Bible hébraïque et grecque
Lévitique 16
1וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310מ֔וֹתMotmortH4194שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175בְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.Tamdans/sur/avec présentant ilsH9003H7126H9048לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tu& moururentH9001H4191
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872דַּבֵּר֮da.BerParleH1696אֶל־'el-àH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175אָחִיךָ֒'a.chi.Khafrère tonH251H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יָבֹ֤אya.Vo'entreH935בְכָל־ve.khol-dans/sur/avec toutH9003H3605עֵת֙'ettempsH6256אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944מִבֵּ֖יתmi.Beitde dedansH9006H1004לַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetà voileH9005H6532אֶל־'el-versH413פְּנֵ֨יpe.NeidevantH6440הַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָרֹן֙ha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְלֹ֣אve.Lo'et peurH9002H3808יָמ֔וּתya.MutmeureH4191כִּ֚יkicarH3588בֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.Nandans nuéeH9003H6051אֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhapparaîtraiH7200עַל־'al-surH5921הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
3בְּזֹ֛אתbe.Zotavec VoiciH9003H2063יָבֹ֥אya.Vo'entreraH935אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944בְּפַ֧רbe.Faravec taureauH9003H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241לְחַטָּ֖אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
4כְּתֹֽנֶת־ke.to.net-tuniqueH3801בַּ֨דbadlinH906קֹ֜דֶשׁKo.deshsacréeH6944יִלְבָּ֗שׁyil.BashrevêtiraH3847וּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-et caleçonsH9002H4370בַד֮vadlinH906יִהְי֣וּyih.YuporteraH1961עַל־'al-surH5921בְּשָׂרוֹ֒be.sa.Rocorps sonH1320H9023וּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.Netet avec ceintureH9002H9003H73בַּד֙badlinH906יַחְגֹּ֔רyach.GorceindraH2296וּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetet avec tiareH9002H9003H4701בַּ֖דbadlinH906יִצְנֹ֑ףyitz.NofcouvriraH6801בִּגְדֵי־big.dei-vêtementsH899קֹ֣דֶשׁKo.deshsacrésH6944הֵ֔םHemceH1992וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& lavéH9001H7364בַּמַּ֛יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.Sham& revêtira lesH9001H3847H9038
5וּמֵאֵ֗תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854עֲדַת֙'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִקַּ֛חyi.KachrecevraH3947שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147שְׂעִירֵ֥יse.'i.ReiboucsH8163עִזִּ֖ים'i.ZimsacrificeH5795לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
6וְהִקְרִ֧יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853פַּ֥רpartaureauH6499הַחַטָּ֖אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834ל֑וֹlopour leH9005H9033וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722בַּעֲד֖וֹba.'a.Doet leH1157H9033וּבְעַ֥דu.ve.'Adet pourH9002H1157בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
7וְלָקַ֖חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַשְּׂעִירִ֑םha.se.'i.Rim[le] boucsH9009H8163וְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.Mid& placeraH9001H5975אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
8וְנָתַ֧ןve.na.Tan& jetteraH9001H5414אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.Rim[le] boucsH9009H8163גּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotsortH1486גּוֹרָ֤לgo.RalsortH1486אֶחָד֙'e.ChadunH259לַיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וְגוֹרָ֥לve.go.Ralet sortH9002H1486אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.Zelpour AzazelH9005H5799
9וְהִקְרִ֤יבve.hik.Riv& approcherH9001H7126אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834עָלָ֥ה'a.LahtombéH5927עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486לַיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.hu& offrira leH9001H6213H9033חַטָּֽאת׃cha.TatexpiationH2403
10וְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'Iret [le] boucH9002H9009H8163אֲשֶׁר֩'a.SherlequelH834עָלָ֨ה'a.LahtombéH5927עָלָ֤יו'a.Lavsur leH5921H9033הַגּוֹרָל֙ha.go.Ral[le] sortH9009H1486לַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.Zelpour AzazelH9005H5799יָֽעֳמַד־yo.'o.mad-placéH5975חַ֛יchaivivantH2416לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֑יו'a.Lavqu’ leH5921H9033לְשַׁלַּ֥חle.sha.Lachà/pour lâchéH9005H7971אֹת֛וֹ'o.Tol’ leH853H9033לַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.Zelà AzazelH9005H5799הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011
11וְהִקְרִ֨יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853פַּ֤רpartaureauH6499הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834ל֔וֹlopour leH9005H9033וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722בַּֽעֲד֖וֹba.'a.Doet leH1157H9033וּבְעַ֣דu.ve.'Adet pourH9002H1157בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְשָׁחַ֛טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853פַּ֥רpartaureauH6499הַֽחַטָּ֖אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-.H834לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
12וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947מְלֹֽא־me.lo'-pleinH4393הַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tah[le] brasierH9009H4289גַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-charbonsH1513אֵ֞שׁ'eshardentsH784מֵעַ֤לme.'Alde dessusH9006H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמְלֹ֣אu.me.Lo'et etH9002H4393חָפְנָ֔יוcha.fe.Navpoignées sonH2651H9023קְטֹ֥רֶתke.To.retparfumH7004סַמִּ֖יםsa.MimodoriférantH5561דַּקָּ֑הda.KahpoudreH1851וְהֵבִ֖יאve.he.Vi'& porteraH9001H935מִבֵּ֥יתmi.Beitde chosesH9006H1004לַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetà voileH9005H6532
13וְנָתַ֧ןve.na.Tan& mettraH9001H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.ret[le] parfumH9009H7004עַל־'al-surH5921הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכִסָּ֣ה׀ve.khi.Sah& couvreH9001H3680עֲנַ֣ן'a.NannuéeH6051הַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.ret[le] parfumH9009H7004אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָעֵד֖וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
14וְלָקַח֙ve.la.Kach& prendraH9001H3947מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְהִזָּ֧הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137בְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeidevantH6440הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727קֵ֑דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727יַזֶּ֧הya.ZehaspersionH5137שֶֽׁבַע־she.va'-septH7651פְּעָמִ֛יםpe.'a.MimfoisH6471מִן־min-duH4480הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023
15וְשָׁחַ֞טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִ֤ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וְהֵבִיא֙ve.he.Vi'& porteraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023אֶל־'el-duH413מִבֵּ֖יתmi.Beitde aH9006H1004לַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetà voileH9005H6532וְעָשָׂ֣הve.'a.Sah& feraH9001H6213אֶת־'et-avecH854דָּמ֗וֹda.Mosang sonH1818H9023כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213לְדַ֣םle.Damà sangH9005H1818הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְהִזָּ֥הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-surH5921הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
16וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944מִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'Otde impuretésH9006H2932בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.Hemet de transgressions leurH9002H9006H6588H9028לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tampéché leurH2403H9028וְכֵ֤ןve.Khenet mêmeH9002H3651יַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehferaH6213לְאֹ֣הֶלle.'O.helà tenteH9005H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150הַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.Khen[le] estH9009H7931אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432טֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.Tamimpuretés leurH2932H9028
17וְכָל־ve.kholet yH9002H3605אָדָ֞ם'a.DampersonneH120לֹא־lo'-n’H3808יִהְיֶ֣ה׀yih.YehauraH1961בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150בְּבֹא֛וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944עַד־'ad-jusqu’H5704צֵאת֑וֹtze.Tosorte ilH3318H9043וְכִפֶּ֤רve.khi.Per& expiationH9001H3722בַּעֲדוֹ֙ba.'a.Dolui leH1157H9033וּבְעַ֣דu.ve.'Adet pourH9002H1157בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּבְעַ֖דu.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְיָצָ֗אve.ya.Tza'& sortantH9001H3318אֶל־'el-versH413הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֑יו'a.Lavautel leH5921H9033וְלָקַ֞חve.la.Kach& prendraH9001H3947מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּר֙ha.Par[le] taureauH9009H6499וּמִדַּ֣םu.mi.Damet de etH9002H9006H1818הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163וְנָתַ֛ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנ֥וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
19וְהִזָּ֨הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033מִן־min-duH4480הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818בְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.Ro& purifiera leH9001H2891H9033וְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.Sho& sanctifiera leH9001H6942H9033מִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'Otde impuretésH9006H2932בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְכִלָּה֙ve.khi.Lah& achevéH9001H3615מִכַּפֵּ֣רmi.ka.Perde expiationH9006H3722אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְהִקְרִ֖יבve.hik.Riv& approcherH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163הֶחָֽי׃he.Chai[le] vivantH9009H2416
21וְסָמַ֨ךְve.sa.Makh& poseraH9001H5564אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147יָדָ֗יוya.dovmains sonH3027H9023עַ֨ל'alsurH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַשָּׂעִיר֮ha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163הַחַי֒ha.Chai[le] vivantH9009H2416וְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.Dah& confesseraH9001H3034עָלָ֗יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲוֹנֹת֙'a.vo.NotiniquitésH5771בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028לְכָל־le.kholà ontH9005H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tampéché leurH2403H9028וְנָתַ֤ןve.na.Tan& mettraH9001H5414אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163וְשִׁלַּ֛חve.shi.Lach& chasseraH9001H7971בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec aideH9003H3027אִ֥ישׁ'ishhommeH376עִתִּ֖י'i.TichargeH6261הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011
22וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'& emporteraH9001H5375הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.Taminiquités leurH5771H9028אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776גְּזֵרָ֑הge.ze.RahdésoléeH1509וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& chasséH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂעִ֖ירha.sa.'Ir[le] leH9009H8163בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
23וּבָ֤אu.Va'& entreraH9001H935אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וּפָשַׁט֙u.fa.Shat& quitteraH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֣יbig.DeivêtementsH899הַבָּ֔דha.Bad[le] linH9009H906אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834לָבַ֖שׁla.VashmisH3847בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrant ilH9003H935H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Cham& se reposer lesH9001H5117H9038שָֽׁם׃ShamlàH8033
24וְרָחַ֨ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֤וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimavec eauH9003H4325בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918וְלָבַ֖שׁve.la.Vash& reprendraH9001H3847אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְיָצָ֗אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853עֹֽלָתוֹ֙o.la.Toholocauste sonH5930H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹלַ֣ת'o.LatholocausteH5930הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וּבְעַ֥דu.ve.'Adet pourH9002H1157הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
26וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achet [le] chasséH9002H9009H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂעִיר֙ha.sa.'Ir[le] boucH9009H8163לַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.Zelà AzazelH9005H5799יְכַבֵּ֣סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֖ןkhencelaH3651יָב֥וֹאya.Vo'rentreraH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
27וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853פַּ֨רpartaureauH6499הַֽחַטָּ֜אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂעִ֣ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834הוּבָ֤אhu.Va'portéH935אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָם֙da.Mamsang leurH1818H9028לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722בַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944יוֹצִ֖יאyo.Tzi'emporteraH3318אֶל־'el-onH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.Fu& brûleraH9001H8313בָאֵ֔שׁva.'Eshavec feuH9003H784אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרֹתָ֥ם'o.ro.Tampeaux leurH5785H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשָׂרָ֖םbe.sa.Ramchair leurH1320H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְשָֽׁם׃pir.Shamexcréments leurH6569H9028
28וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.Refet [le] brûleraH9002H9009H8313אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038יְכַבֵּ֣סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֖ןkhencelaH3651יָב֥וֹאya.Vo'rentreraH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
29וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& estH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'i[le] septièmeH9009H7637בֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320תְּעַנּ֣וּte.'a.NuhumilierezH6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605מְלָאכָה֙me.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SuferezH6213הָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249וְהַגֵּ֖רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourneH9009H1481בְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026
30כִּֽי־ki-CarH3588בַיּ֥וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַזֶּ֛הha.Zeh[le] feraH9009H2088יְכַפֵּ֥רye.kha.PerexpiationH3722עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036לְטַהֵ֣רle.ta.Herà purifierH9005H2891אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khempéchés votreH2403H9026לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.rupurifiésH2891
32וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִמְשַׁ֣חyim.ShachonctionH4886אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834יְמַלֵּא֙ye.ma.Le'consacréH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Dopour sonH3027H9023לְכַהֵ֖ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547תַּ֣חַתTa.chatsuccéderH8478אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְלָבַ֛שׁve.la.Vash& revêtiraH9001H3847אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899הַבָּ֖דha.Bad[le] linH9009H906בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944
33וְכִפֶּר֙ve.khi.Per& expiationH9001H3722אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדַּ֣שׁmik.DashsanctuaireH4720הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] saintetéH9009H6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֧הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196יְכַפֵּ֑רye.kha.PerexpiationH3722וְעַ֧לve.'Alet pourH9002H5921הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921כָּל־kol-toutH3605עַ֥ם'ampeupleH5971הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951יְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerexpiationH3722
34וְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-& seraH9001H1961זֹּ֨אתzotpourH2063לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֗םo.LamperpétuelleH5769לְכַפֵּ֞רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִכָּל־mi.kolde causeH9006H3605חַטֹּאתָ֔םcha.to.Tampéchés leurH2403H9028אַחַ֖ת'a.ChatuneH259בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Lévitique 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires