Bible hébraïque et grecque

Lévitique 26

1לֹֽא־lo'-pointH3808תַעֲשׂ֨וּta.'a.SuferezH6213לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005 H9036אֱלִילִ֗ם'e.li.LimidolesH457וּפֶ֤סֶלu.Fe.selet tailléeH9002 H6459וּמַצֵּבָה֙u.ma.tze.Vahet statueH9002 H4676לֹֽא־lo'-imageH3808תָקִ֣ימוּta.Ki.muélèverezH6965לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005 H9036וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierreH9002 H68מַשְׂכִּ֗יתmas.KitfiguresH4906לֹ֤אlo'aucuneH3808תִתְּנוּ֙ti.te.NuplacerezH5414בְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003 H776 H9026לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005 H7812עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadevant laH5921 H9034כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026

2אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.Taisabbats monH7676 H9020תִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruobserverezH8104וּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.Shiet sanctuaire monH9002 H4720 H9020תִּירָ֑אוּti.Ra.'urévérerezH3372אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

3אִם־'im-SiH518בְּחֻקֹּתַ֖יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003 H2708 H9020תֵּלֵ֑כוּte.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taicommandements monH4687 H9020תִּשְׁמְר֔וּtish.me.RugardezH8104וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001 H6213אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038

4וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& enverraiH9001 H5414גִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.Khempluies votreH1653 H9026בְּעִתָּ֑םbe.'i.Tamdans/sur/avec saison leurH9003 H6256 H9028וְנָתְנָ֤הve.nat.Nah& donneraH9001 H5414הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009 H776יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981 H9024וְעֵ֥ץve.'Etzet arbresH9002 H6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704יִתֵּ֥ןyi.TendonnerontH5414פִּרְיֽוֹ׃pir.Yofruits sonH6529 H9023

5וְהִשִּׂ֨יגve.hi.Sig& toucherezH9001 H5381לָכֶ֥םla.Khemà/pour vousH9005 H9036דַּ֙יִשׁ֙da.yishbattuH1786אֶת־'et-[Obj.]H853בָּצִ֔ירba.TzirvendangeH1210וּבָצִ֖ירu.va.Tziret vendangeH9002 H1210יַשִּׂ֣יגya.SigatteindraH5381אֶת־'et-[Obj.]H853זָ֑רַעZa.ra'semaillesH2233וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001 H398לַחְמְכֶם֙lach.me.Khempain votreH3899 H9026לָשֹׂ֔בַעla.Soa'à satiétéH9005 H7648וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Tem& habiterezH9001 H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005 H983בְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003 H776 H9026

6וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001 H5414שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776וּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.Tem& sommeilH9001 H7901וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַחֲרִ֑ידma.cha.RidtroubleraH2729וְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001 H7673חַיָּ֤הchai.YahbêtesH2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002 H2719לֹא־lo'-pointH3808תַעֲבֹ֥רta.'a.VorpasseraH5674בְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003 H776 H9026

7וּרְדַפְתֶּ֖םu.re.daf.Tem& poursuivrezH9001 H7291אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026וְנָפְל֥וּve.na.fe.Lu& tomberontH9001 H5307לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005 H6440 H9026לֶחָֽרֶבle.Cha.revà épéeH9005 H2719

8וְרָדְפ֨וּve.rad.Fu& poursuivrontH9001 H7291מִכֶּ֤םmi.Kemde vousH9006 H9036חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahCinqH2568מֵאָ֔הme.'AhcentH3967וּמֵאָ֥הu.me.'Ahet centH9002 H3967מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006 H9036רְבָבָ֣הre.va.VahmilleH7233יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fupoursuivrontH7291וְנָפְל֧וּve.naf.Lu& tomberontH9001 H5307אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005 H6440 H9026לֶחָֽרֶב׃le.Cha.revà épéeH9005 H2719

9וּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.ti& tourneraiH9001 H6437אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413 H9036וְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.Ti& fécondsH9001 H6509אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001 H7235אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& maintiendraiH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854 H9036

10וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001 H398יָשָׁ֖ןya.ShananciennesH3465נוֹשָׁ֑ןno.ShanrécoltesH3462וְיָשָׁ֕ןve.ya.Shanet vieillesH9002 H3465מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide placeH9006 H6440חָדָ֖שׁcha.DashnouvellesH2319תּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'usortirezH3318

11וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& établiraiH9001 H5414מִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.Nidemeure monH4908 H9020בְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003 H8432 H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808תִגְעַ֥לtig.'AlhorreurH1602נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853 H9036

12וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.Ti& marcheraiH9001 H1980בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.Khemdans milieu votreH9003 H8432 H9026וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001 H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005 H430וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002 H859תִּהְיוּ־tih.yu-serezH1961לִ֥יlipour meH9005 H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005 H5971

13אֲנִ֞י'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִֽהְיֹ֥תmih.Yotde aiH9006 H1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038עֲבָדִ֑ים'a.va.DimservitudeH5650וָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.Bor& briséH9001 H7665מֹטֹ֣תmo.TotliensH4133עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemjoug votreH5923 H9026וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekh& marcherH9001 H1980אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutlevéeH6968

14וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518לֹ֥אlo'pointH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'UécoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SupratiqueH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוֹ֖תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009 H4687הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009 H428

15וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003 H2708 H9020תִּמְאָ֔סוּtim.'A.suméprisezH3988וְאִ֥םve.'Imet siH9002 H518אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Taiordonnances monH4941 H9020תִּגְעַ֣לtig.'AlhorreurH1602נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315 H9026לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005 H1115עֲשׂוֹת֙'a.sOtpratiquiezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687 H9020לְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.Khemà rompiez vousH9005 H6565 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285 H9020

16אַף־'af-alorsH637אֲנִ֞י'a.NiqueH589אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213זֹּ֣אתzot.H2063לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005 H9036וְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.Ti& enverraiH9001 H6485עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036בֶּֽהָלָה֙be.ha.LahterreurH928אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fet[le] consomptionH9009 H7829וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chat[le] fièvreH9009 H6920מְכַלּ֥וֹתme.kha.LotlanguissantsH3615עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וּמְדִיבֹ֣תu.me.di.Votet souffranteH9002 H1727נָ֑פֶשׁNa.feshâmeH5315וּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.Tem& sèmerezH9001 H2232לָרִיק֙la.Rikà vainH9005 H7385זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khemsemences votreH2233 H9026וַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.hu& dévoreront leH9001 H398 H9033אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026

17וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001 H5414פָנַי֙fa.Naiface monH6440 H9020בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003 H9036וְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.Tem& battusH9001 H5062לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026וְרָד֤וּve.ra.Du& dominerontH9001 H7287בָכֶם֙va.Khemdans/sur/avec vousH9003 H9036שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.Khemhaïssent vousH8130 H9036וְנַסְתֶּ֖םve.nas.Tem& fuirezH9001 H5127וְאֵין־ve.'ein-et l’H9002 H369רֹדֵ֥ףro.DefpoursuiveH7291אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Khemvous vousH853 H9036

18וְאִ֨ם־ve.'Im-et SiH9002 H518עַד־'ad-celaH5704אֵ֔לֶּה'E.lehvousH428לֹ֥אlo'pointH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'UécoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְיָסַפְתִּי֙ve.ya.saf.Ti& plusH9001 H3254לְיַסְּרָ֣הle.ya.se.Rahà châtieraiH9005 H3256אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853 H9036שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.Khempéchés votreH2403 H9026

19וְשָׁבַרְתִּ֖יve.sha.var.Ti& briseraiH9001 H7665אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזְּכֶ֑ם'u.ze.Khemforce votreH5797 H9026וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& rendraiH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֵיכֶם֙she.mei.Khemciel votreH8064 H9026כַּבַּרְזֶ֔לka.bar.Zelcomme ferH9004 H1270וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַרְצְכֶ֖ם'ar.tze.Khemterre votreH776 H9026כַּנְּחֻשָֽׁה׃ka.ne.chu.Shahcomme airainH9004 H5154

20וְתַ֥םve.Tam& épuiseraH9001 H8552לָרִ֖יקla.Rikà inutilementH9005 H7385כֹּחֲכֶ֑םko.cha.Khemforce votreH3581 H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תִתֵּ֤ןti.TendonneraH5414אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khemterre votreH776 H9026אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981 H9024וְעֵ֣ץve.'Etzet arbresH9002 H6086הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לֹ֥אlo'pasH3808יִתֵּ֖ןyi.TendonnerontH5414פִּרְיֽוֹ׃pir.Yofruits sonH6529 H9023

21וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518תֵּֽלְכ֤וּte.le.KhumarcherH1980עִמִּי֙'i.Mime meH5973 H9030קֶ֔רִיKe.rirésistezH7147וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808תֹאב֖וּto.VuvoulezH14לִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'à écouterH9005 H8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְיָסַפְתִּ֤יve.ya.saf.Ti& plusH9001 H3254עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036מַכָּ֔הma.KahfrapperaiH4347שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke.cha.to.tei.Khemcomme péchés votreH9004 H2403 H9026

22וְהִשְׁלַחְתִּ֨יve.hish.lach.Ti& enverraiH9001 H7971בָכֶ֜םva.Khemsur vousH9003 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֤תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְשִׁכְּלָ֣הve.shi.ke.Lah& priverontH9001 H7921אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וְהִכְרִ֙יתָה֙ve.hikh.Ri.tah& détruirontH9001 H3772אֶת־'et-[Obj.]H853בְּהֶמְתְּכֶ֔םbe.hem.te.Khembétail votreH929 H9026וְהִמְעִ֖יטָהve.him.'I.tah& nombreH9001 H4591אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וְנָשַׁ֖מּוּve.na.Sha.mu& désertsH9001 H8074דַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.Khemchemins votreH1870 H9026

23וְאִ֨ם־ve.'Im-et siH9002 H518בְּאֵ֔לֶּהbe.'E.lehdans/sur/avec châtimentsH9003 H428לֹ֥אlo'pointH3808תִוָּסְר֖וּti.vas.RucorrigentH3256לִ֑יLià/pour meH9005 H9030וַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.Tem& etH9001 H1980עִמִּ֖י'i.Mivous meH5973 H9030קֶֽרִי׃Ke.rirésistezH7147

24וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& jeH9001 H1980אַף־'af-aussiH637אֲנִ֛י'a.NietH589עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemvous vousH5973 H9036בְּקֶ֑רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003 H7147וְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001 H5221אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036גַּם־gam-jeH1571אָ֔נִי'A.nifoisH589שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.Khempéchés votreH2403 H9026

25וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& venirH9001 H935עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemcontre vousH5921 H9036חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719נֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metvengeraH5358נְקַם־ne.kam-vengeanceH5359בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.Tem& rassemblerezH9001 H622אֶל־'el-dansH413עָרֵיכֶ֑ם'a.rei.Khemvilles votreH5892 H9026וְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.ti& enverraiH9001 H7971דֶ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.Khemdans milieu votreH9003 H8432 H9026וְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.Tem& livrésH9001 H5414בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003 H3027אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341

26בְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.Ridans/sur/avec briserai jeH9003 H7665 H9040לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005 H9036מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לֶחֶם֒le.ChempainH3899וְ֠אָפוּVe.'a.fu& cuirontH9001 H644עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802לַחְמְכֶם֙lach.me.Khempain votreH3899 H9026בְּתַנּ֣וּרbe.ta.Nurdans fourH9003 H8574אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vu& rapporterontH9001 H7725לַחְמְכֶ֖םlach.me.Khempain votreH3899 H9026בַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003 H4948וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001 H398וְלֹ֥אve.Lo'et vousH9002 H3808תִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'urassasiésH7646

27וְאִ֨ם־ve.'Im-et siH9002 H518בְּזֹ֔אתbe.Zotdans celaH9003 H2063לֹ֥אlo'vousH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'UécoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.Tem& vousH9001 H1980עִמִּ֖י'i.Mime meH5973 H9030בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ridans résistezH9003 H7147

28וְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.Ti& jeH9001 H1980עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemvous vousH5973 H9036בַּחֲמַת־ba.cha.mat-dans fureurH9003 H2534קֶ֑רִיKe.rirésisteraiH7147וְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.Ti& châtieraiH9001 H3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036אַף־'af-aussiH637אָ֔נִי'A.nijeH589שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khempéchés votreH2403 H9026

29וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001 H398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320בְּנֵיכֶ֑םbe.nei.Khemfils votreH1121 H9026וּבְשַׂ֥רu.ve.Saret chairH9002 H1320בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.Khemfilles votreH1323 H9026תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

30וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.Ti& détruiraiH9001 H8045אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.Khemlieux votreH1116 H9026וְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.Ti& abattraiH9001 H3772אֶת־'et-[Obj.]H853חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.Khemsoleil votreH2553 H9026וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& mettraiH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.Khemcadavres votreH6297 H9026עַל־'al-surH5921פִּגְרֵ֖יpig.ReicadavresH6297גִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.Khemidoles votreH1544 H9026וְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.Lah& horreurH9001 H1602נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036

31וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& réduiraiH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853עָֽרֵיכֶם֙'a.rei.Khemvilles votreH5892 H9026חָרְבָּ֔הchar.BahdésertsH2723וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.Ti& ravageraiH9001 H8074אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.Khemsanctuaires votreH4720 H9026וְלֹ֣אve.Lo'et jeH9002 H3808אָרִ֔יחַ'a.Ri.achrespireraiH7306בְּרֵ֖יחַbe.Rei.achdans odeurH9003 H7381נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.Khemparfums votreH5207 H9026

32וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.Ti& dévasteraiH9001 H8074אֲנִ֖י'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.Mu& stupéfaitsH9001 H8074עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haqui laH5921 H9034אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habiterontH9009 H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

33וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002 H853 H9036אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehdisperseraiH2219בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& tireraiH9001 H7324אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.Khemaprès vousH310 H9036חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהָיְתָ֤הve.hay.Tah& seraH9001 H1961אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khempays votreH776 H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdévastéH8077וְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.Khemet villes votreH9002 H5892 H9026יִהְי֥וּyih.YuserontH1961חָרְבָּֽה׃char.BahdésertesH2723

34אָז֩'azAlorsH227תִּרְצֶ֨הtir.TzehjouiraH7521הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676 H9024כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117הֳשַׁמָּ֔הho.sha.Mahdévasté elleH8074 H9044וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002 H859בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026אָ֚ז'azalorsH227תִּשְׁבַּ֣תtish.BatreposeraH7673הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְהִרְצָ֖תve.hir.Tzat& jouiraH9001 H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676 H9024

35כָּל־kol-ToutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117הָשַּׁמָּ֖הha.sha.Mahdévasté elleH8074 H9044תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposH7673אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁבְתָ֛הshav.TaheuH7673בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.Khemdans sabbats votreH9003 H7676 H9026בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.Khemdans/sur/avec habitiez vousH9003 H3427 H9046עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921 H9034

36וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002 H9009 H7604בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003 H9036וְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.ti& rendraiH9001 H935מֹ֙רֶךְ֙mo.rekhpusillanimeH4816בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003 H3824 H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003 H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341 H9028וְרָדַ֣ףve.ra.Daf& poursuivraH9001 H7291אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853 H9038ק֚וֹלKolbruitH6963עָלֶ֣ה'a.LehfeuilleH5929נִדָּ֔ףni.DafagitéeH5086וְנָס֧וּve.na.Su& fuirontH9001 H5127מְנֻֽסַת־me.nu.sat-fuitH4499חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719וְנָפְל֖וּve.naf.Lu& tomberontH9001 H5307וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002 H369רֹדֵֽף׃ro.DefpoursuiveH7291

37וְכָשְׁל֧וּve.kha.she.Lu& renverserontH9001 H3782אִישׁ־'ish-autresH376בְּאָחִ֛יוbe.'a.Chivdans/sur/avec comme sonH9003 H251 H9023כְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-comme de devantH9004 H9006 H6440חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719וְרֹדֵ֣ףve.ro.Defet poursuiveH9002 H7291אָ֑יִן'A.yinlesH369וְלֹא־ve.lo'-et onH9002 H3808תִֽהְיֶ֤הtih.Yeh.H1961לָכֶם֙la.Khemà vousH9005 H9036תְּקוּמָ֔הte.ku.MahsubsisterezH8617לִפְנֵ֖יlif.Neià présenceH9005 H6440אֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026

38וַאֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Tem& périrezH9001 H6בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471וְאָכְלָ֣הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001 H398אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853 H9036אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026

39וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002 H9009 H7604בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003 H9036יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kulangueurH4743בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namdans iniquités leurH9003 H5771 H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003 H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341 H9026וְאַ֛ףve.'Afet dansH9002 H637בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Notdans iniquitésH9003 H5771אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028אִתָּ֥ם'i.Tamde lesH854 H9038יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kulangueurH4743

40וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.Du& confesserontH9001 H3034אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquités leurH5771 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec transgressions leurH9003 H4604 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-commisesH4603בִ֑יVidans meH9003 H9030וְאַ֕ףve.'Afet etH9002 H637אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הָֽלְכ֥וּha.le.KhurésistanceH1980עִמִּ֖י'i.Mim’ meH5973 H9030בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ridans opposéeH9003 H7147

41אַף־'af-causeH637אֲנִ֗י'a.NimoiH589אֵלֵ֤ךְ'e.LekhmarcherH1980עִמָּם֙'i.Mamleur lesH5973 H9038בְּקֶ֔רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003 H7147וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& mèneraiH9001 H935אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341 H9028אוֹ־'ov-EtH176אָ֣ז'azalorsH227יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'humilieraH3665לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824 H9028הֶֽעָרֵ֔לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009 H6189וְאָ֖זve.'Azet s’H9002 H227יִרְצ֥וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquités leurH5771 H9028

42וְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001 H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020יַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobH3290וְאַף֩ve.'Afet deH9002 H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֨יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וְאַ֨ףve.'Afet deH9002 H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֧יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorsouviendraiH2142וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002 H9009 H776אֶזְכֹּֽר׃'ez.KorsouviendraiH2142

43וְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.Retzet [le] paysH9002 H9009 H776תֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevabandonnéH5800מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006 H9038וְתִ֣רֶץve.Ti.retzet jouiraH9002 H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676 H9024בָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.Mahdans/sur/avec dévasté elleH9003 H8074 H9044מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038וְהֵ֖םve.Hemet resteraH9002 H1992יִרְצ֣וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771 H9028יַ֣עַןYa.'anqu’H3282וּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anet dans/sur/avec queH9002 H9003 H3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.Taidans ordonnances monH9003 H4941 H9020מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֻקֹּתַ֖יchu.ko.Tailois monH2708 H9020גָּעֲלָ֥הga.'a.LahhorreurH1602נַפְשָֽׁם׃naf.Shamâme leurH5315 H9028

44וְאַף־ve.'af-et MaisH9002 H637גַּם־gam-,H1571זֹ֠אתzotilsH2063בִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.Tamdans/sur/avec seront ilsH9003 H1961 H9048בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341 H9028לֹֽא־lo'-neH3808מְאַסְתִּ֤יםme.'as.Timrejetterai lesH3988 H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808גְעַלְתִּים֙ge.'al.Timhorreur lesH1602 H9038לְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.Tamà exterminer lesH9005 H3615 H9038לְהָפֵ֥רle.ha.Ferà rompreH9005 H6565בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854 H9038כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028

45וְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001 H2142לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancienneH7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834הוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-sortirH3318אֹתָם֩'o.Tamfait lesH853 H9038מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005 H5869הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471לִהְיֹ֥תlih.Yotà êtreH9005 H1961לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005 H9038לֵאלֹהִ֖יםle.lo.Himà DieuH9005 H430אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

46אֵ֠לֶּה'E.lehsontH428הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] statutsH9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002 H9009 H4941וְהַתּוֹרֹת֒ve.ha.to.Rotet [le] loisH9002 H9009 H8451אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TanétablitH5414יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּינ֕וֹbei.Noentre leH996 H9033וּבֵ֖יןu.Veinet entreH9002 H996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003 H2022סִינַ֖יsi.NaiSinaïH5514בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003 H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872

Commentaires sur Lévitique 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0