Bible hébraïque et grecque
Lévitique 27
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֕ישׁ'ishonH376כִּ֥יkidesH3588יַפְלִ֖אyaf.Li'feraH6381נֶ֑דֶרNe.dervœuxH5088בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021נְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotpersonnesH5315לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
3וְהָיָ֤הve.ha.Yah& d’H9001H1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֔רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145מִבֶּן֙mi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֔הsha.NahunH8141וְעַ֖דve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-,H1121שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֗'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שֶׁ֥קֶלShe.kelsiclesH8255כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
5וְאִ֨םve.'Imet DeH9002H518מִבֶּן־mi.ben-de ,H9006H1121חָמֵ֜שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141וְעַד֙ve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-deH1121עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֔הsha.NahtonH8141וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֛'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֖רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimsiclesH8255וְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.Vahet à/pour filleH9002H9005H5347עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimsiclesH8255
6וְאִ֣םve.'Imet D’H9002H518מִבֶּן־mi.ben-de unH9006H1121חֹ֗דֶשׁCho.deshmoisH2320וְעַד֙ve.'Adet àH9002H5704בֶּן־ben-,H1121חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֙'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021הַזָּכָ֔רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.Vahet à/pour filleH9002H9005H5347עֶרְכְּךָ֔'er.ke.Khapour tonH6187H9021שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
7וְ֠אִםVe.'imet etH9002H518מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121שִׁשִּׁ֨יםshi.ShimsoixanteH8346שָׁנָ֤הsha.NahansH8141וָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011אִם־'im-deH518זָכָ֔רza.KharmâleH2145וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֔'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahquinzeH2568עָשָׂ֖ר'a.SarquinzeH6240שָׁ֑קֶלSha.kelsiclesH8255וְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.Vahet à/pour femmeH9002H9005H5347עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235שְׁקָלִֽים׃she.ka.LimsiclesH8255
8וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מָ֥ךְmakhpauvreH4134הוּא֙hu'payerH1931מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khade estimation tonH9006H6187H9021וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.Do& présentera leH9001H5975H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià auH9005H6440הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.Rikh& taxeraH9001H6186אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-etH5921פִּ֗יPirapportH6310אֲשֶׁ֤ר'a.SherenH834תַּשִּׂיג֙ta.SigressourcesH5381יַ֣דyadhommeH3027הַנֹּדֵ֔רha.no.Der[le] vœuH9009H5087יַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuestimation leH6186H9033הַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
9וְאִם־ve.'im-et agitH9002H518בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimauxH929אֲשֶׁ֨ר'a.SherpeuventH834יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffertsH7126מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034קָרְבָּ֖ןkor.bansacrificeH7133לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuà leH4480H9033לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
10לֹ֣אlo'pointH3808יַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuchangera leH2498H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et enH9002H3808יָמִ֥ירya.MirplaceH4171אֹת֛וֹ'o.Tola leH853H9033ט֥וֹבTovbonH2896בְּרָ֖עbe.Ra'dans/sur/avec mauvaisH9003H7451אוֹ־'ov-niH176רַ֣עra'mauvaisH7451בְּט֑וֹבbe.Tovdans/sur/avec bonH9003H2896וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָמֵ֨רha.MeronH4171יָמִ֤ירya.MirremplaceH4171בְּהֵמָה֙be.he.MahanimalH929בִּבְהֵמָ֔הbiv.he.Mahdans/sur/avec autreH9003H929וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& serontH9001H1961ה֥וּאhu'etH1931וּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.Toet autre sonH9002H8545H9023יִֽהְיֶה־yih.yeh-l’H1961קֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
11וְאִם֙ve.'Imet ilH9002H518כָּל־kol-agitH3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahanimauxH929טְמֵאָ֔הte.me.'AhimpursH2931אֲ֠שֶׁר'a.Sher,H834לֹא־lo'-neH3808יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuoffertsH7126מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034קָרְבָּ֖ןkor.bansacrificeH7133לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.Mid& présenteraH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929לִפְנֵ֥יlif.Neià auH9005H6440הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
12וְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.Rikh& estimationH9001H6186הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034בֵּ֥יןbeinselonH996ט֖וֹבTovbonH2896וּבֵ֣יןu.Veinet ouH9002H996רָ֑עRa'mauvaisH7451כְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.Khacomme estimation tonH9004H6187H9021הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כֵּ֥ןkenrapporteraH3651יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
14וְאִ֗ישׁve.'Ishet unH9002H376כִּֽי־ki-quelqu’H3588יַקְדִּ֨שׁyak.DishsanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֥וֹbei.Tomaison sonH1004H9023קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshconsacrantH6944לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהֶעֱרִיכוֹ֙ve.he.'e.ri.Kho& estimation leH9001H6186H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בֵּ֥יןbeinselonH996ט֖וֹבTovbonneH2896וּבֵ֣יןu.Veinet ouH9002H996רָ֑עRa'mauvaiseH7451כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme qu’H9004H834יַעֲרִ֥יךְya.'a.RikhestimationH6186אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כֵּ֥ןkenenH3651יָקֽוּם׃ya.KumtiendraH6965
15וְאִ֨ם־ve.'Im-et SiH9002H518הַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.Dish[le] sanctifiéH9009H6942יִגְאַ֖לyig.'AlracheterH1350אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְ֠יָסַףVe.ya.saf& ajouteraH9001H3254חֲמִישִׁ֧יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549כֶּֽסֶף־ke.sef-prixH3701עֶרְכְּךָ֛'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021עָלָ֖יו'a.Lavet leH5921H9033וְהָ֥יָהve.Ha.yah& elleH9001H1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
16וְאִ֣ם׀ve.'Imet SiH9002H518מִשְּׂדֵ֣הmi.se.Dehde champH9006H7704אֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023יַקְדִּ֥ישׁyak.DishsanctifieH6942אִישׁ֙'ishunH376לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961עֶרְכְּךָ֖'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021לְפִ֣יle.Fià rapportH9005H6310זַרְע֑וֹzar.'Osemence sonH2233H9023זֶ֚רַעZe.ra'semenceH2233חֹ֣מֶרCho.merhomerH2563שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimorgeH8184בַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.Shimdans/sur/avec cinquanteH9003H2572שֶׁ֥קֶלShe.kelsiclesH8255כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
18וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַיֹּבֵל֮hai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104יַקְדִּ֣ישׁyak.DishsanctifieH6942שָׂדֵהוּ֒sa.de.Huchamp sonH7704H9023וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-& évalueraH9001H2803ל֨וֹlopour leH9005H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] prixH9009H3701עַל־'al-àH5921פִּ֤יpiraisonH6310הַשָּׁנִים֙ha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.Rot[le] restentH9009H3498עַ֖ד'adauH5704שְׁנַ֣תshe.Natjusqu’H8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'& réductionH9001H1639מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khade estimation tonH9006H6187H9021
19וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518גָּאֹ֤לga.'OlveutH1350יִגְאַל֙yig.'AlracheterH1350אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704הַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.Dish[le] sanctifiéH9009H6942אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְ֠יָסַףVe.ya.saf& ajouteraH9001H3254חֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549כֶּֽסֶף־ke.sef-prixH3701עֶרְכְּךָ֛'er.ke.Khaestimation tonH6187H9021עָלָ֖יו'a.Lavle leH5921H9033וְקָ֥םve.Kam& resteraH9001H6965לֽוֹ׃loà leH9005H9033
20וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518לֹ֤אlo'pointH3808יִגְאַל֙yig.'AlrachèteH1350אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518מָכַ֥רma.KharvendeH4376אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] leH9009H7704לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אַחֵ֑ר'a.CherautreH312לֹ֥אlo'neH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElrachetéH1350עֽוֹד׃odplusH5750
21וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009H7704בְּצֵאת֣וֹbe.tze.Todans/sur/avec sortira ilH9003H3318H9043בַיֹּבֵ֗לvai.yo.Veldans jubiléH9003H3104קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּשְׂדֵ֣הkis.Dehcomme champH9004H7704הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] dévouéH9009H2764לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548תִּהְיֶ֥הtih.YehdeviendraH1961אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023
22וְאִם֙ve.'Imet unH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704מִקְנָת֔וֹmik.na.Toacquis sonH4736H9023אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834לֹ֖אlo'faitH3808מִשְּׂדֵ֣הmi.se.Dehde partieH9006H7704אֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023יַקְדִּ֖ישׁyak.DishsanctifieH6942לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
23וְחִשַּׁב־ve.chi.shav-& évalueraH9001H2803ל֣וֹlopour leH9005H9033הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִכְסַ֣תmikh.SatprixH4373הָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.Kha[le] estimation tonH9009H6187H9021עַ֖ד'adjusqu’H5704שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַיֹּבֵ֑לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104וְנָתַ֤ןve.na.Tan& paieraH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.Kha[le] fixé tonH9009H6187H9021בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
24בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141הַיּוֹבֵל֙hai.yo.Vel[le] jubiléH9009H3104יָשׁ֣וּבya.ShuvretourneraH7725הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà quiH9005H834קָנָ֖הוּka.Na.huacheté leH7069H9033מֵאִתּ֑וֹme.'i.Tode de leH9006H854H9033לַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-à laH9005H834ל֖וֹloà leH9005H9033אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpropriétéH272הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] partieH9009H776
25וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605עֶרְכְּךָ֔'er.ke.Khaestimations tonH6187H9021יִהְיֶ֖הyih.YehferontH1961בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec siclesH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֖הge.RahguérasH1626יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961הַשָּֽׁקֶל׃ סha.Sha.kel[le] sicleH9009H8255
26אַךְ־'akh-pourraH389בְּכ֞וֹרbe.Khorpremier-néH1060אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834יְבֻכַּ֤רye.vu.Karpremier-néH1069לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּבְהֵמָ֔הbiv.he.Mahsur bétailH9003H929לֹֽא־lo'-neH3808יַקְדִּ֥ישׁyak.DishsanctifierH6942אִ֖ישׁ'ishNulH376אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033אִם־'im-l’H518שׁ֣וֹרShorbœufH7794אִם־'im-soitH518שֶׂ֔הSehagneauH7716לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הֽוּא׃Hu'ilH1931
27וְאִ֨םve.'Imet S’H9002H518בַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.Mahsur animalH9003H929הַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'Ah[le] impurH9009H2931וּפָדָ֣הu.fa.Dah& rachèteraH9001H6299בְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021וְיָסַ֥ףve.ya.Saf& ajoutantH9001H3254חֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.Tocinquième sonH2549H9023עָלָ֑יו'a.Lavpar-dessus leH5921H9033וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֥אlo'pasH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElrachetéH1350וְנִמְכַּ֥רve.nim.Kar& venduH9001H4376בְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021
28אַךְ־'akh-unH389כָּל־kol-ToutH3605חֵ֡רֶםChe.remdévoueraH2764אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יַחֲרִם֩ya.cha.RiminterditH2763אִ֨ישׁ'ishhommeH376לַֽיהוָ֜הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834ל֗וֹloà leH9005H9033מֵאָדָ֤םme.'a.Damde personneH9006H120וּבְהֵמָה֙u.ve.he.Mahet animalH9002H929וּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.Dehet de champH9002H9006H7704אֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023לֹ֥אlo'neH3808יִמָּכֵ֖רyi.ma.KhervendreH4376וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElracheterH1350כָּל־kol-toutH3605חֵ֕רֶםChe.reminterditH2764קֹֽדֶשׁ־ko.desh-seraH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimconsacréH6944ה֖וּאhu'seraH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
30וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605מַעְשַׂ֨רma'.SardîmeH4643הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'de récoltesH9006H2233הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006H6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068ה֑וּאHu'estH1931קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréeH6944לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
32וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643בָּקָר֙ba.KargrosH1241וָצֹ֔אןva.Tzonet bétailH9002H6629כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲבֹ֖רya.'a.VorpasseH5674תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] houletteH9009H7626הָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.Ri[le] dîmeH9009H6224יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961קֹּ֖דֶשׁKo.deshconsacréeH6944לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
33לֹ֧אlo'pointH3808יְבַקֵּ֛רye.va.KerexamineraH1239בֵּֽין־bein-l’H996ט֥וֹבTovbonH2896לָרַ֖עla.Ra'à/pour mauvaisH9005H7451וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuéchange leH4171H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָמֵ֣רha.MerremplaceH4171יְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuanimal leH4171H9033וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& serontH9001H1961ה֧וּאhu'etH1931וּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.Toet autre sonH9002H8545H9023יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944לֹ֥אlo'neH3808יִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElrachetésH1350
34אֵ֣לֶּה'E.lehsontH428הַמִּצְוֹ֗תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahdonnaH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-pourH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַ֖רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
Commentaires sur Lévitique 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires