Shotête sonH7218H9023מִמּ֥וּלmi.Mulde prèsH9006H4136עָרְפּ֖וֹa.re.Ponuque sonH6203H9023וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יַבְדִּֽיל׃yav.DilséparerH914
9וְהִזָּ֞הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403עַל־'al-surH5921קִ֣ירkircôtéH7023הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְהַנִּשְׁאָ֣רve.ha.nish.'Aret [le] resteH9002H9009H7604בַּדָּ֔םba.Damdans sangH9003H1818יִמָּצֵ֖הyi.ma.TzehexpriméH4680אֶל־'el-auH413יְס֣וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֵּׁנִ֛יha.she.Ni[le] autreH9009H8145יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Patcomme règlesH9004H4941וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מֵחַטָּאת֥וֹme.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ סloà leH9005H9033
11וְאִם־ve.'im-et pourH9002H518לֹא֩lo'pasH3808תַשִּׂ֨יגta.SigprocurerH5381יָד֜וֹya.Doil sonH3027H9023לִשְׁתֵּ֣יlish.Teià deuxH9005H8147תֹרִ֗יםto.RimtourterellesH8449אוֹ֮'oouH176לִשְׁנֵ֣יlish.Neià deuxH9005H8147בְנֵי־ve.nei-jeunesH1121יוֹנָה֒yo.NahpigeonsH3123וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834חָטָ֗אcha.Ta'péchéH2398עֲשִׂירִ֧ת'a.si.RitdixièmeH6224הָאֵפָ֛הha.'e.Fah[le] éphaH9009H374סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403לֹא־lo'-pointH3808יָשִׂ֨יםya.SimmettraH7760עָלֶ֜יהָ'a.Lei.hadessus laH5921H9034שֶׁ֗מֶןShe.menhuileH8081וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808יִתֵּ֤ןyi.TenajouteraH5414עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.had’ laH5921H9034לְבֹנָ֔הle.vo.NahencensH3828כִּ֥יkicarH3588חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הִֽיא׃Hi'estH1931
12וֶהֱבִיאָהּ֮ve.he.vi.'Ah& apportera laH9001H935H9034אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְקָמַ֣ץve.ka.Matz& prendraH9001H7061הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִ֠מֶּנָּהMi.me.nahen laH4480H9034מְל֨וֹאme.Lo'uneH4393קֻמְצ֜וֹkum.Tzopoignée sonH7062H9023אֶת־'et-[Obj.]H853אַזְכָּרָתָה֙'az.ka.ra.Tahsouvenir sonH234H9024וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַ֖ל'alsurH5921אִשֵּׁ֣י'i.SheifeuH801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הִֽוא׃hi'estH1931
13וְכִפֶּר֩ve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֨יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-cetH5921חַטָּאת֧וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָטָ֛אcha.Ta'commisH2398מֵֽאַחַ֥תme.'a.Chatde uneH9006H259מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehde chosesH9006H428וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545ל֑וֹloà leH9005H9033וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548כַּמִּנְחָֽה׃ סka.min.Chahcomme donH9004H4503
15נֶ֚פֶשׁNe.feshquelqu’H5315כִּֽי־ki-LorsqueH3588תִמְעֹ֣לtim.'OlcommettraH4603מַ֔עַלMa.'alinfidélitéH4604וְחָֽטְאָה֙ve.cha.te.'Ah& pécheraH9001H2398בִּשְׁגָגָ֔הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684מִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.Sheide consacréesH9006H6944יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהֵבִיא֩ve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023לַֽיהוָ֜הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אַ֧יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֣יםta.MimdéfautH8549מִן־min-duH4480הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֛be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021כֶּֽסֶף־ke.sef-argentH3701שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּשֶֽׁקֶל־be.she.kel-dans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְאָשָֽׁם׃le.'a.Shamà délitH9005H817
16וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר֩'a.SherdontH834חָטָ֨אcha.Ta'frustréH2398מִן־min-deH4480הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944יְשַׁלֵּ֗םye.sha.LemdonneraH7999וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.Tocinquième sonH2549H9023יוֹסֵ֣ףyo.SefajoutantH3254עָלָ֔יו'a.Lavil leH5921H9033וְנָתַ֥ןve.na.Tan& remettraH9001H5414אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548וְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002H9009H3548יְכַפֵּ֥רye.kha.PerexpiationH3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033בְּאֵ֥ילbe.'Eildans/sur/avec bélierH9003H352הָאָשָׁ֖םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
17וְאִם־ve.'im-et LorsqueH9002H518נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshquelqu’H5315כִּ֣יkienH3588תֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'pécheraH2398וְעָֽשְׂתָ֗הve.'a.se.Tah& faisantH9001H6213אַחַת֙'a.ChatunH259מִכָּל־mi.kolde desH9006H3605מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'neH3808תֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָדַ֥עya.Da'savoirH3045וְאָשֵׁ֖םve.'a.Shem& coupableH9001H816וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& chargéH9001H5375עֲוֹנֽוֹ׃a.vo.Nofaute sonH5771H9023
18וְ֠הֵבִיאVe.he.vi'& présenteraH9001H935אַ֣יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֧יםta.MimdéfautH8549מִן־min-duH4480הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021לְאָשָׁ֖םle.'a.Shamà culpabilitéH9005H817אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִפֶּר֩ve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֨יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַ֣ל'alluiH5921שִׁגְגָת֧וֹshi.ga.Tofaute sonH7684H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁגָ֛גsha.GagcommiseH7683וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֹֽא־lo'-sansH3808יָדַ֖עya.Da'savoirH3045וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Lévitique 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires