Bible hébraïque et grecque
Lévitique 6
2נֶ֚פֶשׁNe.feshâmeH5315כִּ֣יkicarH3588תֶחֱטָ֔אte.che.Ta'pécherH2398וּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.Lah& être infidèleH9001H4603מַ֖עַלMa.'alinfidélitéH4604בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans SEIGNEURH9003H3068וְכִחֵ֨שׁve.khi.Chesh& tromperH9001H3584בַּעֲמִית֜וֹba.'a.mi.Todans prochain sonH9003H5997H9023בְּפִקָּד֗וֹןbe.fi.ka.Dondans dépôtH9003H6487אֽוֹ־'ov-ouH176בִתְשׂ֤וּמֶתvit.Su.metdans garantieH9003H8667יָד֙yadmainH3027א֣וֹ'oouH176בְגָזֵ֔לve.ga.Zeldans volH9003H1498א֖וֹ'oouH176עָשַׁ֥ק'a.ShakopprimerH6231אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמִיתֽוֹ׃a.mi.Toprochain sonH5997H9023
3אֽוֹ־'ov-ouH176מָצָ֧אma.Tza'trouverH4672אֲבֵדָ֛ה'a.ve.Dahchose perdueH9וְכִ֥חֶשׁve.Khi.chesh& tromperH9001H3584בָּ֖הּbahdans laH9003H9034וְנִשְׁבַּ֣עve.nish.Ba'& jurerH9001H7650עַל־'al-surH5921שָׁ֑קֶרSha.kertromperieH8267עַל־'al-surH5921אַחַ֗ת'a.ChatunH259מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagirH6213הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לַחֲטֹ֥אla.cha.To'à pécherH9005H2398בָהֵֽנָּה׃va.He.nahdans/sur/avec lesH9003H9039
4וְהָיָה֮ve.ha.Yah& êtreH9001H1961כִּֽי־ki-carH3588יֶחֱטָ֣אye.che.Ta'pécherH2398וְאָשֵׁם֒ve.'a.Shem& être coupableH9001H816וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shiv& retournerH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַגְּזֵלָ֜הha.ge.ze.Lah[le] violenceH9009H1500אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּזָ֗לga.ZalpillerH1497א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֙שֶׁק֙ha.'O.shek[le] oppressionH9009H6233אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָשָׁ֔ק'a.ShakopprimerH6231א֚וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הַפִּקָּד֔וֹןha.pi.ka.Don[le] dépôtH9009H6487אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָפְקַ֖דha.fe.KadcompterH6485אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033א֥וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבֵדָ֖הha.'a.ve.Dah[le] chose perdueH9009H9אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָצָֽא׃ma.Tza'trouverH4672
5א֠וֹ'oouH176מִכֹּ֞לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִשָּׁבַ֣עyi.sha.Va'jurerH7650עָלָיו֮'a.Lavsur leH5921H9033לַשֶּׁקֶר֒la.she.Kerà tromperieH9005H8267וְשִׁלַּ֤םve.shi.Lam& acheverH9001H7999אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.Shodans tête sonH9003H7218H9023וַחֲמִשִׁתָ֖יוva.cha.mi.shi.Tavet cinquième sonH9002H2549H9023יֹסֵ֣ףyo.SefajouterH3254עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033לַאֲשֶׁ֨רla.'a.Sherà quiH9005H834ה֥וּאhu'celaH1931ל֛וֹloà leH9005H9033יִתְּנֶ֖נּוּyi.te.Ne.nudonner leH5414H9033בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אַשְׁמָתֽוֹ׃'ash.ma.Toculpabilité sonH819H9023
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשָׁמ֥וֹ'a.sha.Moculpabilité (offrande) sonH817H9023יָבִ֖יאya.Vi'apporterH935לַיהוָ֑הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אַ֣יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֧יםta.Mimsans défautH8549מִן־min-deH4480הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec évaluation tonH9003H6187H9021לְאָשָׁ֖םle.'a.Shamà culpabilité (offrande)H9005H817אֶל־'el-versH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548
7וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& faire l’expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnerH9001H5545ל֑וֹloà leH9005H9033עַל־'al-surH5921אַחַ֛ת'a.ChatunH259מִכֹּ֥לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagirH6213לְאַשְׁמָ֥הle.'ash.Mahà culpabilitéH9005H819בָֽהּ׃ פVahdans/sur/avec laH9003H9034
9צַ֤וtzavcommanderH6680אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559זֹ֥אתzotcelle-ciH2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הִ֣ואhi'celaH1931הָעֹלָ֡הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל֩'alsurH5921מוֹקְדָ֨הmok.DahfoyerH4169עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כָּל־kol-toutH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915עַד־'ad-jusqu'àH5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּ֥וּקַדTu.kadbrûlerH3344בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
10וְלָבַ֨שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548מִדּ֣וֹmi.Dovêtement sonH4055H9023בַ֗דVadlinH906וּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-et sous-vêtementH9002H4370בַד֮vadlinH906יִלְבַּ֣שׁyil.BashvêtirH3847עַל־'al-surH5921בְּשָׂרוֹ֒be.sa.Rochair sonH1320H9023וְהֵרִ֣יםve.he.Rim& exalterH9001H7311אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֗שֶׁןha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834תֹּאכַ֥לto.KhalmangerH398הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְשָׂמ֕וֹve.sa.Mo& établir leH9001H7760H9033אֵ֖צֶל'E.tzelà côté deH681הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
11וּפָשַׁט֙u.fa.Shat& dépouillerH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtement sonH899H9023וְלָבַ֖שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementH899אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautreH312וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶל־'el-versH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889
12וְהָאֵ֨שׁve.ha.'Eshet [le] feuH9002H9009H784עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּֽוּקַד־tu.kad-brûlerH3344בּוֹ֙bosur leH9003H9033לֹ֣אlo'ne pasH3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindreH3518וּבִעֵ֨רu.vi.'Er& brûlerH9001H1197עָלֶ֧יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְעָרַ֤ךְve.'a.Rakh& disposerH9001H6186עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034הָֽעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהִקְטִ֥ירve.hik.Tir& offrirH9001H6999עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034חֶלְבֵ֥יchel.VeigraisseH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] sacrifice de paixH9009H8002
14וְזֹ֥אתve.Zotet celle-ciH9002H2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503הַקְרֵ֨בhak.RevprésenterasH7126אֹתָ֤הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-versH413פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
15וְהֵרִ֨יםve.he.Rim& exalterH9001H7311מִמֶּ֜נּוּmi.Me.nude leH4480H9033בְּקֻמְצ֗וֹbe.kum.Tzodans poignée sonH9003H7062H9023מִסֹּ֤לֶתmi.So.letde fleur de farineH9006H5560הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.Nahet de huile sonH9002H9006H8081H9024וְאֵת֙ve.'Etet C’H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַלְּבֹנָ֔הha.le.vo.Nah[le] encensH9009H3828אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûléeH9001H6999הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196רֵ֧יחַRei.acharômeH7381נִיחֹ֛חַni.Cho.achapaisementH5207אַזְכָּרָתָ֖הּ'az.ka.ra.Tahmémorial sonH234H9024לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
16וְהַנּוֹתֶ֣רֶתve.ha.no.Te.retet [le] resterH9002H9009H3498מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahde laH4480H9034יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangerH398אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023מַצּ֤וֹתma.Tzotpain sans levainH4682תֵּֽאָכֵל֙te.'a.KhelmangerH398בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹ֔שׁka.DoshsaintH6918בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdrencontreH4150יֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu.hamanger laH398H9034
17לֹ֤אlo'ne pasH3808תֵאָפֶה֙te.'a.Pehcuire au fourH644חָמֵ֔ץcha.MetzlevainH2557חֶלְקָ֛םchel.Kamportion leurH2506H9028נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnerH5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מֵאִשָּׁ֑יme.'i.Shaide offrande alimentaire monH9006H801H9020קֹ֤דֶשׁKo.deshsaintetéH6944קָֽדָשִׁים֙ka.da.ShimsaintetéH6944הִ֔ואhi'celaH1931כַּחַטָּ֖אתka.cha.Tatcomme péchéH9004H2403וְכָאָשָֽׁם׃ve.kha.'a.Shamet comme culpabilité (offrande)H9002H9004H817
18כָּל־kol-toutH3605זָכָ֞רza.KharmâleH2145בִּבְנֵ֤יbiv.Neisur filsH9003H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175יֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le.nahmanger laH398H9034חָק־chok-statutH2706עוֹלָם֙o.Lamà jamaisH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà génération votreH9005H1755H9026מֵאִשֵּׁ֖יme.'i.Sheide offrande alimentaireH9006H801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִגַּ֥עyi.Ga'toucherH5060בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יִקְדָּֽשׁ׃ פyik.DashconsacrerH6942
20זֶ֡הzehcelui-ciH2088קָרְבַּן֩ka.re.BanoffrandeH7133אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֜יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuprésenterH7126לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachoindreH4886אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֲשִׂירִ֨ת'a.si.RitdixièmeH6224הָאֵפָ֥הha.'e.Fah[le] éphaH9009H374סֹ֛לֶתSo.letfleur de farineH5560מִנְחָ֖הmin.ChahoffrandeH4503תָּמִ֑ידta.MidcontinuellementH8548מַחֲצִיתָ֣הּma.cha.tzi.Tahmoitié sonH4276H9024בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וּמַחֲצִיתָ֖הּu.ma.cha.tzi.Tahet moitié sonH9002H4276H9024בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revdans soirH9003H6153
21עַֽל־'al-surH5921מַחֲבַ֗תma.cha.Vatplaque de cuissonH4227בַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menavec huileH9003H8081תֵּעָשֶׂ֖הte.'a.SehfabriquerH6213מֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetremuerH7246תְּבִיאֶ֑נָּהte.vi.'E.nahapporter laH935H9034תֻּפִינֵי֙tu.fi.NeicuitH8601מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503פִּתִּ֔יםpi.TimmorceauH6595תַּקְרִ֥יבtak.RivprésenterH7126רֵֽיחַ־rei.ach-arômeH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achapaisementH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
22וְהַכֹּהֵ֨ןve.ha.ko.Henet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַמָּשִׁ֧יחַha.ma.Shi.ach[le] ointH9009H4899תַּחְתָּ֛יוtach.Tavdessous leH8478H9033מִבָּנָ֖יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehoffrirH6213אֹתָ֑הּ'o.Tahen laH853H9034חָק־chok-statutH2706עוֹלָ֕םo.Lamà jamaisH5769לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068כָּלִ֥ילka.LilentierH3632תָּקְטָֽר׃ta.ke.TaroffrirH6999
25דַּבֵּ֤רda.BerparlerH1696אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559זֹ֥אתzotcelle-ciH2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403בִּמְק֡וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834תִּשָּׁחֵ֨טti.sha.ChetabattreH7819הָעֹלָ֜הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930תִּשָּׁחֵ֤טti.sha.ChetabattreH7819הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] péchéH9009H2403לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068קֹ֥דֶשׁKo.deshsaintetéH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsaintetéH6944הִֽוא׃hi'celaH1931
26הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548הַֽמְחַטֵּ֥אham.cha.Te'[le] pécherH9009H2398אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034יֹאכֲלֶ֑נָּהyo.kha.Le.nahmanger laH398H9034בְּמָק֤וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹשׁ֙ka.DoshsaintH6918תֵּֽאָכֵ֔לte.'a.KhelmangerH398בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans courH9003H2691אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdrencontreH4150
27כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִגַּ֥עyi.Ga'toucherH5060בִּבְשָׂרָ֖הּbiv.sa.Rahdans chair sonH9003H1320H9024יִקְדָּ֑שׁyik.DashconsacrerH6942וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834יִזֶּ֤הyi.ZehaspergerH5137מִדָּמָהּ֙mi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024עַל־'al-surH5921הַבֶּ֔גֶדha.Be.ged[le] vêtementH9009H899אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834יִזֶּ֣הyi.ZehaspergerH5137עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034תְּכַבֵּ֖סte.kha.BeslaverH3526בְּמָק֥וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹֽשׁ׃ka.DoshsaintH6918
28וּכְלִי־u.khe.li-et objet/ustensileH9002H3627חֶ֛רֶשׂChe.resterre cuiteH2789אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תְּבֻשַּׁל־te.vu.shal-faire bouillirH1310בּ֖וֹbodans leH9003H9033יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerbriserH7665וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בִּכְלִ֤יbikh.Lidans objet/ustensileH9003H3627נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178בֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahfaire bouillirH1310וּמֹרַ֥קu.mo.Rak& polirH9001H4838וְשֻׁטַּ֖ףve.shu.Taf& déborderH9001H7857בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
30וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חַטָּ֡אתcha.TatpéchéH2403אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834יוּבָ֨אyu.Va'venir (dans)H935מִדָּמָ֜הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024אֶל־'el-versH413אֹ֧הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdrencontreH4150לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà faire l’expiationH9005H3722בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans Lieu saintH9003H6944לֹ֣אlo'ne pasH3808תֵאָכֵ֑לte.'a.KhelmangerH398בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשָּׂרֵֽף׃ פti.sa.RefbrûlerH8313
Commentaires sur Lévitique 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires