Hebrew & Greek Bible

Leviticus 25

1וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בְּהַ֥רbe.Haron [the] mountain ofH9003 H2022סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696אֶל־'el-toH413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038כִּ֤יkiifH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֲנִ֖י'a.NiIH589נֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveH5414לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְשָׁבְתָ֣הve.shav.Tahand it will ceaseH9001 H7673הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676לַיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

3שֵׁ֤שׁsheshsixH8337שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141תִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232שָׂדֶ֔ךָsa.De.khafield yourH7704 H9021וְשֵׁ֥שׁve.Sheshand sixH9002 H8337שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141תִּזְמֹ֣רtiz.Moryou will pruneH2168כַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khavineyard yourH3754 H9021וְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.Taand you will gatherH9001 H622אֶת־'et-<obj.>H853תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Tahproduce itsH8393 H9024

4וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahand in the yearH9002 H9003 H8141הַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'It<the> seventhH9009 H7637שַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceH7677יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָאָ֔רֶץla.'A.retzto the landH9005 H776שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068שָֽׂדְךָ֙sa.de.Khafield yourH7704 H9021לֹ֣אlo'notH3808תִזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowH2232וְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.Khaand vineyard yourH9002 H3754 H9021לֹ֥אlo'notH3808תִזְמֹֽר׃tiz.Moryou will pruneH2168

5אֵ֣ת'et<obj.>H853סְפִ֤יחַse.Fi.ach[the] self-sown grain ofH5599קְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.Chaharvest yourH7105 H9021לֹ֣אlo'notH3808תִקְצ֔וֹרtik.Tzoryou will harvestH7114וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עִנְּבֵ֥י'i.ne.Vei[the] grapesH6025נְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khauntrimmed vines yourH5139 H9021לֹ֣אlo'notH3808תִבְצֹ֑רtiv.Tzoryou will gather grapesH1219שְׁנַ֥תshe.Nata year ofH8141שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzto the landH9005 H776

6וְ֠הָיְתָהVe.hay.tahand it will belongH9001 H1961שַׁבַּ֨תsha.Bat[the] sabbath ofH7676הָאָ֤רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036לְאָכְלָ֔הle.'okh.Lahto foodH9005 H402לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031וּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.Khaand to [male] slave yourH9002 H9005 H5650 H9021וְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaand to female slave yourH9002 H9005 H519 H9021וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.Khaand to hired laborer yourH9002 H9005 H7916 H9021וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaand to resident alien yourH9002 H9005 H8453 H9021הַגָּרִ֖יםha.ga.Rimwho are sojourningH9009 H1481עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

7וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaand to livestock yourH9002 H9005 H929 H9021וְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.Yahand to the animal[s]H9002 H9005 H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.kha[is] in land yourH9003 H776 H9021תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961כָל־khol-allH3605תְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.Tahproduce itsH8393 H9024לֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.Kholto eatH9005 H398

8וְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.Taand you will countH9001 H5608לְךָ֗le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031שֶׁ֚בַעShe.va'sevenH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.Totsabbaths ofH7676שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וְהָי֣וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961לְךָ֗le.Khato <the> youH9005 H9031יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117שֶׁ֚בַעShe.va'sevenH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim<the> yearsH9009 H8141תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imand fortyH9002 H705שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141

9וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.Taand you will cause to pass throughH9001 H5674שׁוֹפַ֤רsho.Fara ram's horn ofH7782תְּרוּעָה֙te.ru.'Ah[the] sound of a loud blastH8643בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637בֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.Soron the tenH9003 H6218לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320בְּיוֹם֙be.yOmon [the] day ofH9003 H3117הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim<the> atonement<s>H9009 H3725תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will cause to passH5674שׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khemland yourH776 H9026

10וְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.Temand you will set apart as holyH9001 H6942אֵ֣ת'et<obj.>H853שְׁנַ֤תshe.Nat[the] year ofH8141הַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.Shimthe fiftyH9009 H2572שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141וּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.Temand you will proclaimH9001 H7121דְּר֛וֹרde.RorlibertyH1865בָּאָ֖רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776לְכָל־le.kholfor allH9005 H3605יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hainhabitants itsH3427 H9024יוֹבֵ֥לyo.Vela jubileeH3104הִוא֙hi'itH1931תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961לָכֶ֔םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Temand you will returnH9001 H7725אִ֚ישׁ'isheach oneH376אֶל־'el-toH413אֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.Topossession hisH272 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishand each oneH9002 H376אֶל־'el-toH413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.Toclan hisH4940 H9023תָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuyou will returnH7725

11יוֹבֵ֣לyo.Vela jubileeH3104הִ֗ואhi'itH1931שְׁנַ֛תshe.Nat[the] year ofH8141הַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.Shimthe fiftyH9009 H2572שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036לֹ֣אlo'notH3808תִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uyou will sowH2232וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תִקְצְרוּ֙tik.tze.Ruyou will harvestH7114אֶת־'et-<obj.>H853סְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haself-sown grain itsH5599 H9024וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִבְצְר֖וּtiv.tze.Ruyou will gather grapesH1219אֶת־'et-<obj.>H853נְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.hauntrimmed vines itsH5139 H9024

12כִּ֚יkiforH3588יוֹבֵ֣לyo.Vel[is] a jubileeH3104הִ֔ואhi'itH1931קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036מִן־min-fromH4480הַ֨שָּׂדֶ֔הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH398אֶת־'et-<obj.>H853תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Tahproduce itsH8393 H9024

13בִּשְׁנַ֥תbish.Natin [the] year ofH9003 H8141הַיּוֹבֵ֖לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063תָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuyou will returnH7725אִ֖ישׁ'isheach oneH376אֶל־'el-toH413אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.Topossession hisH272 H9023

14וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588תִמְכְּר֤וּtim.ke.Ruyou will sellH4376מִמְכָּר֙mi.Kara thing soldH4465לַעֲמִיתֶ֔ךָla.'a.mi.Te.khato fellow citizen yourH9005 H5997 H9021א֥וֹ'oorH176קָנֹ֖הka.Nohyou will buyH7069מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027עֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khafellow citizen yourH5997 H9021אַל־'al-may notH408תּוֹנ֖וּto.Nuyou maltreatH3238אִ֥ישׁ'isheachH376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִֽיו׃'a.Chivbrother hisH251 H9023

15בְּמִסְפַּ֤רbe.mis.Parby [the] number ofH9003 H4557שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141אַחַ֣ר'a.CharafterH310הַיּוֹבֵ֔לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104תִּקְנֶ֖הtik.Nehyou will buyH7069מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854עֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khafellow citizen yourH5997 H9021בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Parby [the] number ofH9003 H4557שְׁנֵֽי־she.nei-[the] years ofH8141תְבוּאֹ֖תte.vu.'Otproduce<s>H8393יִמְכָּר־yim.kor-he will sell [it]H4376לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9032

16לְפִ֣י׀le.Fito [the] mouth ofH9005 H6310רֹ֣בro[the] abundance ofH7230הַשָּׁנִ֗יםha.sha.Nimthe yearsH9009 H8141תַּרְבֶּה֙tar.Behyou will increaseH7235מִקְנָת֔וֹmik.na.Topurchase price itsH4736 H9023וּלְפִי֙u.le.Fiand to [the] mouth ofH9002 H9005 H6310מְעֹ֣טme.'Ot[the] being small ofH4591הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nimthe yearsH9009 H8141תַּמְעִ֖יטtam.'Ityou will make smallH4591מִקְנָת֑וֹmik.na.Topurchase price itsH4736 H9023כִּ֚יkiforH3588מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557תְּבוּאֹ֔תte.vu.'Otproduce<s>H8393ה֥וּאhu'heH1931מֹכֵ֖רmo.Kher[is] sellingH4376לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9032

17וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תוֹנוּ֙to.Nuyou will maltreatH3238אִ֣ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עֲמִית֔וֹa.mi.Tofellow citizen hisH5997 H9023וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taand you will fearH9001 H3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khafrom God yourH9006 H430 H9021כִּ֛יkiforH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהֹוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

18וַעֲשִׂיתֶם֙va.'a.si.Temand you will doH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853חֻקֹּתַ֔יchu.ko.Taistatutes myH2708 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Taijudgments myH4941 H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Temand you will doH9001 H6213אֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Temand you will dwellH9001 H3427עַל־'al-onH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachto securityH9005 H983

19וְנָתְנָ֤הve.nat.Nahand it will giveH9001 H5414הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe landH9009 H776פִּרְיָ֔הּpir.Yahfruit itsH6529 H9024וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Temand you will eatH9001 H398לָשֹׂ֑בַעla.Soa'to abundanceH9005 H7648וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Temand you will dwellH9001 H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachto securityH9005 H983עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

20וְכִ֣יve.Khiand ifH9002 H3588תֹאמְר֔וּto.me.Ruyou will sayH559מַה־mah-what?H4100נֹּאכַ֤֖לno.Khalwill we eatH398בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַשְּׁבִיעִ֑תha.she.vi.'It<the> seventhH9009 H7637הֵ֚ןhenhere!H2005לֹ֣אlo'notH3808נִזְרָ֔עniz.Ra'we will sowH2232וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808נֶאֱסֹ֖ףne.'e.Sofwe will gatherH622אֶת־'et-<obj.>H853תְּבוּאָתֵֽנוּ׃te.vu.'a.Te.nuproduce ourH8393 H9025

21וְצִוִּ֤יתִיve.tzi.Vi.tiand I will commandH9001 H6680אֶת־'et-<obj.>H853בִּרְכָתִי֙bir.kha.Tiblessing myH1293 H9020לָכֶ֔םla.Khemfor <the> youH9005 H9036בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַשִּׁשִּׁ֑יתha.shi.Shit<the> sixthH9009 H8345וְעָשָׂת֙ve.'a.Satand it will makeH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַתְּבוּאָ֔הha.te.vu.'Ahthe produceH9009 H8393לִשְׁלֹ֖שׁlish.Loshfor [the] threeH9005 H7969הַשָּׁנִֽים׃ha.sha.Nimthe yearsH9009 H8141

22וּזְרַעְתֶּ֗םu.ze.ra'.Temand you will sowH9001 H2232אֵ֚ת'et<obj.>H853הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nahthe yearH9009 H8141הַשְּׁמִינִ֔תha.she.mi.Nit<the> eighthH9009 H8066וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Temand you will eatH9001 H398מִן־min-fromH4480הַתְּבוּאָ֣הha.te.vu.'Ahthe produceH9009 H8393יָשָׁ֑ןya.Shanold harvestH3465עַ֣ד׀'aduntilH5704הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nahthe yearH9009 H8141הַתְּשִׁיעִ֗תha.te.shi.'It<the> ninthH9009 H8671עַד־'ad-untilH5704בּוֹא֙bO'comesH935תְּב֣וּאָתָ֔הּte.Vu.'a.Tahproduce itsH8393 H9024תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH398יָשָֽׁן׃ya.Shanold harvestH3465

23וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzand the landH9002 H9009 H776לֹ֤אlo'notH3808תִמָּכֵר֙ti.ma.Kherit will be soldH4376לִצְמִתֻ֔תlitz.mi.Tutto perpetuityH9005 H6783כִּי־ki-forH3588לִ֖יli[belongs] to <the> meH9005 H9030הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּֽי־ki-forH3588גֵרִ֧יםge.Rim[are] sojournersH1616וְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.Vimand resident aliensH9002 H8453אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859עִמָּדִֽי׃'i.ma.Diwith meH5978 H9030

24וּבְכֹ֖לu.ve.Kholand in allH9002 H9003 H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲחֻזַּתְכֶ֑ם'a.chu.zat.Khempossession yourH272 H9026גְּאֻלָּ֖הge.'u.Lah[the] right of redemptionH1353תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveH5414לָאָֽרֶץ׃ סla.'A.retzof the landH9005 H776

25כִּֽי־ki-ifH3588יָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134אָחִ֔יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021וּמָכַ֖רu.ma.Kharand he will sellH9001 H4376מֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.Tosome of possession hisH9006 H272 H9023וּבָ֤אu.Va'and he will comeH9001 H935גֹֽאֲלוֹ֙go.'a.Lokinsman-redeemer hisH1350 H9023הַקָּרֹ֣בha.ka.Ro<the> nearH9009 H7138אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033וְגָאַ֕לve.ga.'Aland he will redeemH9001 H1350אֵ֖ת'et<obj.>H853מִמְכַּ֥רmi.Kar[the] thing sold ofH4465אָחִֽיו׃'a.Chivbrother hisH251 H9023

26וְאִ֕ישׁve.'Ishand anyoneH9002 H376כִּ֛יkiifH3588לֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will belongH1961לּ֖וֹloto <the> himH9005 H9033גֹּאֵ֑לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350וְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahand it will reachH9001 H5381יָד֔וֹya.Dohand hisH3027 H9023וּמָצָ֖אu.ma.Tza'and he will findH9001 H4672כְּדֵ֥יke.Deiaccording to [the] sufficiency ofH9004 H1767גְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Toredemption itsH1353 H9023

27וְחִשַּׁב֙ve.chi.Shavand he will calculateH9001 H2803אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141מִמְכָּר֔וֹmi.ka.Rosale itsH4465 H9023וְהֵשִׁיב֙ve.he.Shivand he will repayH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.Defthe surplusH9009 H5736לָאִ֖ישׁla.'Ishto the personH9005 H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834מָֽכַר־ma.khar-he sold [it]H4376ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וְשָׁ֖בve.Shavand he will returnH9001 H7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.Toto possession hisH9005 H272 H9023

28וְאִ֨םve.'Imand ifH9002 H518לֹֽא־lo'-notH3808מָֽצְאָ֜הma.tze.'Ahit has foundH4672יָד֗וֹya.Dohand hisH3027 H9023דֵּי֮deisufficiencyH1767הָשִׁ֣יבha.Shiv<of> to repayH7725לוֹ֒loto <the> himH9005 H9033וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961מִמְכָּר֗וֹmi.ka.Rothing sold hisH4465 H9023בְּיַד֙be.Yadin [the] hand ofH9003 H3027הַקֹּנֶ֣הha.ko.Nehthe [one who] boughtH9009 H7069אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033עַ֖ד'aduntilH5704שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַיּוֹבֵ֑לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104וְיָצָא֙ve.ya.Tza'and it will go outH9001 H3318בַּיֹּבֵ֔לbai.yo.Velin the jubileeH9003 H3104וְשָׁ֖בve.Shavand he will returnH9001 H7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.Toto possession hisH9005 H272 H9023

29וְאִ֗ישׁve.'Ishand anyoneH9002 H376כִּֽי־ki-ifH3588יִמְכֹּ֤רyim.Korhe will sellH4376בֵּית־beit-a house ofH1004מוֹשַׁב֙mo.Shavdwelling ofH4186עִ֣יר'ira city ofH5892חוֹמָ֔הcho.Maha wallH2346וְהָיְתָה֙ve.hay.Tahand it will beH9001 H1961גְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.Toright of redemption itsH1353 H9023עַד־'ad-untilH5704תֹּ֖םtomis finishedH8552שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141מִמְכָּר֑וֹmi.ka.Rosale itsH4465 H9023יָמִ֖יםya.MimdaysH3117תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961גְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Toright of redemption itsH1353 H9023

30וְאִ֣םve.'Imand ifH9002 H518לֹֽא־lo'-notH3808יִגָּאֵ֗לyi.ga.'Elit will be redeemedH1350עַד־'ad-untilH5704מְלֹ֣אתme.Lotis completedH4390לוֹ֮loto <the> itH9005 H9033שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141תְמִימָה֒te.mi.MahcompleteH8549וְ֠קָםVe.komand it will standH9001 H6965הַבַּ֨יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּעִ֜ירba.'Ir[is] in the cityH9003 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ל֣וֹlo[belongs] to <the> itH9005 H9033חֹמָ֗הcho.Maha wallH2346לַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.Tutto <the> perpetuityH9005 H6783לַקֹּנֶ֥הla.ko.Nehto the [one who] boughtH9005 H7069אֹת֖וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033לְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.Tavto generations hisH9005 H1755 H9023לֹ֥אlo'notH3808יֵצֵ֖אye.Tze'it will go outH3318בַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.Velin the jubileeH9003 H3104

31וּבָתֵּ֣יu.va.Teiand [the] houses ofH9002 H1004הַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.Rimthe villagesH9009 H2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אֵין־'ein-notH369לָהֶ֤םla.Hem[belongs] to <the> themH9005 H9038חֹמָה֙cho.Maha wallH2346סָבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439עַל־'al-toH5921שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776יֵחָשֵׁ֑בye.cha.Shevit will be reckonedH2803גְּאֻלָּה֙ge.'u.Laha right of redemptionH1353תִּהְיֶה־tih.yeh-it will belongH1961לּ֔וֹloto <the> itH9005 H9033וּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.Veland in the jubileeH9002 H9003 H3104יֵצֵֽא׃ye.Tze'it will go outH3318

32וְעָרֵי֙ve.'a.Reiand [the] cities ofH9002 H5892הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881בָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofH1004עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892אֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.Tampossession theirH272 H9028גְּאֻלַּ֥תge.'u.Lata right of redemption ofH1353עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimto the LevitesH9005 H3881

33וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand thatH9002 H834יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemH1350מִן־min-one ofH4480הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881וְיָצָ֧אve.ya.Tza'and it will go outH9001 H3318מִמְכַּר־mi.kar-[the] sale ofH4465בַּ֛יִתBa.yit[the] houseH1004וְעִ֥ירve.'Irand [the] city ofH9002 H5892אֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.Topossession hisH272 H9023בַּיֹּבֵ֑לbai.yo.Velin the jubileeH9003 H3104כִּ֣יkiforH3588בָתֵּ֞יva.Tei[the] houses ofH1004עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881הִ֚ואhi'itH1931אֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.Tam[is] possession theirH272 H9028בְּת֖וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

34וּֽשְׂדֵ֛הu.se.Dehand [the] field ofH9002 H7704מִגְרַ֥שׁmig.Rash[the] pasture land ofH4054עָרֵיהֶ֖ם'a.rei.Hemcities theirH5892 H9028לֹ֣אlo'notH3808יִמָּכֵ֑רyi.ma.Kherit will be soldH4376כִּֽי־ki-forH3588אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[is] a possession ofH272עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769ה֖וּאhu'itH1931לָהֶֽם׃ סla.Hemto <the> themH9005 H9038

35וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134אָחִ֔יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021וּמָ֥טָהu.Ma.tahand it will slipH9001 H4131יָד֖וֹya.Dohand hisH3027 H9023עִמָּ֑ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.taand you will strengthenH9001 H2388בּ֔וֹbo<in> <the> himH9003 H9033גֵּ֧רgera sojournerH1616וְתוֹשָׁ֛בve.to.Shavand a resident alienH9002 H8453וָחַ֖יva.Chaiand he will liveH9001 H2421עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

36אַל־'al-may notH408תִּקַּ֤חti.Kachyou takeH3947מֵֽאִתּוֹ֙me.'i.Tofrom with <the> himH9006 H854 H9033נֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterestH5392וְתַרְבִּ֔יתve.tar.Bitand profitH9002 H8636וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taand you will fearH9001 H3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khafrom God yourH9006 H430 H9021וְחֵ֥יve.Cheiand he will liveH9001 H2421אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

37אֶ֨ת־'Et-<obj.>H853כַּסְפְּךָ֔kas.pe.Khasilver yourH3701 H9021לֹֽא־lo'-notH3808תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033בְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhfor interestH9003 H5392וּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.Bitand for profitH9002 H9003 H4768לֹא־lo'-notH3808תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414אָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khafood yourH400 H9021

38אֲנִ֗י'a.NiIH589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לָתֵ֤תla.Tetto giveH9005 H5414לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לִהְי֥וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961לָכֶ֖םla.Khemfor <the> youH9005 H9036לֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.Him<into> GodH9005 H430

39וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יָמ֥וּךְya.Mukhhe will become impoverishedH4134אָחִ֛יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021עִמָּ֖ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וְנִמְכַּר־ve.nim.kar-and he will sell himselfH9001 H4376לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9032לֹא־lo'-notH3808תַעֲבֹ֥דta.'a.Vodyou will laborH5647בּ֖וֹboby <the> himH9003 H9033עֲבֹ֥דַת'a.Vo.dat[the] labor ofH5656עָֽבֶד׃'A.veda slaveH5650

40כְּשָׂכִ֥ירke.sa.Khirlike a hired laborerH9004 H7916כְּתוֹשָׁ֖בke.to.Shavlike a resident alienH9004 H8453יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961עִמָּ֑ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032עַד־'ad-untilH5704שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141הַיֹּבֵ֖לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104יַעֲבֹ֥דya.'a.Vodhe will serveH5647עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

41וְיָצָא֙ve.ya.Tza'and he will go outH9001 H3318מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9032ה֖וּאhu'heH1931וּבָנָ֣יוu.va.Navand sons hisH9002 H1121 H9023עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973 H9033וְשָׁב֙ve.Shavand he will returnH9001 H7725אֶל־'el-toH413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.Toclan hisH4940 H9023וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofH272אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavancestors hisH1 H9023יָשֽׁוּב׃ya.Shuvhe will returnH7725

42כִּֽי־ki-forH3588עֲבָדַ֣י'a.va.Dai[are] servants myH5650 H9020הֵ֔םHemtheyH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לֹ֥אlo'notH3808יִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.Ruthey will be soldH4376מִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.reta sale ofH4466עָֽבֶד׃'A.veda slaveH5650

43לֹא־lo'-notH3808תִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleH7287ב֖וֹvoover <the> himH9003 H9033בְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhwith harshnessH9003 H6531וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taand you will fearH9001 H3372מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khafrom God yourH9006 H430 H9021

44וְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.Khaand [male] slave yourH9002 H5650 H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaand female slave yourH9002 H519 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834יִהְיוּ־yih.yu-they will belongH1961לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9032מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854הַגּוֹיִ֗םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.Khem[are] around youH5439 H9036מֵהֶ֥םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038תִּקְנ֖וּtik.Nuyou will buyH7069עֶ֥בֶד'E.veda [male] slaveH5650וְאָמָֽה׃ve.'a.Mahand a female slaveH9002 H519

45וְ֠גַםVe.gamand alsoH9002 H1571מִבְּנֵ֨יmi.be.Neisome of [the] children ofH9006 H1121הַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.Vimthe resident aliensH9009 H8453הַגָּרִ֤יםha.ga.Rimwho sojournH9009 H1481עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemwith youH5973 H9036מֵהֶ֣םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038תִּקְנ֔וּtik.Nuyou will buyH7069וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.Tamand from clan theirH9002 H9006 H4940 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khem[is] with youH5973 H9036אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הוֹלִ֖ידוּho.Li.duthey have fatheredH3205בְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.Khemin land yourH9003 H776 H9026וְהָי֥וּve.ha.Yuand they will belongH9001 H1961לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036לַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.Zahto a possessionH9005 H272

46וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.Temand you will give as an inheritanceH9001 H5157אֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.Khemto sons yourH9005 H1121 H9026אַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.Khemafter youH310 H9036לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetto take possession ofH9005 H3423אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.Zaha possessionH272לְעֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005 H5769בָּהֶ֣םba.Hemby <the> themH9003 H9038תַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duyou will laborH5647וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.Khemand over brothers yourH9002 H9003 H251 H9026בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אִ֣ישׁ'isheachH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivover brother hisH9003 H251 H9023לֹא־lo'-notH3808תִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleH7287ב֖וֹvoover <the> himH9003 H9033בְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhwith harshnessH9003 H6531

47וְכִ֣יve.Khiand ifH9002 H3588תַשִּׂ֗יגta.Sigit will reachH5381יַ֣דyad[the] hand ofH3027גֵּ֤רgera sojournerH1616וְתוֹשָׁב֙ve.to.Shavand a resident alienH9002 H8453עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032וּמָ֥ךְu.Makhand he will become impoverishedH9001 H4134אָחִ֖יךָ'a.Chi.khabrother yourH251 H9021עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973 H9033וְנִמְכַּ֗רve.nim.Karand he will sell himselfH9001 H4376לְגֵ֤רle.Gerto a sojournerH9005 H1616תּוֹשָׁב֙to.Shava resident alienH8453עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9032א֥וֹ'oorH176לְעֵ֖קֶרle.'E.kerto a member ofH9005 H6133מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940גֵּֽר׃Gera sojournerH1616

48אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310נִמְכַּ֔רnim.Karhe has sold himselfH4376גְּאֻלָּ֖הge.'u.Laha right of redemptionH1353תִּהְיֶה־tih.yeh-it will belongH1961לּ֑וֹloto <the> himH9005 H9033אֶחָ֥ד'e.ChadoneH259מֵאֶחָ֖יוme.'e.Chavof brothers hisH9006 H251 H9023יִגְאָלֶֽנּוּ׃yig.'a.Le.nuhe will redeem himH1350 H9033

49אוֹ־'ov-orH176דֹד֞וֹdo.Douncle hisH1730 H9023א֤וֹ'oorH176בֶן־ven-[the] son ofH1121דֹּדוֹ֙do.Douncle hisH1730 H9023יִגְאָלֶ֔נּוּyig.'a.Le.nuhe will redeem himH1350 H9033אֽוֹ־'ov-orH176מִשְּׁאֵ֧רmi.she.'Erany of [the] relative[s] ofH9006 H7607בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Roflesh hisH1320 H9023מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.Tofrom clan hisH9006 H4940 H9023יִגְאָלֶ֑נּוּyig.'a.Le.nuhe will redeem himH1350 H9033אֽוֹ־'ov-orH176הִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahit has reachedH5381יָד֖וֹya.Dohand hisH3027 H9023וְנִגְאָֽל׃ve.nig.'Aland he will redeem himselfH9001 H1350

50וְחִשַּׁב֙ve.chi.Shavand he will calculateH9001 H2803עִם־'im-withH5973קֹנֵ֔הוּko.Ne.hu[the] [one who] bought himH7069 H9033מִשְּׁנַת֙mi.she.Natfrom [the] yearH9006 H8141הִמָּ֣כְרוֹhi.Ma.khe.rovhe sold himselfH4376 H9043ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033עַ֖ד'aduntilH5704שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כֶּ֤סֶףKe.sef[the] silver ofH3701מִמְכָּרוֹ֙mi.ka.Rosale hisH4465 H9023בְּמִסְפַּ֣רbe.mis.Parby [the] number ofH9003 H4557שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141כִּימֵ֥יki.Meiaccording to [the] days ofH9004 H3117שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

51אִם־'im-ifH518ע֥וֹדodstillH5750רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227בַּשָּׁנִ֑יםba.sha.Nimin the yearsH9003 H8141לְפִיהֶן֙le.fi.Hento mouth theirH9005 H6310 H9029יָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayH7725גְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.Toredemption hisH1353 H9023מִכֶּ֖סֶףmi.Ke.sefsome of [the] silver ofH9006 H3701מִקְנָתֽוֹ׃mik.na.Topurchase hisH4736 H9023

52וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518מְעַ֞טme.'AtfewH4592נִשְׁאַ֧רnish.'Arit remainsH7604בַּשָּׁנִ֛יםba.sha.Nimin the yearsH9003 H8141עַד־'ad-untilH5704שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141הַיֹּבֵ֖לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-and he will calculateH9001 H2803ל֑וֹlofor <the> himselfH9005 H9033כְּפִ֣יke.Fiaccording to [the] mouth ofH9004 H6310שָׁנָ֔יוsha.Navyears hisH8141 H9023יָשִׁ֖יבya.Shivhe will repayH7725אֶת־'et-<obj.>H853גְּאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.Toredemption hisH1353 H9023

53כִּשְׂכִ֥ירkis.Khirlike a hired laborer ofH9004 H7916שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141בְּשָׁנָ֖הbe.sha.Nahin a yearH9003 H8141יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973 H9033לֹֽא־lo'-notH3808יִרְדֶּ֥נּֽוּyir.De.nuhe will rule over himH7287 H9033בְּפֶ֖רֶךְbe.Fe.rekhwith harshnessH9003 H6531לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khato eyes yourH9005 H5869 H9021

54וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֥אlo'notH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elhe will be redeemedH1350בְּאֵ֑לֶּהbe.'E.lehin these [ways]H9003 H428וְיָצָא֙ve.ya.Tza'and he will go outH9001 H3318בִּשְׁנַ֣תbish.Natin [the] year ofH9003 H8141הַיֹּבֵ֔לhai.yo.Velthe jubileeH9009 H3104ה֖וּאhu'heH1931וּבָנָ֥יוu.va.Navand sons hisH9002 H1121 H9023עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

55כִּֽי־ki-forH3588לִ֤יliof meH9005 H9030בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עֲבָדִ֔ים'a.va.Dim[are] servantsH5650עֲבָדַ֣י'a.va.Dai[are] servants myH5650 H9020הֵ֔םHemtheyH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֲנִ֖י'a.NiIH589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

Commentaries on Leviticus 25

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0