Bible Segond 1910

Lévitique 25

Les années sabbatiques et le jubilé. Rachat des propriétés et des esclaves

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514, etditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et tuleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Quandכִּ֤יkiH3588vous serezentrésתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sereposeraוְשָׁבְתָ֣הve.shav.TahH7673: ce sera unsabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676en l’honneur de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

3Pendantsixשֵׁ֤שׁsheshH8337annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141tuensemencerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232tonchampשָׂדֶ֔ךָsa.De.khaH7704, pendantsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141tutaillerasתִּזְמֹ֣רtiz.MorH2168tavigneכַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khaH3754; et tu enrecueillerasוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622leproduitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393.

4Mais laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'ItH7637annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unsabbatשַׁבַּ֤תsha.BatH7676, un temps dereposשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnH7677pour laterreלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, unsabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676en l’honneur de l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: tu n’ensemencerasתִזְרָ֔עtiz.Ra'H2232pointtonלֹ֣אlo'H3808champשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704, et tu netaillerasתִזְמֹֽר׃tiz.MorH2168pointtaלֹ֥אlo'H3808vigneוְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.KhaH3754.

5Tu nemoissonnerasתִקְצ֔וֹרtik.TzorH7114pointלֹ֣אlo'H3808ce qui proviendra des grainstombésסְפִ֤יחַse.Fi.achH5599de tamoissonקְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.ChaH7105, et tu nevendangerasתִבְצֹ֑רtiv.TzorH1219pointלֹ֣אlo'H3808lesraisinsעִנְּבֵ֥י'i.ne.VeiH6025de ta vigne nontailléeנְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khaH5139: ceseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uneannéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141dereposשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonH7677pour laterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

6Ce que produira laterreהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776pendant sonsabbatשַׁבַּ֨תsha.BatH7676vousserviraוְ֠הָיְתָהVe.hay.tahH1961denourritureלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH402, à toi, à tonserviteurוּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.KhaH5650et à taservanteוְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaH519, à tonmercenaireוְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.KhaH7916et à l’étrangerוּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaH8453quidemeurentהַגָּרִ֖יםha.ga.RimH1481avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi,

7à tonbétailוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaH929et auxanimauxוְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961dans tonpaysבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH776;toutכָל־khol-H3605sonproduitתְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.TahH8393servira denourritureלֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.KholH398.

8Tucompterasוְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.TaH5608septשֶׁ֚בַעShe.va'H7651sabbatsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676d’annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, et lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117de cesseptשֶׁ֚בַעShe.va'H7651sabbatsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676d’annéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141ferontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961quaranteוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705-neufתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

9Ledixièmeבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218jourבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320duseptièmeהַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, tu ferasretentirוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.TaH5674les sonséclatantsתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643de latrompetteשׁוֹפַ֤רsho.FarH7782; lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117desexpiationsהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725, voussonnerezתַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruH5674de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782danstoutבְּכָל־be.kholH3605votrepaysאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.KhemH776.

10Et voussanctifierezוְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.TemH6942lacinquantièmeהַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.ShimH2572annéeשְׁנַ֤תshe.NatH8141,שָׁנָ֔הsha.NahH8141vouspublierezוּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.TemH7121lalibertéדְּר֛וֹרde.RorH1865dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776pourtousלְכָל־le.kholH3605seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427:ceהִוא֙hi'H1931seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961pour vous lejubiléיוֹבֵ֥לyo.VelH3104;chacunאִ֚ישׁ'ishH376de vousretourneraוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725dans sapropriétéאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH272, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376deאֶל־'el-H413vousretourneraתָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuH7725dansאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940.

11Lacinquantièmeהַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.ShimH2572annéeשְׁנַ֛תshe.NatH8141שָׁנָ֖הsha.NahH8141seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961pourvousהִ֗ואhi'H1931lejubiléיוֹבֵ֣לyo.VelH3104: vous nesèmerezתִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uH2232pointלֹ֣אlo'H3808, vous nemoissonnerezתִקְצְרוּ֙tik.tze.RuH7114pointוְלֹ֤אve.Lo'H3808cequeH853les champs produiront d’eux-mêmesסְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haH5599, et vous nevendangerezתִבְצְר֖וּtiv.tze.RuH1219pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808la vigne nontailléeנְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.haH5139.

12Carכִּ֚יkiH3588c’estהִ֔ואhi'H1931lejubiléיוֹבֵ֣לyo.VelH3104: vous leregarderezתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961comme une chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944. Vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398leproduitתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393deמִן־min-H4480voschampsהַ֨שָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704.

13Danscetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141dejubiléהַיּוֹבֵ֖לhai.yo.VelH3104,chacunאִ֖ישׁ'ishH376de vousretourneraתָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuH7725dansאֶל־'el-H413sapropriétéאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272.

14Si vousvendezתִמְכְּר֤וּtim.ke.RuH4376àמִמְכָּר֙mi.KarH4465votreprochainלַעֲמִיתֶ֔ךָla.'a.mi.Te.khaH5997,ouא֥וֹ'oH176siוְכִֽי־ve.khi-H3588vousachetezקָנֹ֖הka.NohH7069devotreמִיַּ֣דmi.YadH3027prochainעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997, qu’aucunאַל־'al-H408de vous netrompeתּוֹנ֖וּto.NuH3238sonאִ֥ישׁ'ishH376frèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

15Tuachèterasתִּקְנֶ֖הtik.NehH7069deמֵאֵ֣תme.'EtH854tonprochainעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997, encomptantבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557lesannéesשָׁנִים֙sha.NimH8141depuisאַחַ֣ר'a.CharH310lejubiléהַיּוֹבֵ֔לhai.yo.VelH3104; et il tevendraיִמְכָּר־yim.kor-H4376, encomptantבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557lesannéesשְׁנֵֽי־she.nei-H8141derapportתְבוּאֹ֖תte.vu.'OtH8393.

16Plusלְפִ֣י׀le.FiH6310il yauraרֹ֣בroH7230d’annéesהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141, plus tuélèverasתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235leprixמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736;etוּלְפִי֙u.le.FiH6310moinsמְעֹ֣טme.'OtH4591il y aura d’annéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141, plus tu leréduirasתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591;מִקְנָת֑וֹmik.na.ToH4736carכִּ֚יkiH3588c’est lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desrécoltesתְּבוּאֹ֔תte.vu.'OtH8393qu’ilה֥וּאhu'H1931tevendמֹכֵ֖רmo.KherH4376.

17Aucundeוְלֹ֤אve.Lo'H3808vousאִ֣ישׁ'ishH376netromperaתוֹנוּ֙to.NuH3238sonprochainעֲמִית֔וֹa.mi.ToH5997, et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH430;carכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

18Mettez mesloisחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708enpratiqueוַעֲשִׂיתֶם֙va.'a.si.TemH6213,observezתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941et mettez-lesH853enpratiqueוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213; et voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

19Lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776donneraוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414sesfruitsפִּרְיָ֔הּpir.YahH6529, vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398àsatiétéלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648, et vousyעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983.

20Siוְכִ֣יve.KhiH3588vousditesתֹאמְר֔וּto.me.RuH559:Queמַה־mah-H4100mangeronsנֹּאכַ֤֖לno.KhalH398-nous laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑תha.she.vi.'ItH7637annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141,puisqueהֵ֚ןhenH2005nous nesèmeronsנִזְרָ֔עniz.Ra'H2232pointלֹ֣אlo'H3808et neferonsנֶאֱסֹ֖ףne.'e.SofH622pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808nosrécoltesתְּבוּאָתֵֽנוּ׃te.vu.'a.Te.nuH8393?

21je vousaccorderaiוְצִוִּ֤יתִיve.tzi.Vi.tiH6680mabénédictionבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293lasixièmeהַשִּׁשִּׁ֑יתha.shi.ShitH8345annéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141, et elledonneraוְעָשָׂת֙ve.'a.SatH6213desproduitsהַתְּבוּאָ֔הha.te.vu.'AhH8393pourtroisלִשְׁלֹ֖שׁlish.LoshH7969ansהַשָּׁנִֽים׃ha.sha.NimH8141.

22Voussèmerezוּזְרַעְתֶּ֗םu.ze.ra'.TemH2232lahuitièmeהַשְּׁמִינִ֔תha.she.mi.NitH8066annéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141, et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398del’מִן־min-H4480ancienneיָשָׁ֑ןya.ShanH3465récolteהַתְּבוּאָ֣הha.te.vu.'AhH8393;jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à laneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֗תha.te.shi.'ItH8671annéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à lanouvelleבּוֹא֙bO'H935récolteתְּב֣וּאָתָ֔הּte.Vu.'a.TahH8393, vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398de l’ancienneיָשָֽׁן׃ya.ShanH3465.

23Lesterresוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776neseלֹ֤אlo'H3808vendrontתִמָּכֵר֙ti.ma.KherH4376point àperpétuitéלִצְמִתֻ֔תlitz.mi.TutH6783;carכִּי־ki-H3588lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776est à moi,carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859êtes chezmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978commeétrangersגֵרִ֧יםge.RimH1616et commehabitantsוְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.VimH8453.

24Danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dont vous aurez lapossessionאֲחֻזַּתְכֶ֑ם'a.chu.zat.KhemH272, vousétablirezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414le droit derachatגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353pour lesterresלָאָֽרֶץ׃ סla.'A.retzH776.

25Siכִּֽי־ki-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134etvendוּמָכַ֖רu.ma.KharH4376une portion de sapropriétéמֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.ToH272, celui qui a le droit derachatגֹֽאֲלוֹ֙go.'a.LoH1350, son plus procheparentהַקָּרֹ֣בha.ka.RoH7138,viendraוּבָ֤אu.Va'H935etrachèteraוְגָאַ֕לve.ga.'AlH1350cequ’אֵלָ֔יו'e.LavH413avenduמִמְכַּ֥רmi.KarH4465sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

26Siכִּ֛יkiH3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376n’apersonneלֹ֥אlo'H3808quiaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961le droit derachatגֹּאֵ֑לgo.'ElH1350, et qu’il seprocureוְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahH5381lui-mêmeיָד֔וֹya.DoH3027dequoiוּמָצָ֖אu.ma.Tza'H4672faireכְּדֵ֥יke.DeiH1767sonrachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353,

27ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803lesannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141depuis laventeמִמְכָּר֔וֹmi.ka.RoH4465,restitueraוְהֵשִׁיב֙ve.he.ShivH7725lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736àלָאִ֖ישׁla.'IshH376l’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834acquéreurמָֽכַר־ma.khar-H4376, etretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272.

28S’ilneיָד֗וֹya.DoH3027trouveוְאִ֨םve.'ImH518pasלֹֽא־lo'-H3808dequoiדֵּי֮deiH1767luifaireהָשִׁ֣יבha.ShivH7725cetterestitutionמָֽצְאָ֜הma.tze.'AhH4672, ce qu’il avenduמִמְכָּר֗וֹmi.ka.RoH4465resteraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961entre lesmainsבְּיַד֙be.YadH3027del’אֹת֔וֹ'o.ToH853acquéreurהַקֹּנֶ֣הha.ko.NehH7069jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141dujubiléהַיּוֹבֵ֑לhai.yo.VelH3104; aujubiléבַּיֹּבֵ֔לbai.yo.VelH3104, ilretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272, et l’acquéreur ensortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318.

29Siכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376vendיִמְכֹּ֤רyim.KorH4376unemaisonבֵּית־beit-H1004d’habitationמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186dans unevilleעִ֣יר'irH5892entourée demursחוֹמָ֔הcho.MahH2346, ilauraוְהָיְתָה֙ve.hay.TahH1961le droit derachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353jusqu’עַד־'ad-H5704à l’accomplissementH8537 H8552d’uneannéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141depuis laventeמִמְכָּר֑וֹmi.ka.RoH4465; son droit derachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353dureraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unanיָמִ֖יםya.MimH3117.

30Maissiוְאִ֣םve.'ImH518cettemaisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004situéedansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unevilleבָּעִ֜ירba.'IrH5892entouréedeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mursחֹמָ֗הcho.MahH2346n’estpasלֹֽא־lo'-H3808rachetéeיִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElH1350avantעַד־'ad-H5704l’accomplissementמְלֹ֣אתme.LotH4390d’uneannéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141entièreתְמִימָה֒te.mi.MahH8549, elleresteraוְ֠קָםVe.komH6965àperpétuitéלַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.TutH6783àl’אֹת֖וֹ'o.ToH853acquéreurלַקֹּנֶ֥הla.ko.NehH7069et à sesdescendantsלְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.TavH1755;ilלֹ֥אlo'H3808n’ensortiraיֵצֵ֖אye.Tze'H3318point aujubiléבַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.VelH3104.

31Lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004desvillagesהַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nonאֵין־'ein-H369entourésסָבִ֔יבsa.VivH5439demursחֹמָה֙cho.MahH2346serontconsidéréesיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803commeעַל־'al-H5921desfondsשְׂדֵ֥הse.DehH7704deterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; ellespourrontתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961êtrerachetéesגְּאֻלָּה֙ge.'u.LahH1353, et l’acquéreur ensortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318aujubiléוּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.VelH3104.

32Quant auxvillesוְעָרֵי֙ve.'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881et auxmaisonsבָּתֵּ֖יba.TeiH1004qu’ilsעָרֵ֣י'a.ReiH5892yposséderontאֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.TamH272, lesLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881aurontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961droitperpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769derachatגְּאֻלַּ֥תge.'u.LatH1353.

33Celuiquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834achèteraיִגְאַל֙yig.'AlH1350desמִן־min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881unemaisonבַּ֛יִתBa.yitH1004,sortiraוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318aujubiléבַּיֹּבֵ֑לbai.yo.VelH3104de la maisonvendueמִמְכַּר־mi.kar-H4465et de lavilleוְעִ֥ירve.'IrH5892où il lapossédaitאֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.ToH272;carכִּ֣יkiH3588lesmaisonsבָתֵּ֞יva.TeiH1004desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881sontleurהִ֚ואhi'H1931propriétéאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH272aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

34Leschampsוּֽשְׂדֵ֛הu.se.DehH7704situésautourמִגְרַ֥שׁmig.RashH4054desvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892des Lévites nepourrontלֹ֣אlo'H3808point sevendreיִמָּכֵ֑רyi.ma.KherH4376;carכִּֽי־ki-H3588ils enontה֖וּאhu'H1931àperpétuitéעוֹלָ֛םo.LamH5769lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272.

35Siוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134, et que samainיָד֖וֹya.DoH3027fléchisseוּמָ֥טָהu.Ma.tahH4131près detoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973, tu lesoutiendrasוְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.taH2388; tu feras de même pour celui qui estétrangerגֵּ֧רgerH1616et quidemeureוְתוֹשָׁ֛בve.to.ShavH8453dans le pays, afin qu’ilviveוָחַ֖יva.ChaiH2421avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

36Tuneאַל־'al-H408tirerasתִּקַּ֤חti.KachH3947deמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH854lui niintérêtנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392niusureוְתַרְבִּ֔יתve.tar.BitH8636, tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH430, et tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251vivraוְחֵ֥יve.CheiH2421avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

37Tu ne luiprêterasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pointלֹֽא־lo'-H3808tonargentכַּסְפְּךָ֔kas.pe.KhaH3701àintérêtבְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392, et tu ne luiprêterasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808tesvivresאָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khaH400àusureוּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.BitH4768.

38Jesuisאֲנִ֗י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour vousdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH430.

39Siוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֥וּךְya.MukhH4134près detoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973, et qu’il sevendeוְנִמְכַּר־ve.nim.kar-H4376à toi,tuלֹא־lo'-H3808ne luiimposerasתַעֲבֹ֥דta.'a.VodH5647point letravailעֲבֹ֥דַת'a.Vo.datH5656d’unesclaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650.

40Ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961cheztoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973comme unmercenaireכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916, comme celui qui ydemeureכְּתוֹשָׁ֖בke.to.ShavH8453; il sera à tonserviceיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647jusqu’עַד־'ad-H5704àl’עִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141dujubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104.

41Ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318alors de cheztoiמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973,luiה֖וּאhu'H1931et sesenfantsוּבָנָ֣יוu.va.NavH1121avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ilretourneraוְשָׁב֙ve.ShavH7725dansאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940,dansוְאֶל־ve.'el-H413lapropriétéאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272de sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1יָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725.

42Carכִּֽי־ki-H3588cesontהֵ֔םHemH1992messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitאֹתָ֖ם'o.TamH853sortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; ils ne serontpointלֹ֥אlo'H3808vendusיִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuH4376comme onvendמִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retH4466desesclavesעָֽבֶד׃'A.vedH5650.

43Tu nedominerasתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287pointלֹא־lo'-H3808sur lui avecduretéבְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhH6531, et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khaH430.

44C’estיִהְיוּ־yih.yu-H1961desnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousentourentסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439que tu prendras tonesclaveוְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650et taservanteוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH519quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834t’appartiendront, c’est d’מֵאֵ֣תme.'EtH854elles que vousachèterezתִּקְנ֖וּtik.NuH7069l’esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650et laservanteוְאָמָֽה׃ve.'a.MahH519.

45Vousעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973pourrezaussiוְ֠גַםVe.gamH1571enacheterתִּקְנ֔וּtik.NuH7069desenfantsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121desétrangersהַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.VimH8453quidemeurerontהַגָּרִ֤יםha.ga.RimH1481chez toi, et deleursאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834famillesוּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.TamH4940qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973engendrerontהוֹלִ֖ידוּho.Li.duH3205dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776; et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961votrepropriétéלַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.ZahH272.

46Vouslesאֹתָ֜ם'o.TamH853laisserez enhéritageוְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.TemH5157à vosenfantsלִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.KhemH1121aprèsאַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.KhemH310vous, comme unepropriétéאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH272; vous lesgarderezלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423commeesclavesתַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duH5647àperpétuitéלְעֹלָ֖םle.'o.LamH5769. Mais à l’égard de vosfrèresוּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.KhemH251, lesenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, aucun devousאִ֣ישׁ'ishH376neלֹא־lo'-H3808domineraתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287avecduretéבְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhH6531sur sonfrèreבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH251.

47Siוְכִ֣יve.KhiH3588unétrangerוְתוֹשָׁב֙ve.to.ShavH8453, siceluiיַ֣דyadH3027quidemeureגֵּ֤רgerH1616cheztoiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973devientricheתַשִּׂ֗יגta.SigH5381, et que tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251deviennepauvreוּמָ֥ךְu.MakhH4134près deluiעִמּ֑וֹi.MoH5973et sevendeוְנִמְכַּ֗רve.nim.KarH4376à l’étrangerלְגֵ֤רle.GerH1616quidemeureתּוֹשָׁב֙to.ShavH8453cheztoiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973ouא֥וֹ'oH176à quelqu’unלְעֵ֖קֶרle.'E.kerH6133de lafamilleמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940de l’étrangerגֵּֽר׃GerH1616,

48il yauraתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961pour lui le droit derachatגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353,aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310qu’il se seravenduנִמְכַּ֔רnim.KarH4376:unאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sesfrèresמֵאֶחָ֖יוme.'e.ChavH251pourra leracheterיִגְאָלֶֽנּוּ׃yig.'a.Le.nuH1350.

49Sononcleדֹד֞וֹdo.DoH1730,ouאוֹ־'ov-H176lefilsבֶן־ven-H1121de sononcleדֹּדוֹ֙do.DoH1730,ouא֤וֹ'oH176l’un desesיִגְאָלֶ֔נּוּyig.'a.Le.nuH1350prochesבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320parentsמִשְּׁאֵ֧רmi.she.'ErH7607,pourraמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940leracheterיִגְאָלֶ֑נּוּyig.'a.Le.nuH1350;ouאֽוֹ־'ov-H176bien,s’אֽוֹ־'ov-H176il en a lesressourcesהִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahH5381, il serachèteraוְנִגְאָֽל׃ve.nig.'AlH1350lui-mêmeיָד֖וֹya.DoH3027.

50Ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803avecעִם־'im-H5973celui qui l’aachetéקֹנֵ֔הוּko.Ne.huH7069depuis l’annéeמִשְּׁנַת֙mi.she.NatH8141où il s’estvenduהִמָּ֣כְרוֹhi.Ma.khe.rovH4376jusqu’àעַ֖ד'adH5704l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141dujubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104; et leprixכֶּ֤סֶףKe.sefH3701àpayerמִמְכָּרוֹ֙mi.ka.RoH4465dépendraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961dunombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557d’annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,lesquellesעִמּֽוֹ׃i.MoH5973serontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961évaluéesכִּימֵ֥יki.MeiH3117comme celles d’unmercenaireשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916.

51S’אִם־'im-H518il y aencoreע֥וֹדodH5750beaucoupרַבּ֖וֹתra.BotH7227d’annéesבַּשָּׁנִ֑יםba.sha.NimH8141, ilpaieraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725sonrachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353àraisonלְפִיהֶן֙le.fi.HenH6310duprixמִכֶּ֖סֶףmi.Ke.sefH3701de ces années et pour lequel il a étéachetéמִקְנָתֽוֹ׃mik.na.ToH4736;

52s’וְאִם־ve.'im-H518ilresteנִשְׁאַ֧רnish.'ArH7604peuמְעַ֞טme.'AtH4592d’annéesבַּשָּׁנִ֛יםba.sha.NimH8141jusqu’עַד־'ad-H5704à celleduשְׁנַ֥תshe.NatH8141jubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104, il en fera lecompteוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803, et ilpaieraיָשִׁ֖יבya.ShivH7725sonrachatגְּאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353àraisonכְּפִ֣יke.FiH6310de cesannéesשָׁנָ֔יוsha.NavH8141.

53Ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961comme unmercenaireכִּשְׂכִ֥ירkis.KhirH7916àשָׁנָ֛הsha.NahH8141l’עִמּ֑וֹi.MoH5973annéeבְּשָׁנָ֖הbe.sha.NahH8141,etלֹֽא־lo'-H3808celui chez qui il sera ne letraiteraיִרְדֶּ֥נּֽוּyir.De.nuH7287point avecduretéבְּפֶ֖רֶךְbe.Fe.rekhH6531sous tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869.

54S’וְאִם־ve.'im-H518il n’estrachetéיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350d’aucuneלֹ֥אlo'H3808decesבְּאֵ֑לֶּהbe.'E.lehH428manières, ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318l’annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141dujubiléהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104,luiה֖וּאhu'H1931et sesenfantsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

55Carכִּֽי־ki-H3588c’est de moi que lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sontהֵ֔םHemH1992esclavesעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650; ce sont mesesclavesעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318duאוֹתָ֖ם'o.TamH853paysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

Commentaires sur Lévitique 25

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit