Bible hébraïque et grecque
Lévitique 17
2דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בָּנָ֗יוba.Navses sonH1121H9023וְאֶל֙ve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà aH9005H559
3אִ֥ישׁ'ishunH376אִישׁ֙'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Sherd’H834יִשְׁחַ֜טyish.ChatégorgeH7819שׁ֥וֹרShorbœufH7794אוֹ־'ov-ouH176כֶ֛שֶׂבKhe.sevagneauH3775אוֹ־'ov-unH176עֵ֖ז'ezchèvreH5795בַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264א֚וֹ'oouH176אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834יִשְׁחַ֔טyish.ChatleH7819מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
4וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֮mo.'EdassignationH4150לֹ֣אlo'pasH3808הֱבִיאוֹ֒he.vi.'Oamène leH935H9033לְהַקְרִ֤יבle.hak.Rivà faireH9005H7126קָרְבָּן֙kor.banoffrandeH7133לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068דָּ֣םdamsangH1818יֵחָשֵׁ֞בye.cha.ShevimputéH2803לָאִ֤ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַהוּא֙ha.Hu'[le] aH9009H1931דָּ֣םdamsangH1818שָׁפָ֔ךְsha.FakhrépanduH8210וְנִכְרַ֛תve.nikh.Rat& retranchéH9001H3772הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
5לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָבִ֜יאוּya.Vi.'ulieuH935בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽת־'et-[Obj.]H853זִבְחֵיהֶם֮ziv.chei.Hemvictimes leurH2077H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵ֣םhemilsH1992זֹבְחִים֮zoe.ChimsacrifierH2076עַל־'al-dansH5921פְּנֵ֣יpe.NeilesH6440הַשָּׂדֶה֒ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וֶֽהֱבִיאֻ֣םve.he.vi.'Um& amènent lesH9001H935H9038לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶל־'el-àH413פֶּ֛תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150אֶל־'el-l’H413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְזָ֨בְח֜וּve.Za.ve.Chu& offrentH9001H2076זִבְחֵ֧יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֛יםshe.la.MimgrâcesH8002לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
6וְזָרַ֨קve.za.Rak& répandraH9001H2236הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
7וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִזְבְּח֥וּyiz.be.ChuoffrirontH2076עוֹד֙'OdplusH5750אֶת־'et-[Obj.]H853זִבְחֵיהֶ֔םziv.chei.Hemsacrifices leurH2077H9028לַשְּׂעִירִ֕םla.se.'i.Rimà boucsH9005H8163אֲשֶׁ֛ר'a.SherlesquelsH834הֵ֥םhemilsH1992זֹנִ֖יםzo.NimprostituentH2181אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemavec lesH310H9038חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֛םo.LamperpétuelleH5769תִּֽהְיֶה־tih.yeh-seraH1961זֹּ֥אתzotpourH2063לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
8וַאֲלֵהֶ֣םva.'a.le.Hemet leur lesH9002H413H9038תֹּאמַ֔רto.MardirasH559אִ֥ישׁ'ishSiH376אִישׁ֙'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּ֖רha.Ger[le] étrangersH9009H1616אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָג֣וּרya.GurséjournentH1481בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יַעֲלֶ֥הya.'a.LehoffreH5927עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-ouH176זָֽבַח׃Za.vachvictimeH2077
9וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150לֹ֣אlo'pasH3808יְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuamène leH935H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà offrirH9005H6213אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְנִכְרַ֛תve.nikh.Rat& retranchéH9001H3772הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931מֵעַמָּֽיו׃me.'a.Mavde peuple sonH9006H5971H9023
10וְאִ֨ישׁve.'Ishet unH9002H376אִ֜ישׁ'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjournentH9009H1481בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֹאכַ֖לyo.KhalmangeH398כָּל־kol-quelconqueH3605דָּ֑םDamsangH1818וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414פָנַ֗יfa.Naiface monH6440H9020בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshsur celuiH9003H5315הָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.let[le] mangeH9009H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& retrancheraiH9001H3772אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
11כִּ֣יkiCarH3588נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315הַבָּשָׂר֮ha.ba.Sar[le] chairH9009H1320בַּדָּ֣םba.Damdans sangH9003H1818הִוא֒hi'estH1931וַאֲנִ֞יva.'a.Niet JeH9002H589נְתַתִּ֤יוne.ta.Tivdonné leH5414H9033לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026כִּֽי־ki-carH3588הַדָּ֥םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֖וּאhu'estH1931בַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshdans/sur/avec âmeH9003H5315יְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerexpiationH3722
12עַל־'al-estH5921כֵּ֤ןkenpourquoiH3651אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiditH559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-PersonneH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshentreH5315מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036לֹא־lo'-neH3808תֹ֣אכַלTo.khalmangeraH398דָּ֑םDamsangH1818וְהַגֵּ֛רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourneH9009H1481בְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026לֹא־lo'-pasH3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398דָּֽם׃ סDamsangH1818
13וְאִ֨ישׁve.'Ishet unH9002H376אִ֜ישׁ'ishhommeH376מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjournentH9009H1481בְּתוֹכָ֔םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherprendH834יָצ֜וּדya.TzudchasseH6679צֵ֥ידtzeidunH6718חַיָּ֛הchai.YahanimalH2416אוֹ־'ov-ouH176ע֖וֹףofoiseauH5775אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵאָכֵ֑לye.'a.KhelmangeH398וְשָׁפַךְ֙ve.sha.faKh& verseraH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023וְכִסָּ֖הוּve.khi.Sa.hu& couvrira leH9001H3680H9033בֶּעָפָֽר׃be.'a.Faravec poussièreH9003H6083
14כִּֽי־ki-CarH3588נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023בְנַפְשׁוֹ֮ve.naf.Shodans est sonH9003H5315H9023הוּא֒hu'elleH1931וָֽאֹמַר֙va.'o.Mar& ditH9001H559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478דַּ֥םdamsangH1818כָּל־kol-aucuneH3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320לֹ֣אlo'neH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.lumangerezH398כִּ֣יkicarH3588נֶ֤פֶשׁNe.feshâmeH5315כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023הִ֔ואhi'estH1931כָּל־kol-quiconqueH3605אֹכְלָ֖יו'o.khe.Lavmangera leH398H9033יִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetretranchéH3772
15וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605נֶ֗פֶשׁNe.feshpersonneH5315אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834תֹּאכַ֤לto.KhalmangeraH398נְבֵלָה֙ne.ve.LahmorteH5038וּטְרֵפָ֔הu.te.re.Fahet déchiréeH9002H2966בָּאֶזְרָ֖חba.'ez.Rachsur indigèneH9003H249וּבַגֵּ֑רu.va.Geret sur étrangèreH9002H9003H1616וְכִבֶּ֨סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֜יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֛יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impureH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& pureH9001H2891
Commentaires sur Lévitique 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires