Bible hébraïque et grecque

Lévitique 19

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽרle.Morà ditH9005 H559

2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֧ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֥ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimsaintsH6918תִּהְי֑וּtih.YuSoyezH1961כִּ֣יkicarH3588קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אֲנִ֖י'a.NimoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

3אִ֣ישׁ'ishChacunH376אִמּ֤וֹ'i.Momère sonH517 H9023וְאָבִיו֙ve.'a.Vivet père sonH9002 H1 H9023תִּירָ֔אוּti.Ra.'urespecteraH3372וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676 H9020תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruobserveraH8104אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

4אַל־'al-pointH408תִּפְנוּ֙tif.NutournerezH6437אֶל־'el-versH413הָ֣אֱלִילִ֔יםha.'e.li.Lim[le] idolesH9009 H457וֵֽאלֹהֵי֙ve.lo.Heiet dieuxH9002 H430מַסֵּכָ֔הma.se.KhahfonteH4541לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005 H9036אֲנִ֖י'a.NideH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

5וְכִ֧יve.Khiet vousH9002 H3588תִזְבְּח֛וּtiz.be.ChuoffrirezH2076זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.Khempour agréé votreH9005 H7522 H9026תִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu.huoffrirez leH2076 H9033

6בְּי֧וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117זִבְחֲכֶ֛םziv.cha.Khemsacrifierez votreH2077 H9026יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelmangéeH398וּמִֽמָּחֳרָ֑תu.mi.mo.cho.Ratet de lendemainH9002 H9006 H4283וְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.Taret [le] resteraH9002 H9009 H3498עַד־'ad-leH5704י֣וֹםYomjourH3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003 H784יִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefbrûléH8313

7וְאִ֛םve.'Imet SiH9002 H518הֵאָכֹ֥לhe.'a.KholmangeH398יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelquelqueH398בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992פִּגּ֥וּלpi.GulinfecteH6292ה֖וּאhu'sacrificeH1931לֹ֥אlo'pointH3808יֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehagrééH7521

8וְאֹֽכְלָיו֙ve.'o.khe.Lavet mangera leH9002 H398 H9033עֲוֹנ֣וֹa.vo.Nopéché sonH5771 H9023יִשָּׂ֔אyi.Sa'porteraH5375כִּֽי־ki-carH3588אֶת־'et-[Obj.]H853קֹ֥דֶשׁKo.deshconsacréH6944יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068חִלֵּ֑לchi.LelprofaneH2490וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001 H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009 H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931מֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.hade peuple sonH9006 H5971 H9024

9וּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.Khemet dans/sur/avec ferez vousH9002 H9003 H7114 H9046אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105אַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.Khempays votreH776 H9026לֹ֧אlo'tuH3808תְכַלֶּ֛הte.kha.LehlaisserasH3615פְּאַ֥תpe.'AtcoinH6285שָׂדְךָ֖sa.de.Khachamp tonH7704 H9021לִקְצֹ֑רlik.Tzorà moissonnerH9005 H7114וְלֶ֥קֶטve.Le.ketet glanerH9002 H3951קְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.Chareste tonH7105 H9021לֹ֥אlo'pasH3808תְלַקֵּֽט׃te.la.KetramasserasH3950

10וְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.Khaet grappes tonH9002 H3754 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תְעוֹלֵ֔לte.'o.LelcueillerasH5953וּפֶ֥רֶטu.Fe.retet tombésH9002 H6528כַּרְמְךָ֖kar.me.Khavigne tonH3754 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תְלַקֵּ֑טte.la.KetramasserasH3950לֶֽעָנִ֤יle.'a.Nipour pauvreH9005 H6041וְלַגֵּר֙ve.la.Geret pour étrangerH9002 H9005 H1616תַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoabandonnerasH5800אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853 H9038אֲנִ֖י'a.NiauH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

11לֹ֖אlo'pointH3808תִּגְנֹ֑בוּtig.NoudéroberezH1589וְלֹא־ve.lo'-et niH9002 H3808תְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShumensongeH3584וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002 H3808תְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RutromperieH8266אִ֥ישׁ'ishunsH376בַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.Toavec autres sonH9003 H5997 H9023

12וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808תִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UjurerezH7650בִשְׁמִ֖יvish.Midans/sur/avec nom monH9003 H8034 H9020לַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerà faussementH9005 H8267וְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.Ta& profaneraisH9001 H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13לֹֽא־lo'-pointH3808תַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokopprimerasH6231אֶת־'et-[Obj.]H853רֵֽעֲךָ֖re.'a.Khaprochain tonH7453 H9021וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808תִגְזֹ֑לtig.ZolravirasH1497לֹֽא־lo'-violenceH3808תָלִ֞יןta.LinretiendrasH3885פְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatsalaireH6468שָׂכִ֛ירsa.KhirmercenaireH7916אִתְּךָ֖'i.te.Khadu teH854 H9031עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kerlendemainH1242

14לֹא־lo'-pointH3808תְקַלֵּ֣לte.ka.LelmaudirasH7043חֵרֵ֔שׁche.ReshsourdH2795וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002 H9005 H6440עִוֵּ֔ר'i.VeraveugleH5787לֹ֥אlo'unH3808תִתֵּ֖ןti.TenmettrasH5414מִכְשֹׁ֑לmikh.SholtomberH4383וְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.ta& crainteH9001 H3372מֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006 H430 H9021אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

15לֹא־lo'-pointH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.SucommettrasH6213עָ֙וֶל֙'a.veliniquitéH5766בַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.Patdans jugementsH9003 H4941לֹא־lo'-pointH3808תִשָּׂ֣אti.Sa'égardH5375פְנֵי־fe.nei-personneH6440דָ֔לDalpauvreH1800וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808תֶהְדַּ֖רteh.DarfavoriserasH1921פְּנֵ֣יpe.NeipersonneH6440גָד֑וֹלga.DolgrandH1419בְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekdans justiceH9003 H6664תִּשְׁפֹּ֥טtish.PotjugerasH8199עֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaprochain tonH5997 H9021

16לֹא־lo'-pointH3808תֵלֵ֤ךְte.LekhallerH1980רָכִיל֙ra.KhilcalomniesH7400בְּעַמֶּ֔יךָbe.'a.Mei.khasur peuple tonH9003 H5971 H9021לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲמֹ֖דta.'a.ModélèverasH5975עַל־'al-contreH5921דַּ֣םdamsangH1818רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

17לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׂנָ֥אtis.Na'haïrasH8130אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003 H3824 H9021הוֹכֵ֤חַho.Khe.achaurasH3198תּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achreprendreH3198אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaprochain tonH5997 H9021וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808תִשָּׂ֥אti.Sa'chargerasH5375עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921 H9033חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399

18לֹֽא־lo'-pointH3808תִקֹּ֤םti.KomvengerasH5358וְלֹֽא־ve.lo'-et tuH9002 H3808תִטֹּר֙ti.TorrancuneH5201אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021וְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.Ta& aimerasH9001 H157לְרֵעֲךָ֖le.re.'a.Khaà prochain tonH9005 H7453 H9021כָּמ֑וֹךָka.Mo.khatoi-même teH3644 H9031אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

19אֶֽת־'et-[Obj.]H853חֻקֹּתַי֮chu.ko.Tailois monH2708 H9020תִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.RuobserverezH8104בְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te.Khabestiaux tonH929 H9021לֹא־lo'-desH3808תַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'accouplerasH7250כִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimdifférentesH3610שָׂדְךָ֖sa.de.Khachamp tonH7704 H9021לֹא־lo'-pointH3808תִזְרַ֣עtiz.Ra'ensemencerasH2232כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimespècesH3610וּבֶ֤גֶדu.Ve.gedet vêtementH9002 H899כִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimespècesH3610שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezfilsH8162לֹ֥אlo'pasH3808יַעֲלֶ֖הya.'a.LehporterasH5927עָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei.khade teH5921 H9031

20וְ֠אִישׁVe.'ishet hommeH9002 H376כִּֽי־ki-siH3588יִשְׁכַּ֨בyish.KavcoucheraH7901אֶת־'et-[Obj.]H853אִשָּׁ֜ה'i.ShahfemmeH802שִׁכְבַת־shikh.vat-commerceH7902זֶ֗רַעZe.ra',H2233וְהִ֤ואve.Hiv'et estH9002 H1931שִׁפְחָה֙shif.ChahesclaveH8198נֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetfiancéeH2778לְאִ֔ישׁle.'Ishpour hommeH9005 H376וְהָפְדֵּה֙ve.ha.fe.Dehet étéH9002 H6299לֹ֣אlo'n’H3808נִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahrachetéeH6299א֥וֹ'oouH176חֻפְשָׁ֖הchuf.ShahaffranchieH2668לֹ֣אlo'pasH3808נִתַּן־ni.tan-punisH5414לָ֑הּLahà laH9005 H9034בִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retchâtiésH1244תִּהְיֶ֛הtih.YehaH1961לֹ֥אlo',H3808יוּמְת֖וּyu.me.TumortH4191כִּי־ki-parceH3588לֹ֥אlo'pasH3808חֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahaffranchieH2666

21וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& amèneraH9001 H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.Mofaute sonH817 H9023לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150אֵ֖יל'eilbélierH352אָשָֽׁם׃'a.ShamculpabilitéH817

22וְכִפֶּר֩ve.khi.Per& expiationH9001 H3722עָלָ֨יו'a.Lavpour leH5921 H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548בְּאֵ֤ילbe.'Eildans/sur/avec bélierH9003 H352הָֽאָשָׁם֙ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009 H817לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-pourH5921חַטָּאת֖וֹcha.ta.Topéché sonH2403 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֑אcha.Ta'commisH2398וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnéH9001 H5545ל֔וֹloà leH9005 H9033מֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.Tode péché sonH9006 H2403 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָטָֽא׃ פcha.Ta'aH2398

23וְכִי־ve.khi-et QuandH9002 H3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.Tem& plantéH9001 H5193כָּל־kol-toutesH3605עֵ֣ץ'etzarbresH6086מַאֲכָ֔לma.'a.KhalfruitiersH3978וַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.Tem& regarderezH9001 H6188עָרְלָת֖וֹa.re.la.Toincirconcis sonH6190 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְי֑וֹpir.Yofruits sonH6529 H9023שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141יִהְיֶ֥הyih.YehserontH1961לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005 H9036עֲרֵלִ֖ים'a.re.LimincirconcisH6189לֹ֥אlo'pointH3808יֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelmangeraH398

24וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.Nahet dans annéeH9002 H9003 H8141הָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009 H7243יִהְיֶ֖הyih.YehserontH1961כָּל־kol-tousH3605פִּרְי֑וֹpir.Yofruits sonH6529 H9023קֹ֥דֶשׁKo.deshconsacrésH6944הִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimréjouissancesH1974לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

25וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002 H9003 H8141הַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.Shit[le] cinquièmeH9009 H2549תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְי֔וֹpir.Yofruits sonH6529 H9023לְהוֹסִ֥יףle.ho.Sifà continuerezH9005 H3254לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036תְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.Torécolter sonH8393 H9023אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

26לֹ֥אlo'rienH3808תֹאכְל֖וּto.khe.LumangerezH398עַל־'al-avecH5921הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009 H1818לֹ֥אlo'n’H3808תְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShupronosticsH5172וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002 H3808תְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuserpentsH6049

27לֹ֣אlo'pointH3808תַקִּ֔פוּta.Ki.fucouperezH5362פְּאַ֖תpe.'AtcoinsH6285רֹאשְׁכֶ֑םrosh.Khemchevelure votreH7218 H9026וְלֹ֣אve.Lo'et tuH9002 H3808תַשְׁחִ֔יתtash.ChitraserasH7843אֵ֖ת'et[Obj.]H853פְּאַ֥תpe.'AtcoinsH6285זְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chabarbe tonH2206 H9021

28וְשֶׂ֣רֶטve.Se.retet incisionsH9002 H8296לָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshpour mortH9005 H5315לֹ֤אlo'pointH3808תִתְּנוּ֙ti.te.NuferezH5414בִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.Khemdans chair votreH9003 H1320 H9026וּכְתֹ֣בֶתu.khe.Toetet figuresH9002 H3793קַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'vousH7085לֹ֥אlo'deH3808תִתְּנ֖וּti.te.NuimprimerezH5414בָּכֶ֑םba.Khemdans vousH9003 H9036אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

29אַל־'al-pointH408תְּחַלֵּ֥לte.cha.LelprofanerasH2490אֶֽת־'et-[Obj.]H853בִּתְּךָ֖bi.te.Khafille tonH1323 H9021לְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.Tahà/pour prostitution laH9005 H2181 H9034וְלֹא־ve.lo'-et queH9002 H3808תִזְנֶ֣הtiz.NehprostitueH2181הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּמָלְאָ֥הu.mal.'Ah& remplisseH9001 H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] deH9009 H776זִמָּֽה׃zi.MahcrimesH2154

30אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.Taisabbats monH7676 H9020תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruobserverezH8104וּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.Shiet sanctuaire monH9002 H4720 H9020תִּירָ֑אוּti.Ra.'urévérerezH3372אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

31אַל־'al-vousH408תִּפְנ֤וּtif.NutournezH6437אֶל־'el-ceuxH413הָאֹבֹת֙ha.'o.Vot[le] espritsH9009 H178וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.Nim[le] devinsH9009 H3049אַל־'al-pointH408תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShurecherchezH1245לְטָמְאָ֣הle.ta.me.'Ahà souillerH9005 H2930בָהֶ֑םva.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

32מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide devantH9006 H6440שֵׂיבָה֙sei.VahblancsH7872תָּק֔וּםta.KumlèverasH6965וְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.Ta& honorerasH9001 H1921פְּנֵ֣יpe.NeipersonneH6440זָקֵ֑ןza.KenvieillardH2205וְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.ta& craindrasH9001 H3372מֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006 H430 H9021אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

33וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יָג֧וּרya.GurséjournerH1481אִתְּךָ֛'i.te.Khavient teH854 H9031גֵּ֖רgerétrangerH1616בְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003 H776 H9026לֹ֥אlo'vousH3808תוֹנ֖וּto.NuopprimerezH3238אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853 H9033

34כְּאֶזְרָ֣חke.'ez.Rachcomme indigèneH9004 H249מִכֶּם֩mi.Kemde vousH9006 H9036יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005 H9036הַגֵּ֣ר׀ha.Ger[le] étrangerH9009 H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjourH9009 H1481אִתְּכֶ֗ם'i.te.Khemvous vousH854 H9036וְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.Ta& aimerezH9001 H157לוֹ֙loà leH9005 H9033כָּמ֔וֹךָka.Mo.khavous-mêmes teH3644 H9031כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.RimétrangersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

35לֹא־lo'-pointH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.SucommettrezH6213עָ֖וֶל'A.veliniquitéH5766בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.Patdans jugementsH9003 H4941בַּמִּדָּ֕הba.mi.Dahdans dimensionH9003 H4060בַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.Kaldans poidsH9003 H4948וּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.Rahet dans mesuresH9002 H9003 H4884

36מֹ֧אזְנֵיMoz.neibalancesH3976צֶ֣דֶקTze.dekjustesH6664אַבְנֵי־'av.nei-poidsH68צֶ֗דֶקTze.dekjustesH6664אֵ֥יפַת'Ei.fatéphaH374צֶ֛דֶקTze.dekjustesH6664וְהִ֥יןve.Hinet hinH9002 H1969צֶ֖דֶקTze.dekjustesH6664יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036אֲנִי֙'a.NiJeH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

37וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.Tem& observerezH9001 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקֹּתַי֙chu.ko.Tailois monH2708 H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutesH3605מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Taiordonnances monH4941 H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001 H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Lévitique 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0